РЕГЛАМЕНТИРУЮЩИХ РАБОТУ на Английском - Английский перевод

• governing the work
• regulating the work

Примеры использования Регламентирующих работу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет в наличии законов, регламентирующих работу психолога.
There are no laws regulating the work of a psychologist.

Конференция одобрила следующую формулировку пункта 12 а Правил, регламентирующих работу Конференции и ее Бюро.
The Conference approved the formulation of point 12(a) from the Rules governing the work of the Conference and its Bureau as follows.

Проект правил, регламентирующих работу конференции.
Draft rules governing the work of the conference and its bureau.

Выявлено 9 653 нарушений Правил безопасности и других нормативных документов, регламентирующих работу предприятий по добыче полезных ископаемых.
Revealed violations of safety rules and other regulations governing the operation of enterprises in mining.

Как разъясняется в пункте 13 а правил, регламентирующих работу Конференции и ее Бюро( см. ECE/ CES/ 2007/ 8)," любой член Конференции может быть избран в Бюро Конференции.
As explained in paragraph 13(a) of the Rules governing the work of the Conference and its Bureau(see ECE/CES/2007/8),"any member of the Conference is eligible for membership in the Bureau of the Conference.

Конференция рассмотрела обновленный вариант Правил, регламентирующих работу Конференции и ее Бюро.
The Conference considered the updated version of the Rules governing the work of the Conference and its Bureau.

Конференция просила Бюро КЕС провести пересмотр Правил и процедур, регламентирующих работу КЕС и ее Бюро, в свете новых Руководящих принципов, касающихся процедур и практики органов ЕЭК.
The Conference asked the CES Bureau to review the Rules and procedures governing the work of the CES and its Bureau in light of the new Guidelines on procedures and practices for UNECE bodies.

В целях приведения в соответствие с решением Бюро предлагается сформулировать подпункт 12 а" Правил, регламентирующих работу Конференции и Бюро" следующим образом.
To be in line with the Bureau decision, it is proposed that point 12(a) from the Rules governing the work of the Conference and its Bureau be formulated as follows.

Власти Объединенных Арабских Эмиратов издали ряд законов, регламентирующих работу трудящихся- экспатриантов в стране, уделив при этом особое внимание женщинам для обеспечения защиты их прав и достоинства и гарантии человечных и надлежащих условий труда.
The United Arab Emirates had issued a number of laws to regulate the work of expatriate labourers in the country, with a special focus on women in order to protect their rights and dignity and guarantee them humane and suitable working conditions.

Контролировать процесс разработки проекта правил, регламентирующих работу Секретариата, и уточнять их.
To monitor the drafting process of the regulations to govern the operation of the Registry and to clear them.

В 2009 году Конференция постановила использовать на экспериментальной основе иной график проведения совещаний Бюро, чем тот, который предусмотрен в" Правилах, регламентирующих работу Конференции и Бюро" ECE/ CES/ 2007/ 8.
The Conference decided in 2009 to test a different timing of the Bureau meetings compared to those stipulated in the Rules governing the work of the Conference and its Bureau ECE/CES/2007/8.

На своем совещании в феврале 2005 года Бюро постановило подготовить сводный документ с описанием правил, регламентирующих работу Конференции и ее Бюро вместо цитирования выдержек из предыдущих докладов.
At its February 2005 meeting, the Bureau decided to prepare a consolidated document that describes the rules governing the work of the Conference and its Bureau instead of referring to excerpts from previous reports.

В законах, регламентирующих работу ливанских средств массовой информации, отсутствуют статьи, требующие активных действий( например, в форме временных мер), направленных на достижение гендерного равенства в сфере профессиональной деятельности и обеспечение представительства женщин на различных уровнях профессиональной иерархии.
The laws governing the working of the media in Lebanon contain no articles requiring action(in the form of temporary measures, for example) to achieve gender equality in respect of professional opportunities and representation at the different levels of the professional hierarchy.

В целях реализации Закона" Об образовании" правительством страны утверждены более 30 постановлений, помимо этого подготовлен и утвержден целый пакет ведомственных нормативных документов, регламентирующих работу организаций образования, реализующих программы дошкольного, общего среднего образования.
The Government has approved over 30 decisions for the implementation of the Education Act, and has also prepared and approved a package of departmental regulations governing the functioning of educational organizations which are implementing programmes of pre-school and general secondary education.

По итогам конференции были разработаны научно- обоснованные предложения и рекомендации по дальнейшему совершенствованию нормативно- правовых актов, регламентирующих работу органов внутренних дел с обращениями физических и юридических лиц, оборота электронной документации, а также внедрения в деятельность отраслевых подразделений органов внутренних дел передовых технологий и мирового опыта.
At the end of the conference the participants worked out respective proposals and recommendations on perfection of normative acts regulating the work in the organs of internal affairs with appeals of physical persons and legal entities, turnover of e-documents, rendering of government services by branch services and application of advantage technologies and practice in the system.

Эта кампания включала аресты полицией критиков правительства и президента Республики Сербской под явно надуманными предлогами, воспрепятствование гражданской активности, обнародование планов введения в действие ограничительных законов, регламентирующих работу неправительственных организаций, и публикацию книги на веб- сайте ПНСД с указанием лиц и организаций, которые якобы представляют угрозу конституционному порядку Республики Сербской.
This campaign included arrests of critics of the Republika Srpska government and the President by the police on apparently spurious charges, harassment of civic activities, announcements of plans to introduce restrictive laws regulating the work of the non-governmental organization sector, and the publication of a book on the SNSD website listing individuals and organizations that allegedly threaten the Republika Srpska constitutional order.

Как поясняется в пункте 11 i Правил, регламентирующих работу Конференции и ее Бюро( см. приложение)," любой член Конференции может быть избран в Бюро Конференции"." Членский состав" Конференции определяется в пункте 3 Правил следующим образом:" Членом Конференции может быть глава статистической службы любой страны- члена Организации Объединенных Наций, регулярно участвующей в работе Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций.
GE.05-30781 As explained in para. 11(i) of the Rules governing the work of the Conference and its Bureau(see Annex),"any member of the Conference is eligible for membership in the Bureau of the Conference"."Membership" in the Conference is defined in the Rules para. 3 as"the Head of the statistical service of any member country of the United Nations that participates regularly in the work of the United Nations Economic Commission for Europe.

Ix. правила, регламентирующие работу конференции и ее бюро; выборы бюро.
Ix. rules governing the work of the conference and its bureau; election of the bureau.

Правила и процедуры, регламентирующие работу кес, ее бюро и групп специалистов.
Rules and procedures governing the work of the ces, its bureau and teams of specialists.

Ix. правила, регламентирующие работу конференции.
Ix. rules governing the work of the conference and its bureau;

Регламентировать работу крупного бизнеса и ввести прогрессивную шкалу налогообложения с целью уменьшения неравенства;
Regulation of big businesses and implementation of progressive taxation to reduce inequalities.

Бюро КЕС согласилось с тем, что" Правила, регламентирующие работу Конференции и ее Бюро", согласуются с Руководящими принципами ЕЭК.
The CES Bureau agreed that the Rules governing the work of the Conference and its Bureau are in line with the ECE Guidelines.

Правила, регламентирующие работу Конференции и Бюро"( ECE/ CES/ 2007/ 8) предусматривают следующие положения, касающиеся организации совещаний Бюро Конференции европейских статистиков КЕС.
The Rules governing the work of the Conference and its Bureau(ECE/CES/2007/8) stipulate the following concerning the organization of the Conference of European Statisticians(CES) Bureau meetings.

Трудовой кодекс содержит положения, которые запрещают или регламентируют работу женщин в целом при определенных условиях или на определенных видах работдеятельности.
The Labour Code contains provisions prohibiting or regulating the work of women in general, under certain conditions and in certain jobs.

Конференция одобрила обновленные Правила, регламентирующие работу Конференции и ее Бюро, содержащиеся в приложении к документу CES/ 2005/ 2.
The Conference endorsed the updated Rules governing the work of the Conference and its Bureau presented in the Annex to document CES/2005/2.

Основной законодательный акт, который регламентирует работу компаний на Барбадосе- это Закон о Компаниях 1982.
The main legislative act regulating the work of companies in Barbados is the Act on the Companies 1982.

МЦППС рекомендовал принять закон, регламентирующий работу журналистов, который обеспечивал бы их защиту при исполнении профессиональных обязанностей.
ICSRF recommended the adoption of a law to regulate the work of journalists in a manner that would ensure that they are protected in the performance of their work..

Приложение к документу CES/ 2005/ 2: Правила, регламентирующие работу Конференции и ее Бюро, принятые на пленарной сессии КЕС в 2005 году;
CES/2005/2 Annex: Rules governing the work of the Conference and its Bureau- adopted at the 2005 plenary session of the CES.

Как уже отмечалось, основным нормативным актом, регламентирующим работу полиции, является Закон№ 171/ 1993 Coll. о полиции.
As already stated the basic piece of legislation regulating the work of the Police Corps is Act No. 171/1993 Coll. on the Police Corps.

В соответствии с правилами, регламентирующими работу Конференции европейских статистиков и ее Бюро( см. ECE/ CES/ 2007/ 8), Конференция избирает свое Бюро на двухгодичный период.
In accordance with the Rules governing the work of the Conference of European Statisticians and its Bureau(see ECE/CES/2007/8), the Conference elects its Bureau for a period of two years.