РЕГУЛИРУЕТСЯ ПРАВОМ на Английском - Английский перевод

• is governed by the law

Примеры использования Регулируется правом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Траст регулируется правом по выбору учредителя.
Trust is governed by the law chosen by the settlor.

Обязательство регулируется правом, выбор которого.
The undertaking is governed by the law the choice of which is.

Траст регулируется правом по выбору учредителя статья 6.
Trust is governed by the law chosen by the settlor Article 6.

При отсутствии действительного выбора, сделанного учредителем, траст регулируется правом государства, с которым он наиболее тесно связан.
If no effective choice by settlor, trust is governed by the law with which it is most closely connected.

Договор регулируется правом, выбранным сторонами.
A contract shall be governed by the law chosen by the parties.

Приоритет в отношении поступлений в форме денежной наличности регулируется правом государства, в котором находится цедент.
Priority with respect to cash proceeds is governed by the law of the State in which the assignor is located.

Заключение брака между иностранцами в консульском учреждении или дипломатическом представительстве соответствующих государств в Украине регулируется правом аккредитирующего государства.
Marriages between foreigners in a consular office or diplomatic mission of a foreign State in Ukraine are regulated by the law of the accrediting State.

Если полученный платеж представляет собой дебиторскую задолженность, приоритет регулируется правом государства, в котором находится цедент;
If what is received is a receivable, priority is governed by the law of the State in which the assignor is located;

Принимая во внимание указанные документы, Конвенция Мехико 1994 года основывается на принципе автономии сторон и на современных тенденциях, в связи с чем этот договор регулируется правом, избранным сторонами.
Taking those instruments into account, the 1994 Mexico Convention is based on the principle of party autonomy and on modern trends, as the contract is governed by the law chosen by the parties.

Если поступления имеют форму других активов, то приоритет в отношении поступлений регулируется правом государства, в котором они находятся.
If the proceeds take the form of other assets, priority with respect to proceeds is governed by the law of the State in which they are located.

В отсутствие выбора права в соответствии со статьей 21 обязательство регулируется правом государства, где находится коммерческое предприятие гаранта/ эмитента, в котором обязательство было выдано.
Failing a choice of law in accordance with article 21, the undertaking is governed by the law of the State where the guarantor/issuer has that place of business at which the undertaking was issued.

Если полученный платеж представляет собой иные активы, чем дебиторская задолженность, приоритет регулируется правом государства, в котором находятся эти активы.
If what is received is an asset other than a receivable, priority is governed by the law of the State in which it is located.

Вместе с тем коллизия приоритетов в связи с правами конкурирующей третьей стороны, зарегистрированными в реестре недвижимости государства, в котором находится данная недвижимость, регулируется правом этого государства.
However, a priority conflict involving the rights of a competing third party registered in the immovable property registry of the State in which the immovable property is located is governed by the law of that State.

При отсутствии действительного выбора применимого права, сделанного учредителем, траст регулируется правом государства, с которым он наиболее тесно связан статья 7.
If settlor does not make an effective choice of applicable law, a trust is governed by the law with which it is most closely connected Article 7.

Согласно этим последним нормам суд применил статью 4 Конвенции о праве, применимом к договорным обязательствам, в которой предусмотрено, что" договор регулируется правом страны, с которой он наиболее тесно связан.
Pursuant to these latter, the Court resorted to article 4 of the Rome Convention, according to which a contract is governed by the law of the country with which it is most closely connected.

В отсутствие выбора права цедентом и цессионарием договор уступки регулируется правом государства, с которым наиболее тесно связан договор уступки.
In the absence of a choice of law by the assignor and the assignee, the contract of assignment is governed by the law of the State with which the contract of assignment is most closely connected.

Если поступления имеют форму дебиторской задолженности, то приоритет в отношении поступлений регулируется правом государства, в котором находится цедент;
If the proceeds take the form of receivables, priority with respect to proceeds is governed by the law of the State in which the assignor is located;

В целом существует согласие относительно того, что прямо выраженные отказы, будь то в соглашении между государствами или в договоре между государством и иностранцем, неотзывны, даже если договор регулируется правом принимающего государства.
It is generally agreed that express waivers, whether contained in an agreement between States or in a contract between State and alien are irrevocable, even if the contract is governed by the law of the host State.

За исключением вопросов, урегулированных в настоящей Конвенции, договор уступки регулируется правом, прямо избранным цедентом и цессионарием.
With the exception of matters which are settled in this Convention, the contract of assignment is governed by the law expressly chosen by the assignor and the assignee.

Было предложено заменить рекомендацию 1 положением примерно сле- дующего содержания:" Принимающая страна, воз- можно, пожелает указать, что, если не предусмотрено иное, проектное соглашение регулируется правом при- нимающей страны.
It was proposed that recommendation 1 should be replaced by a provision such as the following:“The host country may wish to stipulate that, unless otherwise provided, the project agreement is governed by the law of the host country”.

В соответствии с нормами международного частного права, действующего в Германии, как правило, наследование регулируется правом страны, гражданином которой был покойный в момент его смерти.
According to German private international law, as a rule, succession is governed by the law of the country of which the deceased was a national at the time of his death.

Хотя производство по делу о несостоятельности, как правило, регулируется правом того государства, в котором оно открыто( lex fori concursus), во многих государствах приняты исключения из этого правила, причем количество таких исключений, а также их охват и принципиальное обоснование различаются.
While insolvency proceedings may typically be governed by the law of the State in which the proceedings are commenced(the lex fori concursus), many States have adopted exceptions to the application of that law, which vary in number, scope and policy justification.

Вопрос заключается в том, могут ли положения проекта конвенции применяться в тех случаях, когда спор о договоре, заключенном между двумя сторонами, находящимися в недоговаривающихся государствах, по каким-то причинам регулируется правом третьего государства, ратифицировавшего проект конвенции.
The question was whether the provisions of the draft convention might be found to apply where a dispute regarding a contract concluded between two parties located in non-contracting States was for some reason governed by the law of a third State that had ratified the draft convention.

В соответствии со швейцарскими нормами частного международного права, а также статьей 3( 1) Гаагской конвенции о праве, применимом в отношении международной купли- продажи товаров, от 15 июня 1955 года договор регулируется правом государства постоянного местожительства продавца, и поэтому в данном случае КМКПТ как часть законодательства Швейцарии подлежит применению статья 1( b) КМКПТ.
Under the rules of private international law in Switzerland, in conjunction with article 3(1) of the Hague Convention of 15 June 1955 on the Law Applicable to International Sales of Goods, the contract was governed by the law of the State of the seller's habitual residence, so that in this case the CISG as a part of Swiss law was applicable article 1(1)(b) CISG.

Кроме того, уступка одной или нескольких статей дебиторской задолженности, будь то полностью или частично, причитающихся с множественных должников совместно( т. е. полностью) и раздельно( т. е. независимо), также охватывается при условии, что первоначальный договор регулируется правом договаривающегося государства.
Furthermore, the assignment of one or more than one receivable, whether in whole or in part, owed jointly(i.e. fully) and severally(i.e. independently) by multiple debtors is also covered, provided that the original contract is governed by the law of a Contracting State.

За исключением вопросов, которые урегулированы в настоящей Конвенции, договор уступки регулируется правом, избранным цедентом и цессионарием. Выбор права сторонами должен быть прямо выраженным или[ очевидным из поведения сторон и положений договора уступки, рассматриваемых в целом] должен быть продемонстрирован с разумной определенностью на основании условий договора и обстоятельств дела.
With the exception of matters which are settled in this Convention, the contract of assignment is governed by the law chosen by the assignor and the assignee. The parties' choice of law must be express or[evident from the parties' conduct and from the clauses of the assignment contract, considered as a whole] demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract and the circumstances of the case.

В противном случае при возникновении спора о приоритете между покупателем дебиторской задолженности и кредитором, имеющим обеспечительное право в этой же дебиторской задолженности, будет намного труднее( а иногда и невозможно) определить, кто имеет приоритет, если приоритет покупателя регулируется правом государства А, а приоритет обеспеченного кредитора- правом государства В.
Otherwise, in the event of a priority dispute between a purchaser of a receivable and a creditor with a security right in the same receivable, it would be more difficult(and sometimes impossible) to determine who is entitled to priority if the priority of the purchaser were governed by the law of State A but the priority of the secured creditor were governed by the law of State B.

В статье 4 Конвенции указывается, что если стороны не выбрали право, применимое к данному договору, то договор регулируется правом страны, с которой он имеет наиболее тесную связь; следует полагать, что данный договор имеет наиболее тесную связь со страной, в которой сторона, которая должна исполнить свое обязательство, являющееся основополагающим для данного договора, имеет, на время заключения договора, свое обычное местопребывание.
Article 4 of the Rome Convention establishes that when the law applicable to the contract has not been chosen by the parties, the contract shall be governed by the law of the country to which it is most closely connected; it shall be presumed that the contract is most closely connected with the country where the party that has to perform the obligation that is characteristic of the contract, has- at the time of conclusion of the contract- his habitual residence.

С этим мнением была также связана точка зрения о том, что нынешняя широкая ссылка на нормы частного международного права, содержащаяся в подпункте( b), может быть заменена более конкретным указанием тех норм частного международного права, которые имеются в виду например, проект конвенции должен применяться, если договор уступки регулируется правом договаривающегося государства или если и первоначальный договор, и договор уступки регулируются правом договаривающегося государства; см. статью 2( 1)( b) Оттавской конвенции.
A related view was that the present broad reference to the rules of private international law contained in subparagraph( b) could be replaced by a more specific indication of the private international law rules envisaged e.g., the draft Convention should apply if the contract of assignment was governed by the law of a Contracting State, or if both the original contract and the contract of assignment were governed by the law of a Contracting State; see article 2( 1)( b) of the Ottawa Convention.

В Законе также регулируется право на подачу петиций в Великое национальное собрание.
The law also regulates the right of petition to the Grand National Assembly.