РЕГУЛИРОВАТЬ ОТНОШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• govern relations
• regulate relations
• govern the relationship
• to regulate the relationship

Примеры использования Регулировать отношения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие нормы могут также регулировать отношения ответственности между организацией и государствами-- ее членами.
Such rules may also regulate relations of responsibility between an organization and its member States.

Эта цель и это требование должны, в частности, регулировать отношения между соседями, имеющими общую границу.
In particular, such Purpose and requirement should govern the relations between neighbours sharing a border.

Бегло читая приведенные выше условия, можно предположить, что они являются справедливыми и адекватными, чтобы регулировать отношения сторон.
Cursory reading of above terms may suggest that these terms are fair and adequate to regulate the relationship of respective parties.

Вообще, будет создана система, которая позволяет регулировать отношения государства, частного сектора, с глобальным инвестиционным сообществом.
In general, a system will be created to regulate relations between the state, the private sector and the global investment community.

Верховенство права должно регулировать отношения между государствами во всех сферах, поскольку оно обеспечивает мирное сосуществование и охраняет безопасность всей планеты.
The rule of law should govern relations between States in all spheres, as it ensured peaceful coexistence and the safety and security of the planet.

Такие обновленные Положения и условия будут регулировать отношения между Вами и нами в отношении предмета настоящих Положений и условий.
Such updated Terms and Conditions will control the relationship between you and us regarding the subject matter of these Terms and Conditions.

Председатель GARB также отметила, что ее ассоциация может не подписать договор с Ассоциацией авторских прав и станет регулировать отношения с авторами сама.
GARB's chairperson also pointed out that her Association may not sign agreement with the Georgian Copyright Association and regulate relations with authors at its option.

Serenity Financial- это независимая арбитражная платформа, которая позволит регулировать отношения между трейдерами и брокерами с помощью блокчейн- технологий.
Serenity Financial is an independent arbitration platform that will use blockchain technologies to manage the relationships between traders and brokers.

Качество и безопасность продуктов питания- важнейший фактор в обеспечении качества жизни населения страны, и государство обязано регулировать отношения в этой сфере.
Quality and food safety is the most important factor in ensuringthe quality of life of the population, and the state is obliged to regulate relations in this sphere.

Поэтому необходимо создать всеобъемлющие рамки, которые могут помочь регулировать отношения между преуспевающими развивающимися странами и зрелыми экономиками.
There is therefore a need for overarching frameworks that can help manage relations between the successful developing countries and the mature economies.

Положения уголовного законодательства должны регулировать отношения не только между государством и обвиняемым, но и между правонарушителем и потерпевшим, а также между государством и потерпевшим.
Criminal provisions must not only govern the relationships between State and defendant, but also those between offender and victim and between State and victim.

Эти идеалы нашли свое отражение в Уставе Организации Объединенных Наций и призваны регулировать отношения между народами всех государств- членов Организации Объединенных Наций.
These ideals are embodied in the Charter of the United Nations and are considered to govern relations between all peoples of the United Nations.

Он применим к частным компаниям и имеет целью" регулировать отношения между работодателями и работниками предприятий и организаций частного сектора.
It covers enterprises in the private sector and is designed to"regulate relations between employers and workers in enterprises and establishments in the private sector.

В этом и других форумах мы принимаем активное участие в строительстве той новой международной структуры, которая будет регулировать отношения между государствами в предстоящие десятилетия.
In that and other forums, we are actively participating in the building of a new international architecture that will govern relations among nations in the coming decades.

Она спрашивает, какие суверенные права остаются у государства, если оно не может регулировать отношения между членами своего общества, в том числе между мужчинами и женщинами.
She asked what sovereign rights were left to the State if it could not govern the relations between members of its society, including between men and women.

Призван регулировать отношения, возникающие при разведке и разработке месторождений драгоценных металлов и драгоценных камней, а также регламентировать их использование и обращение.
Intended to regulate relations arising in connection with the exploration and exploitation of deposits of precious metals and stones, as well as the rule of their use and circulation;

В отношении второго пункта было отмечено, что конвенция должна регулировать отношения только между грузоотправителем и перевозчиком и между грузополучателем и перевозчиком.
With reference to the second paragraph, it was pointed out that the Convention should only govern relations between the shipper and the carrier and between the consignee and the carrier.

Для того чтобы Договор мог регулировать отношения между ядерными и неядерными государствами, он должен быть универсальным, недискриминационным документом, который отвечает чаяниям всех государств.
So that the NPT can govern relations between nuclear and non-nuclear States, it must be a universal, non-discriminatory instrument that conforms to the aspirations of all States.

Кроме того, в соглашениях об обеспечении обычно содержится ряд других положений, призванных регулировать отношения между сторонами после заключения соглашения, но до случая неисполнения обязательств.
In addition, security agreements usually contain a series of other provisions meant to regulate the relationship between the parties after creation but prior to default.

Было отмечено, что концепция сообщества на основе солидарности постепенно набирает силу и ее необходимо учитывать при разработке правовых положений, которые будут регулировать отношения между государствами.
It was suggested that the concept of community based on solidarity was slowly gaining ground and must be taken into account in elaborating the legal provisions that would regulate relations among States.

Агрессия, жертвой которой является Демократическая Республика Конго, попирает эти основополагающие принципы, призванные регулировать отношения между государствами- членами Организации африканского единства.
The aggression against the Democratic Republic of the Congo flouts these basic principles, which are intended to govern relations between States members of the Organization of African Unity.

Некоторые делегации указали, что правила международной организации должны регулировать отношения между организацией и ее членами или, по меньшей мере, играть ключевую роль в этом отношении..
Some delegations indicated that the rules of an international organization should govern the relations between that organization and its members or, at least, play a key role in that regard.

Затем первый проект может быть рассмотрен и доработан, в результате чего может быть составлен первый пакет договорных документов, которые, после рассмотрения и окончательной доработки, будут регулировать отношения между сторонами.
A first draft may then be discussed and elaborated, resulting in a preliminary set of contract documents, which, after review and finalization, will govern the relationship between the parties.

Комиссия по координации благотворительных программ при правительстве Республики Армения уполномочена регулировать отношения, возникающие в ходе осуществления благотворительной деятельности.
The Charity Programs Coordination Commission attached to the RA Government is authorised to regulate the relationships arising during the implementation of charity activities.

Молдова в настоящее время стремится увеличить число государств, которые будут регулировать отношения в области социального страхования на основе новых принципов, предусматривающих рамки социального обеспечения будущих пенсионеров.
Moldova currently tends to expand the number of states that will govern relations in social insurance, based on new principles, which provide a framework of social security guarantees of future retirees.

Содружество Независимых Государств( далее- СНГ)- это региональная международная организация, призванная регулировать отношения сотрудничества между государствами, ранее входившими в состав СССР.
The Commonwealth of Independent States(hereinafter referred to as the CIS) is a regional international organization aimed at regulating the relations of cooperation between the member states of the former USSR.

Следует отметить, что различные решения, рассматриваемые в Правовом руководстве, будут регулировать отношения между сторонами лишь в том случае, если они прямо согласуют такие решения или если такие решения вытекают из положений применимого права.
It should be noted that the various solutions discussed in the Legal Guide will not govern the relationship between the parties unless they expressly agree upon such solutions, or unless the solutions result from provisions of the applicable law.

В проекте документа по[ полностью или частично][ морской] перевозке грузов должен быть охвачен широкий спектр вопросов, и этот документ должен регулировать отношения, складывающиеся в сфере морских перевозок, с максимально возможной степенью детализации.
The draft instrument on the carriage of goods[wholly or partly][by sea] ought to cover a broad spectrum of questions and regulate relations in the sphere of marine transport in as much detail as possible.

Израиль хочет, чтобы весь регион воспринял эти основополагающие принципы и нормы, которые должны регулировать отношения между государствами и которые играют стержневую роль в переходе от войны и конфликта к миру и примирению в других регионах.
Israel wishes to see the whole region come around to these fundamental principles and norms, which should govern relations between States and have been the backbone of transition from war and conflict to peace and reconciliation in other regions.

В порядке дополнительного разъяснения в ответ на один из вопросов было отмечено, что первое предложение в пункте 232 выше предусматривает, что проект конвенции будет регулировать отношения между дорожным перевозчиком и паромным оператором.
By way of further clarification, in response to a question, it was noted that the first proposal in paragraph 232 above contemplated that the draft convention would govern the relationship between the road carrier and the ferry operator.