РЕГРЕССОМ на Английском - Английский перевод

• regression
• setbacks

Примеры использования Регрессом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непал глубоко озабочен регрессом в области разоружения.
Nepal is deeply concerned by the setback in the disarmament realm.

Этот процесс обычно сопровождается прогрессом, регрессом и порой даже провалом.
It is normally marked by progress, regression and, sometimes, even collapse.

Конечно, многое из этого было регрессом в музыковедении и теории музыки.
Certainly, much of it has been a regression in musicology and music theory.

РДГ утверждает, что участие женщин в общественной и политической жизни характеризуется значительным регрессом.
RDH says that women's participation in public and political life has suffered serious setbacks.

Эта проблема( CVE- 2015- 3418) является регрессом, который появился из-за исправления CVE- 2014- 8092.
This issue( CVE-2015-3418) is a regression which got introduced by fixing CVE-2014-8092.

Год оказался весьма проблемным, поскольку скромные успехи в области прав человека в одних областях были омрачены регрессом в других.
The year 2009 proved to be a challenging one, in which limited gains for human rights in some spheres were offset by reversals in others.

Настала пора сделать выбор между развитием и регрессом, между достоинством и безнадежностью, между европейской интеграцией и изоляцией.
Time has come to choose among development and regression, dignity and lack of hope, European Integration and isolation.

Группа крайне обеспокоена медленными темпами прогресса, а в некоторых случаях и регрессом в ядерном разоружении в государствах, обладающих ядерным оружием.
The group is very concerned at the slow pace of progress and, in some cases, the reversal on nuclear disarmament by the nuclear-weapon States.

В последние годы мы видели, как попытки навязать другим странам якобы более прогрессивную модель развития на деле оборачивались регрессом, варварством, большой кровью.
In recent years, we have seen how attempts to push supposedly more progressive development models onto other nations actually resulted in regression, barbarity and extensive bloodshed.

Данная категория программы включает механизм реагирования в случае непредвиденных обстоятельств в целях принятия мер в связи с возможным регрессом, изменением ситуации и возникновением новых чрезвычайных обстоятельств или бедствий.
That programme category included a contingency mechanism to respond to possible setbacks, reversals and new emergencies or disasters.

При последовательном изучении картины, сложившейся в прошлом десятилетии, можно сделать вывод о существовании очень сильной корреляции между высокими уровнями неравенства и ограниченным прогрессом( или даже регрессом) в деле достижения ЦРДТ.
A consistent picture that emerges from the last decade is the very strong correlation between high levels of inequality and limited progress(or even regression) on the MDGs.

Ссылка на" защиту гражданского населения", вырванная из контекста доклада Генерального секретаря, может даже показаться регрессом с точки зрения международного права прав человека и международного гуманитарного права.
The reference to the"protection of civilians", taken out of context from the Secretary-General's report, may even be seen as a step backwards from the standpoint of international human rights law and international humanitarian law.

Так, наше разочарование по поводу того, сколь ужасно развивались события в международной системе разоружения в прошлом году, присутствует до сих пор, что объясняется застоем, если не регрессом, в сфере разоружения.
Indeed, our disappointment over last year's abysmal developments within the international disarmament system is yet to be assuaged, due to the stagnation, if not retrogression, in the disarmament realm.

Некоторые считают это регрессом в деле обеспечения защиты женщин, в то время как власти такое изменение объясняют стремлением обеспечить защиту всей семьи, включая женщин, их социальную защиту и внедрить так называемый" гендерный подход" в процесс защиты прав женщин.
Some people regard it as a backward step in the matter of protection of women, while the authorities explain the change by the desire to extend social protection and the adoption of the gender approach in the process of advancement of women's rights to the family as a whole, including women.

Замбия, как страна соседняя и принимавшая у себя мирные переговоры, завершившиеся подписанием в ноябре 1994 года Лусакского протокола, чрезвычайно встревожена регрессом ангольского мирного процесса.
Zambia, as a neighbouring country and as host to the peace talks which finally resulted in the signing of the Lusaka Protocol in November 1994, is extremely concerned about the regression in the Angolan peace process.

С вышеизложенным связана необходимость восстановления долгосрочного подхода к проблемам общества и поиску их решений, а также к ценностям, которые призваны направлять социальные изменения и давать возможность для проведения различия между прогрессом и регрессом.
Related to the above is the necessity of regaining a long-term perspective on societal problems and their solutions as well as on the values that should orient social change and render possible the distinction between progress and regression.

Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что сокращение доли бюджетных ресурсов, выделяемых на здравоохранение, образование и жилье, оборачивается регрессом в эффективном пользовании правами, воплощенными в Пакте, что несоразмерно затрагивает обездоленных и маргинализованных индивидов и группы.
The Committee is concerned that the reduction in the proportion of budgetary resources allocated for health, education and housing has resulted in retrogression in the effective enjoyment of the rights enshrined in the Covenant, disproportionately impacting disadvantaged and marginalized individuals and groups.

Если посмотреть на общее положение дел в области разоружения в мире в целом, то можно увидеть пеструю картину, характеризуемую одновременно как прогрессом, так и замедлением, вернее, регрессом, что вызывает обеспокоенность.
Looking at the general situation of disarmament throughout the world, we see a mixed picture which is characterized simultaneously by progress and by slowdowns-- indeed, by regression, which is a source of concern.

Она разделяет озабоченность, выраженную рядом делегаций, а именно: прилагаемые усилия по разработке нового юридически обязывающего инструмента по кассетным боеприпасам в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия, не должны оборачиваться регрессом в сфере международного гуманитарного права или противоречивыми юридическими концепциями кассетных боеприпасов и жертв этого оружия.
It shared the concerns expressed by a number of delegations that efforts to achieve a new legally binding instrument on cluster munitions within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons should not result in a backward step in international humanitarian law or conflicting legal standards on cluster weapons and cluster munition victims.

Прогнозы говорят о том, что если нам и дальше не будет удаваться снизить гибельные экологические риски и остановить углубление социального неравенства, то это угрожает замедлением продолжавшегося несколько десятилетий устойчивого прогресса для беднейшего большинства планеты, а возможно, и регрессом в глобальном сближении уровней человеческого развития.
Forecasts suggest that continuing failure to reduce the grave environmental risks and deepening social inequalities threatens to slow decades of sustained progress by the world's poor majority- and even to reverse the global convergence in human development.

Совет Безопасности также приветствует решение двенадцатой очередной сессии Ассамблеи Африканского союза, состоявшейся 13 февраля 2009 года, участники которой выразили озабоченность Африканского союза в связи с возрождением государственных переворотов, что не только является опасным политическим шагом назад и серьезным регрессом для демократических процессов, но и может представлять угрозу для мира, безопасности и стабильности на континенте, а также осудили возрождение этого явления.
The Security Council also welcomes the decision of the twelfth Ordinary Session of the Assembly of the African Union held on February 1-3, 2009 which expressed the African Union's concern and condemnation of the resurgence of coups d'état that it concluded not only constitute a dangerous political downturn and serious setback to the democratic processes, but could also pose a threat to peace, security and stability of the Continent.

Здесь важно подчеркнуть, что многие страны Африки достигли значительного прогресса в таких ключевых областях, как защита матерей и их детей, здравоохранение, питание и просвещение, однако из конца в конец континента достижения по-прежнему сильно ограничиваются повсеместной нищетой и экономическим регрессом.
Here, it is important to emphasize that many countries in Africa have made considerable progress in the key areas of protecting mothers and their children, of health, of nutrition and of education, but, from one end of the continent to the other, gains continue to be drastically limited as a result of endemic poverty and economic regression.

Сравнительный анализ выявил преимущество комплексного применения галоингаляционной и флаттер- кинезотерапии у больных хроническим обструктивным токсико- химическим бронхитом как при 1- й, так и, что особенно важно, при 2- й стадии заболевания, что подтверждается регрессом основной клинической симптоматики, достоверным снижением индекса интенсивности воспаления, восстановлением до нормальных значений показателей локального иммунитета бронхолегочной системы.
Comparative analysis revealed an advantage of an integrated application halo-inhaled and flutter-kinesiotherapy in patients with chronic obstructive toxic chemical bronchitis as in the I, and that is especially important at the II stage of the disease, which is confirmed by the regression of the main clinical symptoms, a significant decrease in the intensity index of inflammation, recovery to normal values of factors of local immunity broncho-pulmonary system.

К сожалению, следует отметить, что в течение этого десятилетия не удалось окончательно покончить с эксплуатацией человека человеком и одних стран другими странами и что оно характеризовалось усугублением гегемонизма, обострением неравенства, а также регрессом в извечном стремлении человечества к демократии.
Inevitably, we must acknowledge with sadness, this decade will be viewed not as the moment in history that finally put an end to the oppression of men by other men or of nations by other nations; rather, it will stand as a reminder of the rise in"hegemonism" and inequality and a step backward in humankind's age-old aspiration to democracy.

От менингитов различной этиологии энцефалит отличается своеобразными изменениями спинномозговой жидкости и преобладанием очаговых симптомов над оболочечными; от полиомиелита- преобладанием общемозговых симптомов, спастических параличей, глазодвигательных расстройств, а также по эпидемиологическим особенностям; от опухолей мозга- остротой развития, наличием признаков инфекции, отсутствием застойных сосков, регрессом симптомов.
From meningitis of different etiologies of encephalitis different kind of changes in the cerebrospinal fluid and the prevalence of focal symptoms over shell; polio- prevalence of cerebral symptoms of spastic paralysis of the oculomotor disorders, and epidemiology of brain tumors- acuity development, signs of infection, absence of congestive nipples, the regression of symptoms.

Это фактически отражает регресс в этой жизненно важной области.
That indeed reflects regression in this vital area.

Контроль заболевания( частичный регресс или стабилизация) достигнут в отношении 68% пациентов.
Control of the disease(partial regression or stabilization) was achieved in 68% of patients.

Во всех других регионах с 1990 года наблюдался регресс.
All other regions have experienced setbacks since 1990.

Спонтанный регресс грыж межпозвонковых дисков поясничного отдела позвоночника на фоне терапии габапентином.
Spontaneous regression of lumbar disc herniations against the background of therapy with gabapentin.

Достижения неравномерны и недостаточны, а в некоторых случаях имеет место значительный регресс.
Achievements have been unequal and insufficient, and in some cases significant setbacks have taken place.