РЕГЛАМЕНТ ПРИМЕНЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• regulation applies
• rules apply

Примеры использования Регламент применяется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регламент применяется с 5 апреля 2010 года.
The regulation applies from 5 April 2010.

Помимо стран ЕС, настоящий Регламент применяется странами, которые( на основании международных договоров) применяют Регламент« Дублин», а именно Исландии, Норвегии и Швейцарии.
In addition to all EU countries, this regulation is applied by countries that(on the basis of international agreements) apply the Dublin Regulation, namely Iceland, Norway and Switzerland.

Регламент применяется к согласительному разрешению споров между государствами, когда эти государства дали свое прямое согласие на его полное или частичное применение.
These rules apply to disputes between States where those States have expressly agreed to their application in full or in part.

Настоящий Регламент применяется к любому лицу, пересекающему внутренние или внешние границы государства- члена Европейского Союза ЕС.
This regulation applies to any person crossing the internal* or external* borders of a European Union(EU) country.

Регламент применяется совместно с другими законами Европейского союза и национальными законами по вопросу о въезде на территорию Португалии см. подраздел 2( с) настоящего доклада.
The Regulation is applied in conjunction with other European Union and national legislation on the subject of admission into Portuguese territory(see section 2(c)) of the present report.

Настоящий Регламент применяется к согласительному урегулированию споров между государствами, когда они в письменном виде прямо договорились о его применении.
These rules apply to the conciliation of disputes between States where those States have expressly agreed in writing to their application.

Регламент применяется к инвестиционному спору, который рассматривается в соответствии с международным соглашением, стороной которого является Союз или Союз и государство- член, инициатором которого является истец третьего государства.
This Regulation applies to investor-to-state dispute settlement conducted pursuant to an international agreement to which the Union is party, or the Union and its Member States are parties, and initiated by a claimant of a third country.

Настоящий Регламент применяется к согласительному разрешению споров между государствами, когда эти государства дали в письменном виде свое прямое согласие на его применение.
These rules apply to the conciliation of disputes between States where those States have expressly agreed in writing to their application.

Регламент применяется невзирая на какие-либо права или обязательства, предусматриваемые каким-либо международным соглашением или каким-либо контрактом, подписанным или заключенным до даты вступления регламента в силу, либо лицензией или разрешением, выданным до такой даты.
The regulation shall apply notwithstanding any rights conferred or obligations imposed by any international agreement signed or any contract entered into or any licence or permit granted before the entry into force of the regulation..

Настоящий Регламент применяется банком, наряду с другими нормативными актами НБМ, при создании и внедрении функции управления активами и пассивами.
This regulation shall be applied in concert with other standard acts of the National Bank of Moldova at the asset and liability management instruction and implementation.

Регламент применяется микрофинансовыми организациями во исполнение ч. 4 ст. 31 Налогового кодекса при классификации займов для установления разрешенного размера вычета в налоговых целях резервов на покрытие возможных убытков по займам и процентов по ним.
The microfinance organizations implement the Regulation on classification of loans to determine the amount of deductions allowed for fiscal purposes of the provisions on covering potential losses related to the default of loans and interests, in order to meet the requirements of the Article 31 paragraph 4 of the Tax Code.

Настоящий Регламент применяется банками при классификации и расчете величины скидок на потери по активам и условным обязательствам банка, подверженным кредитному риску.
The mentioned regulation will be applied by banks to classify and calculate the size of allowances for losses on assets and contingent engagements of banks subject to credit risk.

Данный Регламент применяется лишь к таким делам о несостоятельности, когда центр основных интересов должника находится в пределах Сообщества.
This Regulation applies only to proceedings where the centre of the debtor's main interests is located in the Community.

Настоящий Регламент применяется к согласительному урегулированию споров между государствами, которые не удалось разрешить путем прямых переговоров, во всех случаях, когда они в письменном виде прямо договорились о его применении.
These rules apply to the conciliation of disputes between States which it has not been possible to settle by direct negotiations, where those States have expressly agreed in writing to their application.

Данный регламент применяется ко всей кормовой цепочке, включая изготовителей продуктов питания, которые занимаются сбытом побочной продукции производства продуктов питания в кормовую цепочку, все животноводческие и некоторые растениеводческие сельхозпредприятия.
This regulation applies throughout the feed chain, including food manufacturers selling by-products of food production into the feed chain, all livestock and some arable farmers.

Этот Регламент применяется на всей территории страны и предусматривает необходимость получения соответствующей лицензии для осуществления указанных операций, в частности, вывоз из франкозон и складов, а также предусматривает применение соответствующего режима.
These regulations are applicable throughout the national territory and require authorization for the transactions indicated that covers, inter alia, the uplifting of items from bonded areas and warehouses and customs formalities.

Данный Регламент применяется к обработке персональных данных полностью или частично автоматизированными средствами и к обработке другими средствами, помимо автоматизированных средств персональных данных, которые являются частью регистрационной системы или предназначены для формирования части регистрационной системы.
This Regulation applies to the processing of personal data wholly or partly by automated means and to the processing other than by automated means of personal data which form part of a filing system or are intended to form part of a filing system.

Вышеуказанный Регламент применяется ко всем правовым положениям, касающимся форм социального обеспечения, которые предусматривают предоставление пособий по болезни и родам, инвалидности, старости, в связи с потерей кормильца, несчастными случаями на производстве и профессиональными заболеваниями, пособий по смерти и безработице, а также семейного пособия.
The regulation applies to all legal provisions concerning branches of social security that affect benefits pertaining to sickness and maternity, disability, age, survivors, workplace accidents and occupational diseases, death benefits, unemployment, and family allowances.

Было указано, что, поскольку Регламент применяется по соглашению сторон, положения Регламента, наделяющие третейский суд правом на вынесение предварительных постановлений, будут не неожиданностью, а следствием обдуманного решения сторон о выборе такого правового режима.
It was stated that, since the Rules would apply pursuant to an agreement of the parties, provisions in the Rules that would bestow on the arbitral tribunal the power to issue preliminary orders would not come as a surprise but as the result of a conscious decision of the parties to opt into such a legal regime.

Настоящий регламент применяется к физическим лицам, которые намереваются вывезти денежные средства из Республики Молдова и получить на это разрешение НБМ, в случае, если соблюдаются следующие условия: a физические лица- резиденты выезжают на постоянное место жительства за границу и владеют на праве собственности денежными средствами, подлежащими вывозу; b физические лица- нерезиденты владеют на праве собственности денежными средствами, подлежащими вывозу.
This Regulation shall be applied to individuals that intend to export funds from the Republic of Moldova and to obtain for this purpose the NBM authorization, in the event that the following conditions are met: a resident individuals shall establish their permanent residence abroad and hold funds, subject to export, under the right of property; b non-resident individuals hold funds, subject to export, under the right of property.

Этот Регламент применяется к транспортным средствам категории N и O согласно определениям, содержащимся в приложении II к Директиве 2007/ 46/ EC, которые снабжены системой подавления брызг, а также к системам подавления брызг, предназначенным для установки на транспортные средства категории N и O. В Статье 2 приводится следующее определение:" система подавления брызг" означает систему, предназначенную для снижения разбрызгивания воды в различных направлениях шинами движущегося автотранспортного средства, которое состоит из грязевых щитков, брызговиков и защитных боковин, снабженных элементами подавления разбрызгивания.
This Regulation applies to vehicles of categories N and O, as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC, which are fitted with a spray suppression system, as well as to spray suppression systems intended for fitment to vehicles of categories N and O. Article 2 includes following definition:'spray-suppression system' means a system intended to reduce the pulverization of water thrown upwards by the tyres of a vehicle in motion and which is made up of a mudguard, rain flaps and valances equipped with a spray-suppression device.

Регламент применялся в отношении широкого круга споров и считался очень удачным инструментом.
The Rules had been applied to a broad range of disputes, gaining a reputation as a very successful instrument.

Регламент, применявшийся до 1972 года, давал Суду широкие дискреционные полномочия в плане рассмотрения предварительных возражений, предусматривая, что возражение может быть присоединено к существу ходатайства, в результате чего дела сопровождались чрезмерным изложением оснований иска по одному и тому же вопросу как на этапе предварительных возражений, так и на этапе рассмотрения конкретных обстоятельств дела.
The Rules applicable until 1972 had given the Court wide discretion in treating preliminary objections, providing that the objection might be joined to the merits of the application, which had resulted in cases with extensive pleadings on the same issue at both the preliminary objections phase and the merits phase.

В случае кредитов обеспеченных ГЦБ, пункт 22 настоящего регламента применяется соответственно.
In case of loans collateralised with SS, the provisions of item 22 of this Regulation shall apply accordingly.

Положения этого Регламента применяются с 1 марта 2013 года.
The Regulation's provisions apply as of 1 March 2013.

Межгосударственные модели технических регламентов применяются на национальном уровне присоединившимися к ним Сторонами.
Inter-State models of technical regulations shall be applied at the national level by Parties that have endorsed them.

Положения настоящего Регламента применяются и в случае продажи значительной части активов банка.
The provisions of this Regulation shall be also applied in the case of selling a substantial share of bank's assets.

Требования настоящего регламента применяются к банкам, лицензированным Национальным банком Молдовы, в процессе формирования индикативных ставок CHIBOR и CHIBID.
The provisions of this Regulation shall apply to licensed banks by the National Bank of Moldova in the process of determining the CHIBOR and CHIBID reference rates.

Положения настоящего регламента применяются к следующим формам кредитования в иностранной валюте лицензированными банками: обычные банковские кредиты, кредитные линии, факторинг, учет( покупка) векселей, кредиты для осуществления операций при помощи кредитных карточек, овердрафты, овернайты.
The provisions of this Regulation shall be applied to the following forms of crediting in foreign currency by the licensed banks: ordinary bank credits, credit lines, factoring, discount(purchase) of bills of exchange, credits for performing operations by using credit cards, overdrafts, overnight credits.

При этом применяется Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ.
UNCITRAL Arbitration Rules will apply.