Примеры использования Регистрационные листки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Iv. регистрационные листки.
Iv. record sheets.Водитель не должен использовать загрязненные либо поврежденные регистрационные листки или карточку водителя.
Drivers shall not use dirty or damaged record sheets or driver card.Глава IV Регистрационные листки 56.
Chapter IV Record sheets 39.Регистрационные листки должны иметь следующие зоны записи.
The record sheets shall include the following recording areas.Предприятие хранит в надлежащем состоянии регистрационные листки в течение не менее одного года после их использования и предоставляет их копии заинтересованным водителям, которые обращаются с соответствующей просьбой.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Регистрационные листки должны сохранять свои размеры и все занесенные на них записи при нормальных условиях влажности и температуры.
The record sheets must retain their dimensions and any Статья 3: Было предложено дополнить пункт 2 этой статьи, с тем чтобы уточнить момент,начиная с которого водитель транспортного средства из страны, не являющейся участницей ЕСТР, должен заполнять регистрационные листки.
Article 3: There was a request to supplement paragraph 2 of article 3, so as tospecify the time from which daily record sheets should be filled in by the driver of a vehicle from a nonAETR country.Регистрационные листки за текущую неделю и в любом случае регистрационный листок за последний день предше- ствующей недели, когда он управлял транспортным средством;
The record sheets for the current week and, in any event, the Исходя из этого, были представлены предложения о внесении изменений в первичные регистрационные листки, которые позволят поставить на учет и объективно информировать о тенденциях, динамике и размеров явления.
On this basis, proposals were submitted to amend the primary registration lists, which are used to record and provide objective information on trends and developments in and А Водители используют регистрационные листки или карточку водителя каждый день, когда они управляют транспортным средством, с момента приема транспортного средства под свою ответственность.
Drivers shall use the record sheets or driver card every day on which they are driving, starting from the moment they take over the vehicle.Он также отметил, что для осуществления в его стране национальных перевозок транспортные средства большой грузоподъемности должны быть оснащены электромеханическим тахографом и что как на автодорогах, так ина предприятиях проводятся соответствующие проверки, причем регистрационные листки должны сохраняться в течение года.
He also pointed out that, for national transport, heavy vehicles must be equipped with an electromagnetic tachograph, and that roadside checks andinspections at undertakings were carried out, with the record sheets having to be kept for a year.Регистрационные листки должны быть такими, чтобы они не затрудняли нормальное функционирование прибора и чтобы содержащиеся на них записи были нестираемыми, легко читаемыми и четкими.
The record sheets must be such that they do not impede the normal functioning of the instrument and that the В случае, когда транспортное средство зарегистрировано в государстве, не являющемся Договаривающейся стороной настоящего Соглашения, каждая Договаривающаяся сторона может вместо контрольного устройства, отвечающего спецификациям, содержащимся в приложении к настоящему Соглашению,ограничиться требованием предъявить ежедневные регистрационные листки, заполненные от руки водителем.
It shall be open to any Contracting Party, in the case of a vehicle registered in a State which is not a Contracting Party to this Agreement, merely to require, in lieu of a control device conforming to the specifications in theAnnex to this Agreement, daily record sheets completed manually by the driver.А Предприятие хранит регистрационные листки и распечатки- в том случае, если распечатки были сделаны в соответствии со статьей 12( 1),- в хронологическом порядке и в удобочитаемой форме в течение не менее одного года после их использования и предоставляет их копии заинтересованным водителям, которые обращаются с соответствующей просьбой.
The undertaking shall keep record sheets and printouts, whenever printouts have been made to comply with article 12, paragraph 1, in chronological order and in a legible form for at least a year after their use and shall give copies to the drivers concerned who request them.В случае, когда транспортное средство зарегистрировано в государстве, не являющемся Договаривающейся стороной настоящего Соглашения, каждая Договаривающаяся сторона может вместо контрольного устройства, отвечающего спецификациям, содержащимся в приложении к настоящему Соглашению,ограничиться требованием предъявить ежедневные регистрационные листки, заполненные водителем от руки, в течение периода времени с момента въезда на территорию первой Договаривающей стороны.
It shall be open to any Contracting Party, in case of a vehicle registered in a State which is not a Contracting Party to this Agreement, merely to require, in lieu of a control device conforming to the specifications in theannex to this Agreement, daily record sheets, completed manually by the driver for the period of time from the moment of entry on the territory of the first Contracting Party.Водители вносят в регистрационные листки необходимые изменения, если на транспортном средстве находится более одного водителя, с тем чтобы информация, указанная ниже в подпунктах b, с и d второго абзаца пункта 3, была зарегистрирована на листке водителя, который фактически управляет транспортным средством.
Drivers shall amend the record sheets as necessary should there be more than one driver on board А Однако в случае, когда транспортное средство зарегистрировано в государстве, не являющемся Договаривающейся стороной настоящего Соглашения, каждая Договаривающаяся сторона может вместо контрольного устройства, отвечающего спецификациям, содержащимся в приложении к настоящему Соглашению,ограничиться требованием предъявить ежедневные регистрационные листки, заполненные от руки каждым членом экипажа за период времени с момента въезда на территорию первой Договаривающейся страны.
However, it shall be open to any Contracting Party, in the case of a vehicle registered in a State which is not a Contracting Party to this Agreement, merely to require, in lieu of a control device conforming to the specifications in theAnnex to this Agreement, daily record sheets completed manually by each crew member for the period of time from the moment of entry into the territory of the first Contracting Party.Статья 3, пункт 2: существующий текст был заменен следующим текстом:" В случае, когда транспортное средство зарегистрировано в государстве, не являющемся Договаривающейся стороной настоящего Соглашения, каждая Договаривающаяся сторона может вместо контрольного устройства, отвечающего спецификациям, содержащимся в приложении к настоящему Соглашению,ограничиться требованием предъявить ежедневные регистрационные листки, заполненные водителем от руки, в течение периода времени с момента въезда на территорию первой Договаривающейся стороны.
Article 3, paragraph 2: The text was replaced with the following:"It shall be open to any Contracting Party, in case of a vehicle registered in a State which is not a Contracting Party to this Agreement, merely to require, in lieu of a control device conforming to the specifications in theAnnex to this Agreement, daily record sheets, completed manually by the driver for the period of time from the moment of entry on the territory of the first Contracting Party.Отмены официального утверждения регистрационного листка.
Withdrawal Для регистрационных листков в форме диска устройство, обеспечивающее движение вперед, должно контролироваться часовым механизмом.
For record sheets in disc form, the forward movement device must be controlled by the clock mechanism.Регистрационный листок или карточка водителя не извлекаются до конца ежедневного периода работы, за исключением тех случаев, когда ее извлечение допускается в соответствии с другими положениями.
The record sheet or driver card shall not be withdrawn before the end of the daily working period unless its withdrawal is otherwise authorized.Ни один регистрационный листок и ни одна карточка водителя не могут использоваться в течение более продолжительного периода, чем тот период, для которого они предназначены.
No record sheet or driver card may be used to cover a period longer than that for which it is intended.Орган управления механизма запуска часов должен быть расположен внутри корпуса, содержащего регистрационный листок; каждое вскрытие этого корпуса должно автоматически регистрироваться на регистрационном листке. .
The control of the mechanism for resetting the clock must be located inside a case containing the record sheet; each opening of that case must be automatically Корпус, содержащий регистрационный листок или листки и прибор управления механизмом запуска часов, должен быть оборудован замком.
The case containing the record sheet or Каждое вскрытие корпуса, содержащего регистрационный листок или листки и прибор управления механизмом запуска часов, должно автоматически регистрироваться на листке или листках. .
Each opening of the case containing the record sheet or Регистрация пройденного расстояния, скорости транспортного средства илюбого вскрытия корпуса, содержащего регистрационный листок или листки, должна быть автоматической.
Если транспортное средство оснащено контрольным устройством в соответствии с добавлением I,проставляются на регистрационном листке от руки, автоматически или иным способом разборчиво и без помарок; или.
If the vehicle is fitted with a control device in conformity with Appendix 1,be entered on the record sheet, either manually, by automatic recording or other means, legibly and without dirtying the Если механизм движения регистрационного листка вперед контролируется часами, то период, в течение которого эти часы идут правильно после полного завода, должен по крайней мере на 10% превышать период регистрирования, соответствующий максимальному запасу листков, содержащемуся в оборудовании.
If На всем оборудовании, независимо от формы регистрационного листка( лента или диск), должен быть нанесен знак, обеспечивающий правильную установку регистрационного листка, с тем чтобы время, показываемое часами, и отметка времени на листке совпадали.
All equipment, whatever the form of the record sheet(strip or disc) must be provided with a mark enabling the record sheet to be inserted correctly, in such a way as to ensure that the time shown by the clock and the time-marking on the Номера официального утверждения, соответствующего номеру свидетельства официального утверждения, который присваивается прототипу контрольного устройства, или регистрационного листка, и располагаемого в любой точке в непосредственной близости от этого прямоугольника.
An approval number corresponding to the number of the approval certificate drawn up for the prototype of the control device or the record sheet, placed at any point within the immediate proximity of this rectangle.
