РЕГУЛИРУЕМОЙ МОБИЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• managed mobility

Примеры использования Регулируемой мобильности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подробная характеристика всех преимуществ системы регулируемой мобильности приведена в разделе V, ниже.
The full benefits of a managed mobility system are detailed in section V below.

Он также указывает на возможность увеличения числа географических перемещений после перехода к политике регулируемой мобильности.
He also states that under a managed mobility policy, the number of geographic moves might increase.

Одобряет доработанный вариант системы регулируемой мобильности, с учетом положений настоящей резолюции;
Approves the refined managed mobility framework, subject to the provisions of the present resolution;

Осуществление регулируемой мобильности среди сотрудников, кроме должностей уровня С2, будет осуществляться поэтапно начиная с мая 2007 года.
Implementation of managed mobility for staff other than P-2s will take place in a phased manner beginning in May 2007.

Руководители Секретариата разделяют воззрения сотрудников, непосредственно участвующих в инициативе, касающейся программы регулируемой мобильности.
Secretariat managers share the perceptions of staff directly involved in the managed mobility programme initiative.

Подчеркивает, что система регулируемой мобильности должна обеспечивать справедливое распределение бремени службы в местах службы с трудными условиями;
Emphasizes that the managed mobility framework should ensure a fair sharing of the burden of service in hardship duty stations;

Несколько респондентов также отметили по своей инициативе, что программа регулируемой мобильности оказала отрицательное воздействие ни производительность их труда.
A few respondents also volunteered that the managed mobility programme had a negative impact on their productivity.

Мобильность может обеспечиваться посредством активной подачи заявлений на вакантные должности, а также участия в программе регулируемой мобильности.
Mobility can be achieved through actively applying for vacancies as well as participation in the managed mobility programme.

В своей резолюции 68/ 265 Генеральная Ассамблея одобрила доработанный вариант системы регулируемой мобильности с учетом положений указанной резолюции.
In its resolution 68/265, the General Assembly approved a refined managed mobility framework subject to the provisions of that resolution.

Консультативный комитет понимает причину для установления максимальных сроков нахождения в должности в условиях системы регулируемой мобильности.
The Advisory Committee understands the rationale behind the introduction of maximum position occupancy limits in the context of a managed mobility system.

Консультативный комитет считает, что осуществление регулируемой мобильности может повлечь за собой значительные непредвиденные административные и управленческие последствия.
The Advisory Committee believes that the application of managed mobility could entail significant unforeseen administrative and management implications.

Тем не менее спустя два месяца эта договоренность была нарушена, и рабочей группе было сказано, что Вы согласитесь только на модель регулируемой мобильности.
However, two months on, that agreement has been breached and the working group has been told that only the managed mobility model will be accepted by you.

Указанные проекты наряду с предложенной политикой регулируемой мобильности помогут превратить Организацию Объединенных Наций в подлинно глобальную организацию двадцать первого века.
Those projects, together with the proposed managed mobility policy, would make the United Nations a truly global organization for the twenty-first century.

Председатель говорит, что Генеральный секретарь выразил сожаление в связи с тем, что Комитет не смог достичь согласия по вопросу об инициативе в области регулируемой мобильности в ходе текущей сессии.
The Chair said that the Secretary-General had expressed his disappointment that the Committee had not been able to reach an agreement on the managed mobility initiative during the current session.

Делегация его страны поддерживает общую задачу достижения регулируемой мобильности, с тем чтобы обеспечить набор сотрудников, обладающих более разносторонними знаниями и навыками и имеющих более богатый опыт.
His delegation supported the general objective of managed mobility to ensure a more versatile, multi-skilled and experienced staff.

Кроме того, как указано в пункте 172 доклада, число сотрудников, которые<< потенциально подпадают>> под действие программы регулируемой мобильности в 2007 году, предварительно оценивается в 500 человек.
Furthermore, as indicated in paragraph 172 of the report, the preliminary estimate of staff that"could potentially move" under the managed mobility programme in 2007 is 500.

Как признано Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят седьмой сессии, политика регулируемой мобильности позволит Организации осуществлять более эффективное управление своим важнейшим активом-- персоналом.
As recognized by the General Assembly at its sixty-seventh session, a managed mobility policy would enable the Organization to manage its most important asset, its staff, more effectively.

Однако Генеральный секретарь предлагает изменить модель перемещений, а не увеличить их количество, тем самым сделав их более стратегическими, с тем чтобы преимуществами регулируемой мобильности воспользовались все стороны.
However, the Secretary-General proposed to change the pattern of movements, not increase their number, thereby making them more strategic, so that all parties benefited from managed mobility.

Комитет предложил приостановить осуществление программы регулируемой мобильности после завершения этого первого раунда, а затем сделать обзор с целью скорректировать эту программу с учетом накопленного опыта.
After completion of that first round, the Committee proposed that the managed mobility programme be suspended, and that a review be undertaken to adjust the programme to incorporate lessons learned.

Анализ программы регулируемой мобильности, в том числе информация о финансовых последствиях и о ее полезности в плане повышения организационной эффективности и решения, в частности, проблемы большого числа вакансий.
An analysis of the managed mobility programme, including information on financial implications and on its usefulness in improving organizational efficiency and addressing, inter alia, high vacancy rates.

Генеральная Ассамблея утвердила мое предложение о системе регулируемой мобильности, которая будет содействовать выполнению мандатов Организации Объединенных Наций благодаря тому, что персонал будет динамичным, быстро адаптирующимся и мобильным.
The General Assembly approved my proposal for a managed mobility framework, which will help to deliver United Nations mandates by building a workforce that is dynamic, adaptable and mobile.

Системы регулируемой мобильности, тесно связанные с новой системой набора, расстановки и повышения в должности, которая открывает новые пути для удовлетворения оперативных потребностей Организации, одновременно создавая реальные возможности для развития карьеры сотрудников.
Managed mobility systems, closely linked to the new system of recruitment, placement and promotion, offering a new way to meet the operational requirements of the Organization while opening meaningful career opportunities for staff.

Хотя предполагается, что введение политики регулируемой мобильности неизбежно окажет влияние на то, как происходит набор внешних кандидатов, это не должно снижать количество принимаемых на работу внешних кандидатов.
Although it was assumed that the introduction of a managed mobility policy would inevitably have an impact on how external candidates were recruited, it should not reduce the number of external candidates hired.

Выражает удовлетворение в связи с тем, что Генеральный секретарь преисполнен решимости разработать политику регулируемой мобильности, призванную повысить способность Организации выполнять разнообразные и сложные мандаты, осуществление которых возлагается на нее государствами- членами;
Welcomes the commitment of the Secretary-General to develop a managed mobility policy to ensure that the Organization is more capable of delivering on the diverse and complex mandates entrusted to it by Member States;

Поэтому введение системы регулируемой мобильности представляется целесообразным, оно позволит сотрудникам перемещаться между местами службы разных категорий, набираться опыта и более справедливо разделять бремя службы в местах с тяжелыми условиями.
The introduction of a managed mobility system would therefore be opportune and would allow staff members to move between duty stations in different categories, to gain experience and to share the burden of service in difficult duty stations more fairly.

По этой же причине КМГС следует также рассмотреть вопрос об осуществлении регулируемой мобильности, которая будет иметь финансовые последствия и потребует корректировки политики и повышения эффективности отправления правосудия внутри системы.
For the same reason, ICSC should also examine the implementation of managed mobility, which would have financial implications and demand policy adjustments and improved administration of internal justice.

Ссылается на положение 1. 2( с) Положений о персонале и в этой связи обращает особое внимание на то, что в расчет срока нахождения на должности для сотрудников, в отношении которых применяется система регулируемой мобильности, должен включаться период работы на их нынешних должностях;
Recalls regulation 1.2(c) of the Staff Regulations and, in this regard, underlines that the calculation of post occupancy for staff members under the managed mobility framework shall include time served in their current posts;

В связи с этим его делегация поддерживает принцип регулируемой мобильности, который позволит Генеральному секретарю перемещать сотрудников туда, куда этого требуют мандаты, и даст сотрудникам больше возможностей по достижению их целей, касающихся служебного роста.
In that connection, his delegation supported the principle of a managed mobility framework that would allow the Secretary-General to move staff where mandates required them and give staff more avenues to achieve their career aspirations.

Система регулируемой мобильности заложит основу для кадровой политики в ряде областей, включая управление служебной деятельностью, взаимоотношения между персоналом и администрацией, отправление правосудия, систему общеорганизационного планирования ресурсов и развитие людских ресурсов.
A managed mobility framework would form the basis for a number of different human resources policies, including performance management, staff-management relations, the administration of justice, the enterprise resource planning system and human resources development.

Тем не менее администрация выразила мнение, что первый раунд регулируемой мобильности надо будет довести до конца для обеспечения одинакового обращения со всеми категориями персонала, прежде чем будет проводиться обзор и прежде чем будет приниматься какое-либо решение о будущем этой программы мобильности..
Nevertheless, management considered that the first round of managed mobility would need to be completed, in an attempt to be consistent in the treatment of all staff, before a review and possible decision on the future of the mobility programme would be reached.