РЕГУЛИРУЮЩИМ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• governing
• regulates the activities

Примеры использования Регулирующим деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ордонанс№ 78- 35 от 7 сентября 1978 года является основным документом, регулирующим деятельность судебных органов Того.
Ordinance No. 78-35 of 7 September 1978 is the basic text governing Togo's judicial bodies.

В Швеции общим законодательством, регулирующим деятельность кооперативов, является закон об экономических ассоциациях 1987 года.
In Sweden, the general legislation governing cooperatives is the Economic Association Act of 1987.

Издании комментариев к законам и нормативным актам, регулирующим деятельность фермерских хозяйств;
On the issuance of commentaries on the laws and regulations governing the activities of farm enterprises;

В Кении основным законодательным актом, регулирующим деятельность компаний, включая вопросы финансовой отчетности, является Закон о компаниях.
In Kenya, the main legislation governing companies, including the financial reporting is the Companies Act.

По данным СП4, Закон 24 от 1962 года является первым законодательным актом, регулирующим деятельность гражданского общества.
According to JS4, Law 24 of 1962 was the primary legal instrument regulating the operations of civil society.

Поправки к законам, регулирующим деятельность НПО, на которые ссылался один из членов Комитета, еще не рассматривались парламентом.
The amendments made in the laws governing NGOs referred to by a member of the Committee had not yet been considered by Parliament.

Он обвинялся в соответствии с Кувейтским кодексом публичного права, а не по законам, регулирующим деятельность средств массовой информации.
The charges against him were brought under the Kuwait Public Code and not under the laws governing the media.

В настоящее время, основным органом, регулирующим деятельность государственных служащих, является Министерство труда и социальной защиты населения.
Currently, the main body that regulates the activities of public servants is the Ministry of Labour and Social Protection.

Образована и зарегистрирована в порядке, определенном законом, регулирующим деятельность соответствующей неприбыльной организации;
Organization must be established and registered according to laws which regulate activity of non-profitable organizations;

Комитет с удовлетворением отмечает учреждение 21 апреля 2004 года Конституционного совета, который является органом, регулирующим деятельность государственных учреждений.
The Committee notes with satisfaction the establishment on 21 April 2004 of the Constitutional Council as the body regulating State institutions.

В соответствии с законодательством, регулирующим деятельность всех государственных служащих, включая сотрудников полиции, на дисциплинарные нарушения распространяется короткий срок давности в шесть месяцев.
Under the legislation governing all public servants, including police officers, disciplinary violations were subject to a short statute of limitation set at six months.

Страны движения неприсоединения считают, что принцип взаимодополняемости является основным и должен применяться ко всем положениям, регулирующим деятельность Суда.
The countries of the Non-Aligned Movement considered that the principle of complementarity was fundamental and should apply to all the provisions governing the Court.

Закон о средствах массовой информации, который является главным законом, регулирующим деятельность средств массовой информации, излагает основные условия осуществления свободы выражения мнений и свободы средств массовой информации.
Media Law, as the system law in the field of media, regulates the preconditions for exercising the freedom of expression and the freedom of the media.

Эти разоблачения не могут служить причиной ни дисциплинарного взыскания, ни профессионального наказания по уставным или иным правилам, регулирующим деятельность заинтересованных лиц.
Disclosure of this kind would not give rise to disciplinary or professional sanctions provided for by statutory or other rules governing the occupation of those concerned.

Таким образом, поправки к нормам, регулирующим деятельность Конституционного суда, могут, с точки зрения статьи 66( 2) Конституции, быть изменены только решением большинства в две трети голосов членов Палаты представителей.
Thus, amendments to the rules governing the Constitutional Court may, in terms of Section 66(2) of the Constitution, only be altered through a two thirds majority of the House of Representatives.

Это предполагает, что в их основе будет лежать основополагающий принцип открытого регионализма и что они будут соответствовать принципам и правилам, регулирующим деятельность многосторонней торговой системы.
That presupposed that they were based on the fundamental principle of open regionalism and were consistent with the principles and rules governing the multilateral trading system.

Государственным органом, регулирующим деятельность религиозных организаций, является Генгеш по делам религии при Президенте Туркменистана, осуществляющий свою деятельность в соответствии с Положением, утверждаемым Президентом Туркменистана.
The Council on Religious Affairs under the President of Turkmenistan is the state authority that regulates activities of religious organizations in accordance with a Regulation to be approved by the President of Turkmenistan.

Тем не менее с учетом некоторых негативных факторов, связанных с войной, правительство продолжает свои усилия по нормализации этих соглашений в соответствии с законодательством, регулирующим деятельность коммерческих предприятий.
However, allowing for certain obstacles attributable to the war, the Government is attempting to normalize these agreements in accordance with the laws that regulate commercial enterprises.

Раздел VII Конституции посвящен вопросам, относящимся к судам и правосудию, а базовым законом, регулирующим деятельность судебной системы, является Конституционный закон№ 132( от 25 декабря 2000 года)" О судебной системе и статусе судей Республики Казахстан"" Закон о судебной системе.
Section VII of the Constitution addresses issues relating to courts and justice while the primary law governing the judiciary is Constitutional Law No. 132(25 December 2000)"On the Judicial System and the Status of Judges in the Republic of Kazakhstan""Law on the Judicial System.

Указанное заседание Совета директоров созывается одним из членов Совета директоров Общества в соответствии с внутренним документом, регулирующим деятельность Совета директоров Общества.
Such a meeting of the Board of Directors shall be called by one of the Board Directors in compliance with the Company's internal regulations governing the activities of the Board of Directors.

Предлагаемые изменения к финансовым правилам Фонда Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и общим процедурам, регулирующим деятельность Фонда Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде: доклад Директора- исполнителя.
Proposed revisions to the Financial Rules of the Fund of the United Nations Environment Programme and the General Procedures Governing the Operations of the Fund of the United Nations Environment Programme: Report of the Executive Director.

Рабочая группа согласилась с этими предложениями и поручила секретариату подготовить их для принятия Административным комитетом МДП и ИСМДП соответственно, согласно нормам, регулирующим деятельность ИСМДП.
The Working Party agreed with the proposals and requested the secretariat to prepare these proposals for adoption by the TIR Administrative Committee and the TIRExB, respectively, according to the provisions governing the TIRExB.

В соответствии с законом, регулирующим деятельность частных обществ и организаций, частные организации совместно с министерствами и государственными ведомствами занимаются благотворительностью и оказанием социальных услуг, средства для которых поступают в виде пожертвований от физических лиц и частного сектора.
In accordance with the law regulating private societies and organizations, private organizations play a role in the provision of charitable and social services in cooperation with Government ministries and departments, relying on donations from individuals and the private sector.

Стороны договора перевозки могут также согласовать применение настоящего правового режима при интермодальных перевозках, включающих железнодорожные перевозки, если они не противоречат( международным) актам, регулирующим деятельность других видов транспорта.
The Parties to the contract of carriage may also agree on the application of this legal regime to intermodal transport operations involving rail if they do not contradict the(international) acts governing other modes of transport.

Было высказано мнение, что деятельность Рабочей группы должна соответствовать правовым принципам, регулирующим деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства, и уделять должное внимание предупреждению размещения оружия в космосе.
The view was expressed that the activity of the Working Group should conform to the Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space and give due attention to preventing the placement of weapons in outer space.

В марте 2006 года Советом директоров Компании было утверждено Положение о Секретаре Совета директоров ОАО« Полюс Золото», которое, наряду с Уставом, является основным нормативным документов, регулирующим деятельность Секретаря ОАО« Полюс Золото».
In March 2006 the Company's Board of Directors approved Regulations on Polyus Gold OJSC Board of Directors Secretary which together with the Charter is a basic document regulating the activities of Polyus Gold OJSC Secretary.

Смягчение негативных последствий проектов в области гидроэлектроэнергетики и горнодобывающей промышленности для окружающей среды и благосостояния населения обеспечивается законодательством, регулирующим деятельность в области окружающей среды, гидроэлектроэнергетики, добычи полезных ископаемых, сельского хозяйства, землепользования и выплаты компенсаций.
Mitigation of the impact of electricity and mining projects on the environment and on the livelihood of the population was provided for in the legislation governing environmental issues, electricity, mining, agriculture, land and compensation.

Рабочая группа согласилась с этими предложениями и поручила секретариату подготовить их для принятия Административным комитетом МДП и ИСМДП, соответственно, согласно нормам, регулирующим деятельность ИСМДП TRANS/ WP. 30/ 214, пункты 44 и 45.
The Working Party agreed with the proposals and requested the secretariat to prepare these proposals for adoption by the TIR Administrative Committee and the TIRExB, respectively, according to the provisions governing the TIRExB TRANS/WP.30/214, paras. 44 and 45.

Просьба рассказать о законодательстве Мальты, регулирующим деятельность альтернативных агентств или служб, занимающихся денежными переводами( включая лицензирование и регистрацию), либо, если такое законодательство отсутствует, сообщить о том, какие шаги намеревается предпринять Мальта для того, чтобы отразить данный аспект резолюции в своем внутреннем законодательстве.
Please outline the legal provisions in Malta which regulate the alternative money transfer agencies or services(including licensing and registration) or in their absence, what steps does Malta intend taking in order to incorporate this aspect of the Resolution into its domestic law.

Туристическая полиция является частью вооруженных сил и национальной полиции и располагает техническими возможностями, необходимыми для предотвращения действий, которые представляют собой преступления в соответствии с законодательством, регулирующим деятельность туристического сектора, и для принятия ответных мер.
The Tourist Police were members of the armed forces and the national police and had the technical capacity necessary to prevent and respond to acts that constituted crimes according to the legislation governing the tourism sector.