РЕГУЛИРУЮЩИМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• regulatory agencies
• regulation institutions
• regulatory institutions

Примеры использования Регулирующими учреждениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Степень сотрудничества между регулирующими учреждениями В20.
Degree of cooperation between regulation institutions Q20.

Экологические требования, предъявляемые импортерами и покупателями, зачастую являются более жесткими по сравнению с требованиями, устанавливаемыми регулирующими учреждениями.
The environmental requirements of importers and buyers are often more stringent than those of regulatory agencies.

Четкость функционального разделения между регулирующими учреждениями В12.
Clarity of the functional division between regulation institutions Q12.

Осуществляем консультации в интересах компаний в области связей с рынком, исполнения информационных обязанностей и выяснения юридических вопросов с регулирующими учреждениями.
We advise companies on market communications, disclosure requirements, and on clarifications of legal issues with regulatory institutions.

Взаимоотношения между органом по вопросу конкуренции и соответствующими регулирующими учреждениями, особенно в преломлении к процессам приватизации и демонополизации;
The relationship between the competition authority and relevant regulatory agencies, especially in respect of the privatization and demonopolization processes;

Эксперты отметили, что регулирование инфраструктурных услуг часто усложняется дублированием полномочий, в частности между регулирующими учреждениями и органами по вопросам конкуренции.
Experts noted that infrastructure services regulation was often complicated by overlapping jurisdictions, particularly between regulatory agencies and competition authorities.

Что касается отношений между органами по вопросам конкуренции и соответствующими регулирующими учреждениями, то в ходе дискуссий выявилось наличие здесь сравнительно широкого круга подходов.
As regards the relationship between the competition authorities and the relevant regulatory agencies, it became clear in the discussions that a relatively wide array of approaches are followed.

Выступавшая отметила, например, что Г- 20 обратилась к международным органам, устанавливающим стандарты, с просьбой работать в тесном сотрудничестве с органами пруденциального надзора и другими регулирующими учреждениями.
The speaker noted, for instance, that the G-20 had requested international standard-setters to work in close cooperation with prudential supervisors and other regulatory agencies.

Регулятивные и институциональные модели могут различаться между собой: некоторые страны располагают независимыми регулирующими учреждениями национального уровня, тогда как другие регулируют участие частного сектора в основном посредством договоров.
Regulatory and institutional models may differ: some countries have independent regulatory agencies at the national level, while others largely regulate private sector participation by contract.

Кроме того, некоторые секторы экономики могут исключаться из сферы применения закона, например банковское дело, коммунальные службы, включая транспорт и связь, водоснабжение, газоснабжение, электроэнергетика и топливный комплекс, поскольку такие виды деятельности регулируются другими законодательными актами или регулирующими учреждениями.
Furthermore, certain sectors of the economy may be exempted from the application of the law, such as banking, and public services including transport and communications, the provision of water, gas, electricity and fuel, because those activities are regulated by other laws or regulatory agencies.

Была высказана мыль о том, что ЮНКТАД могла бы играть роль в таких усилиях на основе взаимодействия с региональными регулирующими учреждениями, такими как АФУР, Латиноамериканская энергетическая организация, МСЭ и Международная сеть регулирования энергетики.
It was suggested that UNCTAD could play a role in such efforts through collaboration with regional regulatory institutions such as AFUR, Organización Latinoamericana de Energía, ITU and the International Energy Regulation Network.

ОИН берет на себя обязательство активно продвигать и содействовать детальному пониманию определений и их универсальному принятию нефтегазовыми и другими отраслями промышленности; международными финансовыми организациями; правительствами; регулирующими учреждениями; а также органами, составляющими отчетность с целью признания этой системы основным классификационным стандартом.
SPE is committing to actively promote and facilitate in-depth understanding of the definitions and their universal adoption by the oil, gas, and related industries; international financial organisations; governments; regulatory agencies; and reporting bodies with the objective being recognition as the premier classification standard.

На нем были обсуждены такие вопросы, как: a взаимодействие между органами по вопросам конкуренции и соответствующими регулирующими учреждениями, особенно в вопросах приватизации и демонополизации; b контроль за слияниями на международном уровне, в частности в тех случаях, когда они влекут за собой последствия в развивающихся странах; и c формирование культуры конкуренции.
The meeting discussed:(a) the relationship between competition authorities and relevant regulatory agencies, especially in respect of privatization and demonopolization processes;(b) international merger control, in particular where mergers and acquisitions have effects in developing countries; and(c) the creation of a culture of competition.

Рабочей группе нужно будет удостовериться в имеющихся у правительства возможностях получать данные, обеспечивать обмен ими( между соответствующими органами и регулирующими учреждениями), хранить и извлекать их, а также в том, может ли оно принять другие формы аутентификации и осуществлять их обработку.
The working party would need to ascertain the ability of government to receive, share(among authorities and regulatory agencies), store and retrieve data, and be able to accept and process other forms of authentication.

Обсуждение сосредоточивалось на трех темах: i взаимодействие между органом по вопросам конкуренции и соответствующими регулирующими учреждениями, особенно в вопросах приватизации и демонополизации; ii контроль за слияниями на международном уровне, в частности в тех случаях, когда они влекут за собой последствия в развивающихся странах; а также iii формирование культуры конкуренции.
The discussion focused on three subjects:(i) the relationship between the competition authority and relevant regulatory agencies, especially in respect of the privatization and demonopolization processes;(ii) international merger controls, in particular where they have effects in developing countries; and(iii) the creation of a culture of competition.

Местные профессиональные советы по экономическим вопросам на основе" технических рекомендаций" Федерации профессиональных советов и рекомендаций, принятых правовым органом и разработанных главным образом Национальной комиссией по ценным бумагам( для компаний, акции которых котируются на бирже), и специальных отраслевых стандартов, разработанных регулирующими учреждениями, такими, как Центральный банк Аргентинской Республики.
Local Consejos Profesionales de Ciencias Economicas on the basis of the'technical resolutions' of the Federacion de Consejos and those adopted under legal authority, primarily developed by the Comision Nacional de Valores(for listed companies) and specialized industry standards developed by regulatory agencies such as the Central Bank of the Argentine Republic.

Кроме того, тема, вынесенная на обсуждение в ходе неофициальных консультаций на сессии Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции в 1999 году(" Взаимодействие между органом по вопросам конкуренции и соответствующими регулирующими учреждениями, особенно в вопросах приватизации и демонополизации"), должна содержать важные элементы для решения задачи, сформулированной в подпункте e пункта 12 резолюции.
Furthermore, the topic for the informal consultations of the 1999 session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy- on"The relationship between the competition authority and relevant regulatory agencies, especially in respect of privatization and demonopolization processes"- should contain important elements of response to paragraph 12(e) of the resolution.

Именно поэтому предпринимаемые в последнее время инициативы отличаются стремлением восполнить эти пробелы путем расширения сотрудничества между механизмами наблюдения и между организациями как на двусторонней, так и на скоординированной основе, при этом Форум по финансовой стабильности служит наиболее очевидным примером механизма сотрудничества между основными глобальными органами наблюдения, национальными органами управления и другими регулирующими учреждениями.
Hence, recent initiatives are marked by a will to meet these gaps through increased cooperation among surveillance mechanisms and among institutions, both bilaterally and in a coordinated manner, with the Financial Stability Forum being the most obvious example of a cooperative arrangement among major global surveillance bodies, national authorities and other regulatory agencies.

Органы по вопросам конкуренции должны принимать меры вмешательства посредством согласования законодательства в области конкуренции и регулирования конкретного сектора, устранения барьеров на пути равноправного взаимодействия между операторами, обеспечения соблюдения стандартов в области конкуренции, сведения к минимуму издержек, оценки целесообразности слияний и приобретений, изучения проблем, связанных с правами собственности, а также подписания меморандумов о договоренности для облегчения сотрудничества между органами по вопросам конкуренции, регулирующими учреждениями и правительством.
Competition authorities should intervene by harmonizing competition law and regulation governing the sector, eliminating barriers to fair interconnection among operators, ensuring alignment with competition standards, minimizing costs, assessing the feasibility of mergers and acquisitions, examining ownership issues, and signing memorandums of understanding to facilitate cooperation between competition authorities, regulatory agencies and the government.

Полномочия регулирующих учреждений 39- 42 15.
Powers of regulatory agencies 39-42 14.

III. Регулирующие учреждения и механизмы сотрудничества.
III. Regulatory institutions and cooperative mechanisms.

Состав, персонал и бюджет регулирующих учреждений 43- 45 16.
Composition, staff and budget of regulatory agencies 43-45 14.

Понимание различий функций регулирующих учреждений ВВ. 19- 19. 1.
Understanding of differences in functions of regulation institutions QQ.19- 19.1.

Регулирующие учреждения.
Regulatory institutions.

Существует несколько моделей институциональных механизмов например, министерства, антимонопольные ведомства, отраслевые регулирующие учреждения.
Several models for institutional arrangements exist e.g. ministry, competition authorities, sectoral regulatory agencies.

Пересмотр законов и положений, регулирующих учреждение и функционирование организаций гражданского общества.
Review the laws and regulations governing the establishment and operation of civil-society organizations;

Требования регулирующих учреждений относятся и к расчетам платежными картами в интернете.
The requirements of the regulatory authorities apply also to payments with cards via internet.

Однако профессиональный орган или регулирующее учреждение должны обеспечить, чтобы такой опыт был приемлемым.
However, the professional body or regulatory agency should ensure that the experience gained is acceptable.

Обжалование решений регулирующего учреждения 49- 50 17.
Recourse against decisions of the regulatory agency 49-50 16.

Четкий мандат может также способст вовать укреплению автономии регулирующего учреждения и повышению его авторитета.
A clear mandate may also increase a regulatory agency's autonomy and credibility.