РЕГУЛИРОВАНИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛИ на Английском - Английский перевод

• regulating international trade
• regulation of the international trade

Примеры использования Регулирования международной торговли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это является ключевым вопросом, касающимся регулирования международной торговли и финансов.
This is a key issue in the management of international trade and finance.

Механизмы регулирования международной торговли не смогут функционировать эффективно без региональной интеграции.
Global trade regulation mechanisms could not be effective without regional integration.

Договор был разработан в качестве международного стандарта для регулирования международной торговли стрелковым оружием и боеприпасами.
The Treaty was established as an international standard for the regulation of the international trade in conventional arms and ammunition.

СИТЕС создает систему для регулирования международной торговли оговоренными видами, включающую в себя разрешения, торговые запреты, квоты и прочие меры.
CITES establishes a system for regulating international trade in designated species that includes permits, trade bans, quotas and other measures.

Национальные руководители уже давно пытаются изыскать способы регулирования международной торговли таким образом, чтобы максимально увеличить даваемые ею преимущества и ограничить издержки.
Policymakers have long sought ways to manage international trade in order to maximize the benefits and limit the costs.

Секретариат также провел анализ исследований по вопросам, касающимся франчайзинга внутренних услуг доставки морем, регионального каботажа и регулирования международной торговли.
The secretariat has also reviewed studies on issues related to the franchising of domestic shipping services, regional cabotage and regulation of international trade.

Впрочем, даже представление вопросов регулирования международной торговли юридическими услугами в такой шуточной форме показывает, что без специальных объемных пояснений тут никак не обойтись.
However, even when represented in such amusing manner, the regulation of international trade in legal services requires detailed explanations to be understood.

Целью Договора является установление максимально высоких общих международных стандартов для регулирования международной торговли обычным оружием.
The object of the Treaty is to establish the highest possible common international standards for the regulation of the international trade in conventional arms.

Эта Конвенция, известная также, как Вашингтонская конвенция, является эффективным инструментом регулирования международной торговли видами дикой фауны и флоры, который на постоянной основе гарантирует их охрану и устойчивое использование.
Also known as the Washington D.C. Convention, this is a powerful instrument for effectively and continuously regulating international trade in wild species and ensuring their conservation and sustainable use.

Государства- участники установили как можно более высокие общие стандарты в целях регулирования или совершенствования регулирования международной торговли обычными вооружениями;
For States Parties to establish the highest possible common standards for regulating or improving the regulation of the international trade in conventional arms; and.

В целях обеспечения регулирования международной торговли обычными вооружениями государства-- члены Организации Объединенных Наций приступили к разработке юридически обязательного международного договора о торговле оружием.
In the interest of regulating international trade in conventional weapons, the States Members of the United Nations have begun to elaborate a legally binding international arms trade treaty.

Франция приветствует принятие 6 декабря 2006 года резолюции 61/ 89 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, предусматривающей разработку" всеобъемлющего, юридически обязательного документа" в целях регулирования международной торговли обычными вооружениями.
France welcomes the adoption of United Nations General Assembly resolution 61/89 of 6 December 2006, which provides for the creation of a"comprehensive, legally binding instrument" to regulate international trade in conventional arms.

Кроме того, стратегические изменения, особенно санкционирование использования агротоплива, реформа общей сельскохозяйственной политики ЕС или изменения режимов регулирования международной торговли в сфере сельского хозяйства или прав интеллектуальной собственности, по определению не могли быть учтены в этих прогнозах.
In addition, policy changes, particularly mandates for the use of agrofuels, the reform of the Common Agricultural Policy of the EU, or changes in the regimes governing international trade in agriculture or intellectual property rights, per definition, could not be considered in those forecasts.

Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, направлена на предотвращение чрезмерной эксплуатации некоторых видов диких животных и растений посредством регулирования международной торговли.
The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora aims at preventing the overexploitation of certain species of wild animals and plants through the regulation of international trade.

Схожая ситуация наблюдалась в целом ряде вовлеченных в этот процесс организаций гражданского общества, которые проводили демонстрации, намеренно совпадающие по времени с переговорами о механизме регулирования международной торговли в рамках Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ), на смену которому в 1995 году пришла Всемирная торговая организация ВТО.
A similar situation prevailed among a number of engaged civil society organizations, which held demonstrations to coincide specifically with talks on the mechanism regulating international trade, the General Agreement on Trade and Tariffs(GATT), which was succeeded by the World Trade Organization(WTO) in 1995.

Возможность захоронения отходов в развивающихся странах, многие из которых не располагают необходимыми техническими, финансовыми или институциональными ресурсами для регулирования соответствующих последствий, стала причиной проведения нового раунда переговоров, на этот раз на международном уровне, в целях регулирования международной торговли опасными веществами.
The possibility of dumping wastes in developing countries, many of which did not have appropriate technical, financial or institutional resources to manage the impact, led to a new round of action, this time at the international level, to regulate international trade in hazardous substances.

Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, является основным международным документом, касающимся контроля и регулирования международной торговли охраняемыми видами и обеспечения того, чтобы международная торговля видами диких животных и растений являлась законной, устойчивой и отслеживаемой.
The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora is the principal international instrument on controlling and regulating international trade in protected species and ensuring that international trade in specimens of wild animals and plants is legal, sustainable and traceable.

Поэтому вызывает глубокое сожаление тот факт, что участникам четырехнедельной( 2- 27 июля 2012 года) Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием не удалось на ее завершающем этапе согласовать текст договора, в котором были бы установлены общие стандарты регулирования международной торговли обычными вооружениями.
It is therefore very disappointing that at the end of its four-week-long session(from 2 to 27 July 2012) the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty failed to agree on the text of a treaty that would have set common standards to regulate the international trade in conventional arms.

Основные сферы деятельности АПИ: трудовые отношения и трудовое законодательство, внешняя торговля, начиная от участия в процессе переговоров о Соглашениях о свободной торговле( ССТ) и практики регулирования международной торговли и заканчивая законодательной деятельностью на парламентском уровне по разработке и принятию законов и обеспечению их соблюдения.
Apart from advocacy and lobbying for the local industry and entrepreneurs, the MAI offers consulting services in industrial relations and legislation, foreign trade- starting from involvement in negotiation processes over Free Trade Agreements(FTAs) and the practice of international trade regulation, and also at the level of parliamentary legislation as well as the implementation and enforcement of laws.

Подчеркиваем прогресс, достигнутый в регионе в осуществлении схем, преследующих цель расширения, стимулирования и регулирования международной торговли энергоносителями, которые оказали чрезвычайно положительное влияние на качество жизни в наших странах; в связи с этим мы ожидаем постепенного формирования региональной зоны в энергетической области, которая будет сочетать в себе использование механизмов рынка и сотрудничества, косвенно оказывая положительное влияние на качество жизни в наших странах.
We highlight the region's progress in developing schemes for expanding, promoting and regulating international trade in energy products, with a view to the gradual formation of a regional energy space that combines the use of market and cooperation mechanisms, thereby making a positive impact on the quality of life in our countries.

Никакой договор не будет эффективно действовать без принятия всеми государствами конкретных мер, направленных на поддержание на национальном уровне действенных методов контроля, предусматривающих эффективный контроль в отношении оружия, находящегося в частной собственности граждан, а также лицензирование экспортных и импортных операций и оформление необходимых разрешений и мер в области регулирования международной торговли оружием.
Views on the feasibility, scope and draft parameters of a conventional arms trade treaty 15. No treaty will be effective if it is not supported by concrete measures by all States aimed at maintaining an effective national conventional arms control regime that provides for effective controls on the possession of arms by civilians, export and import licences or permits, and measures to regulate the international traffic in arms.

Это привело к росту неравенства внутри стран и между странами, кризису политики в области охраны окружающей среды и борьбы с последствиями изменения климата и чрезмерной нагрузке на производство и экосистемы, глобальному экономическому и финансовому кризису, первыми поразившему крупные экономики, кризису доверия к глобальному управлению и институциональному потенциалу регулирования международной торговли, финансов и политики в области развития, ужесточению энергетического кризиса, беспрецедентному продовольственному кризису и, в перспективе, водному кризису.
This has resulted in growing inequities within and across countries, an environmental and climate change crisis with unsustainable pressures on production and ecosystems, a global economic and financial crisis spreading from the major economies, a crisis of confidence in global governance and institutional capacity for managing international trade, finance and development policies, a worsening energy crisis, an unprecedented food crisis, and a looming water crisis.

Регулирование международной торговли;
Regulating international trade;

Межправительственное регулирование международной торговли;
Intergovernmental regulations of international trade;

Несмотря на растущую важность нетарифных мер в регулировании международной торговли, мало что известно об масштабах и характере их применения.
In spite of the increasing importance of non-tariff measures in regulating international trade, the degree of their prevalence and use remains largely unknown.

Регулирование международной торговли обычными вооружениями, особенно самыми современными, наиболее смертоносными и дестабилизирующими видами обычных вооружений;
Regulation of international trade in conventional arms, especially advanced, highly lethal and destabilizing transfers of conventional weapons;

Будучи организационным воплощением ГАТТ ВТО является центральным форумом по регулированию международной торговли см. Krueger, 1998.
As the organizational embodiment of GATT, the WTO is the central forum for regulating international trade see Krueger, 1998.

Министерство сельского хозяйства разрабатывает законопроект по вышеупомянутому предложению по регулированию международной торговли пшеницей.
The Ministry of Agriculture drafted a bill with the above proposals for regulation of international trade in wheat.

Мир также благодарен этой стране за ее приверженность регулированию международной торговли, а также, в частности, за формирование<< Альянса цивилизаций.
The world is also grateful to this country for its commitment to regulating international trade, as well as in particular for the emergence of an alliance of civilizations.

Как точно отметил Ругги( Ruggie, 1994), регулирование международной торговли стало включать в себя оценку торговых аспектов внутренней политики, под которыми может пониматься все, что угодно- от природоохранных норм до налогового законодательства.
As Ruggie(1994) has nicely underlined, regulating international trade has come to include passing judgement on“trade-related” domestic policies, which can mean anything from environmental regulations to tax laws.