РЕГУЛИРОВАТЬ И КОНТРОЛИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• regulate and monitor
• regulate and control
• to manage and monitor
• regulate and supervise
• regulate and oversee
• adjust and control

Примеры использования Регулировать и контролировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чтобы регулировать и контролировать взаимоотношения между людьми.
To regulate and control interpersonal relationships.

В Бразилии имеется два органа, которым поручено регулировать и контролировать деятельность бухгалтеров.
In Brazil, there are two bodies that are designated to regulate and supervise the accounting profession.

Регулировать и контролировать альтернативные системы перевода денежных средств;
Regulate and control alternative remittance systems;

Мы согласны с тем, что необходимо регулировать и контролировать производство и потоки такого оружия.
We agree that there is a need to regulate and control the production and flow of such weapons.

Регулировать и контролировать перемещение наличных денег и драгоценностей через границы;
Regulate and control the movement of cash and precious commodities across borders; and..

Электронная система контроля топлива позволит автоматизировать, регулировать и контролировать расход топлива в ходе полевых операций.
The electronic fuel management system would automate, manage and monitor fuel usage in field operations.

Компетентный орган, которому поручено регулировать и контролировать деятельность соответствующих перечисленных выше финансовых учреждений;
The Competent Authority appointed to regulate and supervise relevant financial business as detailed above;

Регулировать и контролировать практику передачи детей близким родственникам или другим лицам для предотвращения их эксплуатации;
Regulate and monitor the practice of placing children with close relatives or others, to prevent children from being exploited;

Можно утверждать, что некоммерческий сектор сильнее других уязвим к действиям по финансированию терроризма и его труднее всего регулировать и контролировать.
The non-profit sector is arguably the most vulnerable to terrorist financing and the most difficult to regulate and monitor.

Однако представленные Министерством юстиции поправки не определяют, как НКТР будет регулировать и контролировать деятельность Общественной телерадиокомпании.
However, the amendments submitted by the Ministry of Justice do not define how NCTR is to regulate and supervise the activities of Public TV and Radio Company.

Эти положения дополняют другие меры, призванные регулировать и контролировать изготовление стрелкового оружия и торговлю им, в частности деятельность посредников.
These provisions supplement other measures designed to regulate and monitor the production of and trade in light weapons, including the activities of intermediaries.

Эти организации также нередко занимаются сбором и распространением информации и могут регулировать и контролировать деятельность организаций нижнего звена.
These organizations also often have an information-gathering and information-dissemination role and may act to regulate and monitor the performance of lower-tier organization.

Кольцо дамбы будет обеспечено системой откачки и удержания воды, будет регулировать и контролировать морскую воду а также использоваться в качестве дополнительных платных дорог.
The ring dike will be provided with pumping system and retention area, would regulate and control seawater and use also as additional toll road.

Лицензировать, регулировать и контролировать деятельность таможенных брокеров и лиц, владеющих таможенными складами, обеспечивать соблюдение ими применимых правил и инструкций.
License, regulate and monitor entities and individuals acting as customs brokers, and persons operating bonded warehouses to promote compliance with applicable rules and regulations.

Статья 18 предусматривает, что Комиссия будет" регулировать и контролировать выполнение условий перемирия под председательством представителя Союзного( Советского) Главнокомандования.
Article 18: the Commission would"regulate and supervise the execution of the armistice terms under the chairmanship of the representative of the Allied(Soviet) High Command.

Регулировать и контролировать службы по трудоустройству и обеспечивать, чтобы уголовные деяния, совершенные теми лицами, которые вовлечены в индустрию по трудоустройству, надлежащим образом преследовались в уголовном порядке и наказывались;
Regulate and monitor recruitment services, and ensure that criminal acts perpetrated by those involved in the recruitment industry are duly prosecuted and punished;

Государства- участники должны соответственно регулировать и контролировать деятельность, связанную с химикатами, перечисленными в Списках 1, 2 и 3 Приложения по химикатам к Конвенции.
States Parties must accordingly regulate and oversee activities involving the chemicals listed in Schedules 1, 2 and 3 of the Convention's Annex of Chemicals.

Как и следовало ожидать, из-за недостатка контроля над процессом переселения, возможность государства регулировать и контролировать социальные процессы в Цалкском районе, начиная с конца 90- х и до начала 2000- х, была минимальной.
As the lack of control in the resettlement process demonstrates, the state's capacity to monitor and regulate social processes in Tsalka district during the late 1990s and early 2000s was minimal.

Компетенция государства регулировать и контролировать передвижение лиц через его границы также ограничивается его договорными обязательствами, причем эти договоры могут быть как двусторонними, так и многосторонними.
The competence of a State to regulate and control the movement of persons across its borders is also limited by its treaty obligations, the treaties being of a bilateral or multilateral nature.

В статье 2. 2 b Хартии четко сказано, что" каждое государство имеет право… регулировать и контролировать деятельность транснациональных корпораций в пределах действия своей национальной юрисдикции.
Article 2.2(b) clearly states that,“Each State has the right… to regulate and supervise the activities of transnational corporations within its national jurisdiction.

Эти институты должны, не стремясь регулировать и контролировать средства массовой информации, обеспечивать их максимально возможную независимость от внешнего влияния и в то же время создавать условия для ответственного распространения информации.
Far from seeking to regulate and control the media, they should ensure that they are as independent of outside influence as possible, while at the same time making provisions for ensuring responsible reporting.

Система управления платформой оснащена светодиодным УФ- роликовым принтом MT- UV1201L, который может регулировать и контролировать всасывание, гарантирует, что различные материалы рулона остаются в лучшем состоянии для прохождения поверхности платформы.
There is Platform Control System equip on LED UV Roll to Roll PrinterMT-UV1201Lthat can adjust and control the suction, ensures various roll materials remain in the best condition to pass the platform surface.

Государства должны регулировать и контролировать воздействие на окружающую среду коммерческой деятельности, которая может подрывать право детей на здоровье, продовольственную безопасность и доступ к безопасной питьевой воде и санитарии.
States should regulate and monitor the environmental impact of business activities that may compromise children's right to health, food security and access to safe drinking water and to sanitation.

Пострадавшие государства имеют суверенное право координировать, регулировать и контролировать помощь в случае бедствия и помощь в восстановлении, оказываемую помогающими субъектами на их территории, в соответствии с международным правом.
Affected States have the sovereign right to coordinate, regulate and monitor, disaster relief and recovery assistance provided by assisting actors on their territory, consistent with international law.

Регулировать и контролировать процесс использования водных ресурсов с целью обеспечения достаточного и непрерывного водоснабжения для, среди прочего, сохранения систем поддержки природной жизни и водных фауны и флоры;
Regulate and control water utilization with a view to achieving sufficient and continuous supply of water for, inter alia, the maintenance of natural life supporting systems and aquatic fauna and flora;

Существует система управления платформой оборудуют на светодиодной УФ рулона на рулон принтера MT- UV3204G, который может регулировать и контролировать всасывание, обеспечивает различные рулонные материалы остаются в лучшем состоянии пройти поверхность платформы.
There is Platform Control System equip on LED UV Roll to Roll Printer MT-UV3204G that can adjust and control the suction, ensures various roll materials remain in the best condition to pass the platform surface.

Регулировать и контролировать практику передачи детей близким родственникам или другим лицам для предотвращения эксплуатации детей и обеспечения полного уважения всех их прав, включая право на образование и охрану здоровья.
Regulate and monitor the practice of placing children with close relatives or others, to prevent children from being exploited, and to ensure that all their rights, including the right to education and to health care are fully respected.

Поэтому неформальный сектор создает дилемму для директивных органов, которые, с одной стороны, пытаются время от времени регулировать и контролировать его для улучшения условий труда, а с другой- не позволять ему подрывать занятость в формальном секторе.
Therefore, the informal sector poses a dilemma to policy makers, who at times have tried to regulate and control it in order to improve working conditions and not let it undercut employment in the formal sector.

Поэтому государства должны регулировать и контролировать деятельность частных поставщиков воды и санитарных услуг с помощью эффективной системы регулирования, которая включает в себя независимый мониторинг, участие и наложение санкций в случаях нарушения.
States must therefore regulate and control private water and sanitation providers through an effective regulatory system which includes independent monitoring, participation, and imposition of penalties in case of non-compliance.

Статья 18:" На весь период перемирия в Венгрии будет создана Союзная контрольная комиссия, которая будет регулировать и контролировать выполнение условий перемирия под председательством представителя Союзного( Советского) Главнокомандования.
Article 18:"For the whole period of the armistice there will be established in Hungary an Allied Control Commission which will regulate and supervise the execution of the armistice terms under the chairmanship of the representative of the Allied( Soviet) High Command.