РЕГЛАМЕНТАЦИОННОЙ ОСНОВЫ на Английском - Английский перевод

• regulatory framework
• regulatory frameworks

Примеры использования Регламентационной основы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение регламентационной основы;
Providing a regulatory framework;

Продолжить совершенствование и согласование правовой и регламентационной основы;
Further improve and harmonize legal and regulatory frameworks;

Год характеризовался определением регламентационной основы для оказания медицинской помощи в области деторождения.
The year 2001 saw the definition of the regulatory framework for medically assisted procreation.

Особое внимание в Конвенции уделено предупреждению- созданию институциональ% ной и регламентационной основы, прежде всего, для снижения вероятности коррупции.
A critical focus of the Convention is prevention-providing the institutional and regulatory framework to reduce the likelihood of corrupt practices in the first instance.

Вместе с тем, помимо создания регламентационной основы, важнейшими элементами являются техническое обслуживание и модернизация инфраструктуры железных дорог.
In addition to the creation of a regulatory framework, however, the maintenance and upgrading of the railway infrastructure are indispensable core elements.

Изучение деятельности Международного валютного фонда( МВФ) и наличие регламентационной основы в этой области все в большей и большей степени способствуют предотвращению финансовых кризисов.
Surveillance by the International Monetary Fund(IMF) and regulatory frameworks were increasingly contributing to financial crisis prevention.

Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди организовало совместно с правительством семинар, посвященный вопросам правовой и регламентационной основы работы средств массовой информации.
BINUB, in collaboration with the Government, organized a workshop on the legal and regulatory framework of the media.

Принятие правительством Демократической Республики Конго регламентационной основы местного механизма урегулирования избирательных споров.
Adoption by the Government of the Democratic Republic of the Congo of the regulatory framework for a local mechanism on the resolution of electoral disputes.

Семинар продемонстрировал африканским участникам, что банки, финансирующие МСП, могут стимулировать развитие, а также показал важность наличия законодательной и регламентационной основы деятельности банков.
The workshop demonstrated to the African participants how SME banks could be a catalyst to development, and the importance of legal and regulatory frameworks governing the banks.

Вклад Рабочей группы в дело совершенствования правовой и регламентационной основы способствует развитию предпринимательства и созданию условий для ПИИ, в частности в странах с переходной экономикой.
The Working Party's contribution to improving the legal and regulatory frameworks promotes enterprise development and the conditions for FDI, particularly in the transition economies.

Рабочая группа по выборам продолжала собираться для выработки рекомендаций моему Специальному представителю относительно регламентационной основы выборов 2004 года, которая должна быть подготовлена к концу января.
The Elections Working Group continued to meet to formulate recommendations to my Special Representative on the regulatory framework for the 2004 elections, to be presented by the end of January.

Вместе с тем, несмотря на важность институциональной и регламентационной основы, существует вероятность того, что достигнутые результаты окажутся незначительными, если государственному сектору здравоохранения не будут выделены адекватные финансовые ресурсы.
Whatever the importance of the institutional and regulatory framework, however, the expected results might be meagre unless adequate financial resources are allocated to the public health sector.

Несколько представителей призвали Комитет уделить первоочередное внимание вопросу незаконного оборота, возрастающие масштабы которого вместе с отсутствием надлежащей правовой и регламентационной основы во многих развивающихся странах вызывают существенные проблемы, и рекомендовали Комитету также рассмотреть вопрос и об ответственности за ущерб, наносимый в результате такого незаконного оборота.
Several representatives urged the Committee to assign high priority to the issue of illicit trafficking, whose large and growing scale, together with the inadequate legal and regulatory framework in many developing countries, caused substantial problems and encouraged the Committee also to address the question of liability for harm caused by such trafficking.

В формировании регламентационной основы, необходимой для поощрения устойчивого развития, достигнут значительный прогресс, и несмотря на экономические проблемы, стоящие в настоящее время перед страной, были активизированы усилия по охране и восстановлению окружающей среды.
Considerable progress had been made in the formulation of the regulatory frameworks necessary to promote sustainable development and, despite the economic challenges currently facing the country, efforts to protect and rehabilitate the environment had been stepped up.

Правовая и регламентационная основы.
Legal and regulatory framework.

Регламентационная основа для смешанных перевозок;
A regulatory framework for MT operations;

Уже предпринята законодательная реформа, в связи с которой следует упомянуть Распоряжение№ 2006/ 25 о регламентационной основе системы правосудия в Косово и Распоряжение№ 2006/ 36 о правовой помощи.
Legislative reform was currently underway, including Regulation No. 2006/25 on the regulatory framework of the justice system in Kosovo, and Regulation No. 2006/36 on legal assistance.

Во многих случаях проблемы здесь вызваны тем, что организационная и регламентационная основа была заложена в рамках стратегий развития, в настоящее время утративших свое практическое значение.
Problems are frequently caused by an institutional and regulatory framework set up under development strategies that are no longer valid.

Разработать организационную и регламентационную основу обеспечения функциональных водных рынков и защиты водохозяйственных прав.
Develop an institutional and regulatory framework to ensure functional water markets and protection of water rights.

Регламентационная основа не была принята из-за задержек с принятием органических законов о Конституционном суде и Государственном совете.
The regulatory framework was not adopted, owing to delays in the adoption of the organic laws on the Constitutional Court and the Conseil d'État.

В отчетный период была разработана стратегия национальной безопасности, включающая предложения о создании подотчетной структуры безопасности и регламентационных основ.
During the reporting period, a national security strategy containing proposals for an accountable security architecture and a regulatory framework was developed.

Замечания министерства по комментариям ЮНКТАД к текстам законодательных и подзаконных актов о конкуренции в Камеруне должны позволить ЮНКТАД окончательно подготовить информационную миссию в Яунде до проведения исследования по теме" Институциональные и регламентационные основы органов по вопросам конкуренции в Камеруне.
The Ministry's observations with regard to UNCTAD's comments on the legislative and regulatory texts on competition in Cameroon should enable UNCTAD to fine-tune an information mission to Yaoundé, pending the launching of a study on the"Institutional and Regulatory Framework of the Competition Authorities in Cameroon.

Отдельными конкретными аспектами такой политики являются: i эффективная и прочная правовая и регламентационная основа; ii улучшенный доступ к комплексу услуг на муниципальном и местном уровнях- обеспеченность пригодной для питья водой, санитария, начальное обучение, охрана здоровья и правосудие; и iii защищенность от преступности, преследований и экологических опасностей;
Some of the specific policy aspects include:(i) an enabling and supportive legal and regulatory framework;(ii) improved access to a variety of municipal and local-level services- safe drinking-water, sanitation, primary education, health care and justice; and(iii) protection from crime, harassment and environmental hazards;

Согласовано создать правовую и регламентационную основу как в странах- поставщиках, так и в странах- получателях, позволяющую ускорить рентабельную передачу экологически безопасных технологий как государственным, так и частным секторам, и содействовать ее внедрению;
Agreed Establish legal and regulatory frameworks in both supplier and recipient countries that expedite the transfer of environmentally sound technologies in a cost-effective manner by both public and private sectors and support their implementation;

В соответствии с существующими регламентационными основами опасные продукты и отходы входят в различные категории: пестициды, высокотоксичные химические вещества, потенциально токсичные химические вещества, промышленные или бытовые отходы, нефтепродукты, медицинские препараты и медицинские отходы, урановые хвостохранилища и горные отвалы.
In accordance with the existing regulatory framework, hazardous products and wastes fall into different categories: pesticides, highly toxic chemicals, potentially toxic chemicals, industrial or domestic wastes, oil products, medicines and medical wastes, uranium tailings and waste dumps.

Вместе с тем члены Группы утверждали, что для обеспечения реализации проектов необходимо усовершенствовать правовую и регламентационную основу СЭП и ПГЧС; а также создать в рамках системы государственного управления соответствующие механизмы по заключению договоров ПГЧС.
However, to bring projects to realization, the members of the team argued that it was necessary to improve the legal and regulatory framework for BOTs and PPPs; and build the capability within the public administration in negotiating PPP contracts.

Необходим целый комплекс мер для увеличения производства и обеспечения энергоснабжения, в том числе восстановление существующих энергетических объектов, строительство новых электростанций для снабжения электроэнергией других районов страны и создания надежных правовых и регламентационных основ функционирования сектора энергетики.
A composite set of measures is required to increase the generation and supply of energy, including rehabilitating existing electric power facilities, adding new power plants so as to extend the areas of electricity coverage in the country, and creating a sound legal and regulatory framework for the energy sector.

В докладе Генерального секретаря по этому вопросу указывается, что правительства должны четко определить роль предприятий в стратегии развития своих стран с тем, чтобы создать стабильные условия для выполнения этой функции и установить регламентационную основу в интересах достижения экономических, социальных и экологических целей стран.
The Secretary-General's report on the issue indicated that Governments should provide clarity and stability about the expected role of business within the development strategy of the respective countries, and provide a regulatory framework so as to promote the national economic, social and environmental objectives.

И хотя участие Бразилии в работе всех региональных и международных механизмов по защите прав человека свидетельствует о приверженности Бразилии к поощрению прав человека как у себя в стране, так и на международном уровне, перед ней попрежнему стоят задачи осуществления прав человека в полном объеме, и она обязуется улучшить политическую и регламентационную основу, необходимую для достижения этой цели.
Even though Brazil's engagement in all regional and international mechanisms for the protection of human rights reflects Brazil's commitment to promoting human rights both domestically and internationally, Brazil still faces challenges in fully implementing human rights and pledges to improve the political and regulatory frameworks that are necessary to achieve this goal.

Улучшение существующих регламентационных основ, касающихся управления удалением радиоактивных отходов и химических веществ, для обеспечения их соответствия международным нормам и стандартам;
Improvement of the existing regulatory framework on radioactive waste and chemicals management in order to ensure its consistency with international norms and standards;