РЕГУЛИРУЮЩЕГО ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• governing
• regulating the activities
• governing the activities
• regulating the activity

Примеры использования Регулирующего деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Виды законодательства, регулирующего деятельность правозащитников.
Types of legislation regulating the activities of human rights defenders.

До настоящего времени в Узбекистане не было унифицированного закона, регулирующего деятельность органов правопорядка.
Until now, we never had a unified law regulating the police.

III. Виды законодательства, регулирующего деятельность правозащитников.
III. Types of legislation regulating the activities of human rights defenders.

Информации, которая содержит деловую тайну в соответствии с положениями закона, регулирующего деятельность компаний;
Information which is defined as a business secret in accordance with the Act governing companies;

Введение в действие Закона№ 3 2009 года, регулирующего деятельность пенитенциарных и исправительных учреждений; и.
The enactment of Act No. 3 of 2009 regulating penitentiaries and correctional institutions; and.

Канада приветствовала усилия, предпринятые для пересмотра закона, регулирующего деятельность НПО, и сделала рекомендации.
Canada welcomed the efforts made to review the law governing NGOs, and made recommendations.

Согласно статье 60 Закона, регулирующего деятельность Коллегии адвокатов Кигали, было создано бюро консультаций и правовой помощи малоимущим гражданам.
Article 60 of the Law governing the Kigali Bar Association creates an office of consultation and defence in charge of legal aid for poor people.

Армения удовлетворена итоговым компромиссом, достигнутым в отношении положения, регулирующего деятельность Прокурора.
Armenia was satisfied with the final compromise reached on the provision governing the Prosecutor.

В настоящее время проходит обсуждение закона, регулирующего деятельность политических партий в Перу.
At the present time a law is under discussion that regulates the activities of political parties in Peru.

Эффективные реформы приводят к совершенствованию законодательства, в том числе регулирующего деятельность инвесторов.
Effective reforms lead to the improvement of legislation, including governing the activity of investors.

Опубликование Решения№ 1/ 1 от 3 января 2011 года Министерства труда, регулирующего деятельность бюро по трудоустройству иностранных работников;
Issuance of Decision no. 1/1(3 January 2011) of the Ministry of Labour, regulating the activity of foreign labour recruitment offices;

Принимаются меры по пересмотру внутригосударственного законодательства, регулирующего деятельность брокеров и посредников.
The goal of reforming the domestic legislation governing the activities of brokers and intermediaries is being realized.

После принятия в 2010 году нового закона, регулирующего деятельность судебной системы, был учрежден суд по делам семьи и детей, который будет заниматься вопросами семейных отношений.
Following the passage of the new 2010 law governing the judiciary system, a family and children court was set up to deal with family matters.

Так, например, многие правительства развивающихся стран не имеют законодательства, регулирующего деятельность неправительственных организаций.
For example, many Governments in developing countries have no legislation regulating non-governmental organizations.

Принятие в 2007 году закона о водопользовании, регулирующего деятельность систем водоснабжения, орошения и осушения, а также использование водохранилищ и подземных вод;
The adoption in 2007 of the Law on Water Management that regulates water supply, irrigation and drainage systems, and surface water storage capacity and underground water use.

Член Комитета по реформе пенитенциарных учреждений, созданного для выработки рекомендаций относительно реформы законодательства, регулирующего деятельность пенитенциарных учреждений.
Member, Prison Law Reform Committee: committee set up to make recommendations for the reform of the laws governing prisons.

Главная проблема связана с принятием базового законодательства, регулирующего деятельность новой архитектуры в области безопасности,-- законопроекта о реформировании системы безопасности и разведки в Либерии.
The principal among these challenges concerns the key legislation governing the new security architecture, the Liberia security reform and intelligence bill.

В сотрудничестве с ЮСАИД и представительством" Интерньюз" в Центральной Азии Туркменистан работает над совершенствованием законодательства, регулирующего деятельность средств массовой информации.
In cooperation with USAID and representation of Internews in Central Asia, Turkmenistan was working on improving legislation governing the media.

Комитет принимает к сведению сообщение делегации об учреждении комитета для пересмотра законодательства, регулирующего деятельность Верховного суда по вопросам государственной безопасности.
The Committee notes the statement by the delegation regarding the establishment of a committee to revise legislation governing the Supreme State Security Court.

Это содействие способствовало созданию Высокого совета магистратуры, возобновлению работы Школы мировых судей и принятию законодательства, регулирующего деятельность судебной системы.
This assistance facilitated the establishment of a High Council of the Magistrature, the re-establishment of the Magistrates School and legislation governing the judiciary.

Обеспечить соответствие законодательства, регулирующего деятельность НПО, международным нормам, касающимся свободы ассоциации, что явилось бы шагом в направлении стимулирования и активизации их участия.
Ensure that legislation regulating NGOs conforms to international standards on freedom of association, as a step in facilitating and strengthening their participation.

Кроме того, в статье 152 Конституции предусматривается учреждение Государственного совета- созданного 17 июня 1998 года органа, регулирующего деятельность органов административной юстиции.
Article 152 of the Constitution also provides for a Council of State, to serve as the body regulating the activity of the administrative courts.

Как сообщается, государство- участник рассматривает вопрос об изменении закона, регулирующего деятельность Верховного суда, с тем чтобы он мог непосредственно рассматривать сообщения о нарушениях Конвенции.
The State party was reportedly considering modification of the law governing the Supreme Court, to enable it directly to hear allegations of violations of the Convention.

Определение порядка ведения Общего собрания акционеров Общества, утверждение внутреннего документа Общества, регулирующего деятельность Общего собрания акционеров;
Determining the procedure for holding the General Meeting of Shareholders, approving the Company's bylaws regulating the activity of the General Meeting of Shareholders;

Если предпочтение заключается в принятии одного документа, регулирующего деятельность ЧВОК, то он должен по меньшей мере включать раздел, касающийся вооруженного персонала охранных компаний, действующего на море.
If the preference was to adopt a single instrument regulating the activities of PMSCs, it should at least include a section dealing with armed private personnel at sea.

Ежеквартальная рассылка информационного бюллетеня в целях повышения уровня осведомленности и напоминания о необходимости соблюдения кодекса поведения, регулирующего деятельность и поведение сотрудников Организации Объединенных Наций.
Quarterly newsletter to raise awareness and to recall the code of conduct governing the activities and behaviour of United Nations employees.

Специальный докладчик отметила, что на уровне законодательства, регулирующего деятельность ассоциаций, включая их создание, функционирование и финансирование, отмечается ряд вызывающих тревогу изменений.
The Special Rapporteur has noted that there is a number of worrying developments with regard to legislation regulating associations, including their establishment, functioning and funding.

В отношении частных военных и охранных компаний Рабочая группа установила, что многие государства не имеют национального законодательства, регулирующего деятельность таких компаний и их сотрудников.
With regard to private military and security companies, the Working Group found that many States did not have national legislation regulating the activities of such companies and their employees.

Это является позитивным моментом, однако в стране попрежнему нет никакого законодательства, регулирующего деятельность частных охранных фирм, в том числе положений о проведении аттестаций и оперативных инструкций.
While this is a positive development, there still does not exist any legislation to govern the activities of private security companies, including vetting requirements and operational guidelines.

Такое исследование послужило бы вкладом в усилия Рабочей группы, стремящейся наглядно продемонстрировать потребность в принятии юридически обязывающего международного договора, регулирующего деятельность в данной сфере.
Such a study would inform the Working Group's efforts to demonstrate the need for a legally binding international instrument regulating the activities of the industry.