РЕГИСТР ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• register is
• register represents

Примеры использования Регистр является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регистр является очень важным механизмом.
The Register is a very important tool.

Любой коммерческий регистр является настолько полным, насколько полными являются его источники.
Any business register is only as complete as its sources.

Регистр является важной и конкретной мерой в этом отношении.
The Register is an important and concrete measure in that respect.

Становится все более очевидным, что Коммерческий регистр является солидной основой для эффективной разработки экономической статистики.
It is more obvious that Business Register is a solid ground for effective production of economic statistics.

Регистр является лишь одним из измерений в рамках этих усилий; при этом нельзя пренебрегать и другими аспектами.
The Register represents only one dimension of this effort; the other facets must not be neglected.

Статистический коммерческий регистр является одним из ключевых инструментов не только статистики предприятий, но и экономической статистики в целом.
A statistical business register is a key instrument to business statistics and to economic statistics in general.

Регистр является средством укрепления доверия, и он не должен игнорировать законную озабоченность государств в области безопасности.
The Register is a confidence-building tool that should not neglect the legitimate security concerns of States.

Что касается экономической статистики, качественный сельскохозяйственный регистр является краеугольным камнем для хорошей статистики сельского хозяйства.
As for economic statistics, a good agricultural register is the cornerstone for good agricultural statistics.

Кроме того, Регистр является первым плодом деятельности в рамках" нового измерения" в области международной безопасности и контроля над вооружениями.
Furthermore, the Register is the first fruit of a"new dimension" in international security and arms control.

Казахстан выступает в поддержку Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и с 1992 года на регулярной основе представляет необходимую информацию, а также считает, что Регистр является важнейшим элементом такого контроля.
Kazakhstan supports the United Nations Register of Conventional Arms, providing information on a regular basis since 1992 and considering the Register to be the most important component of such control.

Регистр является мерой укрепления доверия в дополнение к другим мерам, применяемым на национальном, региональном и глобальном уровнях.
The Register is a confidence-building measure that complements others that apply at the national, regional and global levels.

Высококачественный коммерческий регистр является потенциальным инструментом улучшения качества данных и должен широко использоваться в целях статистического производства;
A high quality business register is a potential tool for improving data quality and should be widely used for statistical production.

Регистр является основой для укрепления и расширения ряда региональных организаций, занимающихся решением проблем в области региональной безопасности.
The Register is the foundation that several regional organizations have built on and expanded to address regional security concerns.

Однако следует уяснить себе, что Регистр является динамичным инструментом и что сферу его охвата со временем можно расширить, с тем чтобы он отражал весь военный потенциал государств.
It should be understood, however, that the Register is a dynamic instrument and that its scope can be expanded over time to reflect the full military potential of States.

Регистр является ценной мерой укрепления доверия, направленной на содействие развитию диалога и улучшение отношений между государствами в вопросах безопасности.
The Register is a valuable confidence-building measure to facilitate dialogue and improve security relations between States.

Соединенное Королевство считает, что Регистр является важным механизмом обеспечения транспарентности в области обычных вооружений, который способствует предотвращению дестабилизирующего накопления обычных вооружений.
The United Kingdom believes that the Register is an important mechanism in promoting transparency in conventional arms that helps to prevent destabilizing accumulations of conventional arms.

Регистр является первой и очень запоздалой попыткой международного сообщества решить вопрос транспарентности в вооружениях на международном уровне.
The Register is the first attempt by the international community, at a very late stage, to address the issue of transparency on the international level.

В этой связи Группа напомнила о том, что транспарентность является не самоцелью, равно как и Регистр является не механизмом контроля, а скорее мерой укрепления доверия, призванной повысить уровень безопасности государств.
In that context, the Group recalled that transparency was not an end in itself, nor was the Register a control mechanism, but rather a confidence-building measure designed to improve security relations between States.

Данный регистр является ядром системы и используется всеми государственными агентствами, включая ЗАГС»- сказал г-н Ион Станчиу, эксперт проекта.
This register is the core of the system and is used by all government agencies, including the Civil registration Office,"- said Mr. Ion Stanciu, project expert.

Наряду со стандартизированной системой представления отчетности о военных расходах Организации Объединенных Наций Регистр является практическим средством повышения транспарентности закупок обычных вооружений и позволяет определить ситуации, способные привести к дестабилизации.
Along with the United Nations System for the Standardized Reporting of Military Expenditures, the Register is a practical tool which enhances transparency on purchases of conventional weapons and makes it possible to identify potentially destabilizing situations.

А с учетом того что Регистр является мерой укрепления доверия, нам надо буквально наращивать доверие за счет непрестанного вовлечения всех государств- членов Организации Объединенных Наций.
Given that the Register is a confidence-building measure, we must literally build confidence through the ongoing involvement of all United Nations Member States.

И вновь мы подчеркиваем, что наряду со стандартизированным механизмом отчетности о военных расходах Регистр является конкретным инструментом, который позволяет нам повышать транспарентность в области приобретений обычных вооружений и выявления возможных дестабилизирующих ситуаций.
Once again, we point out that, together with the standardized instrument for reporting military expenditures, the Register is a concrete tool that enables us to increase transparency in the area of conventional weapons acquisitions and to identify possible destabilizing situations.

Мы считаем, что Регистр является полезным инструментом укрепления доверия и сотрудничества между государствами, обеспечивающим прочную основу международного мира и безопасности.
We consider the Register to be a valuable tool for increasing confidence and cooperation among States providing an essential foundation for international peace and security.

Государства-- участники МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства считают, что Регистр является единственным прозрачным, глобальным инструментом в области передачи обычных вооружений и что он играет важную роль в укреплении доверия, содействии стабильности и упрочения международного мира и безопасности.
MERCOSUR member States and associated States believe that the Register is the only transparent, global instrument on conventional arms transfers and that it plays an important role in building confidence, promoting stability and fostering international peace and security.

По любой мерке Регистр является большим успехом, поскольку он установил глобальную норму транспарентности и подотчетности в военных вопросах и укрепил гражданский контроль над военными.
By any measure, the Register has been a resounding success, establishing a global norm of transparency and accountability in military matters and reinforcing civilian control of the military.

В этом контексте Группа правительственных экспертов по вопросам постоянного функционирования Регистра и его дальнейшего развития подчеркнула, что Регистр является не контрольным механизмом, а мерой укрепления доверия, служащей цели улучшения отношений между государствами в вопросах безопасности.
In this context, the Group of Governmental Experts on the continuing operation of the Register and its further development underlined that the Register is not a control mechanism, but a confidence-building measure designed to improve security relations between States.

Словения считает, что Регистр является важным средством укрепления транспарентности в вопросе вооружений и тем самым эффективно способствует укреплению доверия в глобальном масштабе.
Slovenia maintains that the Register represents an important means for strengthening transparency in the question of armaments and thus contributes effectively to confidence-building on a global scale.

Группа подтвердила роль Регистра как инструмента укрепления доверия, призванного укрепить безопасность государств, и приняла к сведению высказанную Генеральным секретарем мысль о том, что Регистр является важным инструментом в усилиях по достижению большей открытости и транспарентности в сфере вооружений.
The Group reaffirmed the role of the Register as a confidence-building measure designed to improve security among States and took note of the message of the Secretary-General that the Register is an important tool in the work of increased openness and transparency in the field of armaments.

Регистр является добровольным инструментом отчетности, охватывающим семь основных категорий обычных вооружений: боевые танки, боевые бронированные машины, артиллерийские системы большого калибра, боевые самолеты, боевые вертолеты, военные корабли( включая подводные лодки) и ракеты и ракетные пусковые установки.
The Register is a voluntary reporting instrument that covers seven major categories of conventional arms: battle tanks, armoured combat vehicles, large-calibre artillery systems, combat aircraft, attack helicopters, warships(including submarines), and missiles and missile launchers.

Эксперты вновь указали, что Регистр является важным инструментом укрепления доверия и сохраняет свою значимость в деле оказания государствам- членам помощи в выявлении чрезмерного и дестабилизирующего накопления запасов вооружений, включая обычные вооружения, в контексте цели укрепления международного мира, безопасности и стабильности.
Experts maintained that the Register was an important confidence-building measure and remained relevant in assisting Member States in identifying excessive and destabilizing accumulations of arms, including conventional arms, given the objective of enhancing international peace, security and stability.