РЕГУЛИРУЮЩИХ ПОЛОЖЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• regulations

Примеры использования Регулирующих положениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отражение обязательств в национальных регулирующих положениях.
Reflection of commitments in national regulations.

Необходимо повысить эффективность сбора налогов путем обеспечения более значительной транспарентности в правилах и регулирующих положениях.
Tax collection should be made more effective through greater transparency in rules and regulations.

Кто принимает решения о глобальных правилах и регулирующих положениях?
Who decides on global rules and regulations?

Государственные меры, нацеленные на снижение этих барьеров, направлены прежде всего на облегчение доступа иностранных торговых компаний и инвесторов к информации о рынках и соответствующих регулирующих положениях.
The Government actions aimed at reducing these barriers focus on facilitating the access of foreign traders and investors to information on markets and relevant regulations.

Определение статуса безгражданства требует сбора и анализа информации о законах, регулирующих положениях и практике различных Государств.
The determination of statelessness status requires the collection and analysis of laws, regulations, and the practices of other States.

В целях снижения барьеров на пути расширения деятельности МСП за рубежом правительства облегчают доступ иностранных торговых компаний и инвесторов к информации о рынках и соответствующих регулирующих положениях.
In order to reduce barriers to SME expansion abroad, Governments have facilitated the access of foreign traders and investors to information on markets and relevant regulations.

Однако проведению будущих переговоров способствовало бы создание базы данных о законодательстве и регулирующих положениях, затрагивающих торговлю услугами, такой, как МАСТ.
Future negotiations would be facilitated, however, by a database on legislation and regulations affecting trade in services, such as MAST.

Вместе с тем во многих случаях в новых регулирующих положениях нет необходимости, и их усовершенствование обеспечивается сфокусированностью на интересах клиентов и улучшением внутренней организации и координации в рамках администрации.
In many cases, however, new regulations are not needed, and improvements stem from customer focus and better internal organization and coordination on the part of the administration.

Это могло бы быть достигнуто за счет более широкого распространения информации об имеющихся возможностях, стимулах и регулирующих положениях в различных странах мира.
This could be accomplished by wider dissemination of information about available opportunities, incentives and regulations in different parts of the world.

Они должны быть прописаны в статутах и регулирующих положениях, и увязке с обязательствами результата должно эффективно обеспечиваться выполнение установленных правил, в том числе посредством принятия уголовно-правовых и гражданско-правовых санкций по факту серьезных нарушений.
They must be promulgated in statutes and regulations, and such rules must be enforced effectively in relation to obligations of result, including criminal and civil sanctions for gross violations.

Цель административной эффективности заключается в обеспечении того, чтобы решения по вопросам существа, отражаемые в регулирующих положениях, не искажались или не обходились при их выполнении.
The purpose of Administrative Efficiency is to make sure that the substantive policy decisions reflected in regulations are not distorted nor betrayed when they are implemented.

Обмен информацией о национальном законодательстве, регулирующих положениях и процедурах, касающихся передачи вооружений, военной техники и снаряжения, товаров двойного назначения и технологии, содействует укреплению взаимопонимания и доверия между государствами.
The exchange of information on national legislation, regulations and procedures on the transfer of arms, military equipment, dual-use goods and technology contributes to mutual understanding and confidence among States.

В этом разделе, подготовленном в сотрудничестве с FAOLEX*, предоставляется обновленная информация о региональных и национальных законах, регулирующих положениях и государственной политике в области семейного фермерства.
Resulting from the collaboration with FAOLEX*, this section provides updated information on Regional and National laws, regulations and public policies related to family farming.

Однако для ликвидации дискриминации в отношении женщин требуются не только изменения в институтах, законах и регулирующих положениях, но и- что еще более важно- в культурной практике, которая является частью процесса, инициирующего и сохраняющего такую дискриминацию.
However, elimination of discrimination against women requires not only changes in institutions, laws and regulations, but more importantly cultural practices that are part of the process that creates and perpetuates such discrimination.

Такие препятствия могут, например, приобретать форму ограничительных нетарифных мер, чрезмерно усложненных и занимающих много времени таможенных процедур, расхождений в регулирующих положениях и плохую транспортную инфраструктуру.
These obstructions can take the form, for example, of restrictive non-tariff measures, complicated and time-consuming customs procedures, differences in regulations and poor transport infrastructure.

Однако для ликвидации дискриминации в отношении женщин требуются не только изменения в законах, регулирующих положениях и институтах, но и- что еще более важно- в культурной практике, которая является частью процесса, инициирующего и сохраняющего такую дискриминацию.
The elimination of discrimination against women, however, requires not only changes in laws, regulations and institutions but more importantly cultural practices that are part of the process that creates and perpetuates such discrimination.

Она должна развивать свою работу по сбору и анализу данных о деятельности ТНК и соответствующих национальных и международных законодательных и регулирующих положениях и активизировать свою помощь НРС.
It should develop its activities in collecting and analysing data on TNC activity and relevant national and international laws and regulations, and strengthen its assistance to help LDCs formulate better policies on the basis of accurate and up-to-date information.

Она должна расширить свою деятельность по сбору и анализу данных о деятельности ТНК и соответствующих национальных и международных законодательных и регулирующих положениях и активизировать свою помощь НРС в разработке более эффективной политики на основе точной и актуальной информации.
It should develop its activities in collecting and analysing data on TNC activity and relevant national and international laws and regulations, and strengthen its assistance to help LDCs formulate better policies on the basis of accurate and up-to-date information.

Национальные правительства, международные учреждения и международное сообщество могут оказать помощь странам в создании благоприятной инвестиционной среды путем улучшения распространения информации о национальном законодательстве и регулирующих положениях, а также международных соглашениях и о возможностях и рисках, существующих в странах.
National Governments, international institutions and the international community can help countries create an attractive investment environment by providing better information on national laws and regulations, as well as on international agreements and on country opportunities and risks.

В пункте 147 Аккрского соглашения ЮНКТАД также предлагается" развивать свою работу по сбору и анализу данных о деятельности ТНК и соответствующих национальных и международных законодательных и регулирующих положениях и активизировать свою помощь НРС в разработке более эффективной политики на основе точной и актуальной информации.
The Accra Accord(para. 147) also requests UNCTAD"to develop its activities in collecting and analysing data on TNC activity and relevant national and international laws and regulations, and strengthen its assistance to help LDCs formulate better policies on the basis of accurate and up-to-date information.

В Трудовом кодексе нет положений, непосредственно предусматривающих служебное продвижение, однако Конституция страны гарантирует равенство, и именно этот принцип должен на практике учитываться в регулирующих положениях в области трудовых отношений, издаваемых соответствующими министерствами и ведомствами.
The Labour Code contains no explicit provisions relating to promotions as such. However, the Constitution does guarantee equality, and this is something that, as a practical matter, must be taken into account in the regulations on labour issued by the relevant governmental departments and agencies.

Повысить действенность национальных законов и регулирующих положений, а также повысить эффективность их применения;
Strengthen national laws and regulations and their enforcement;

Большинство национальных регулирующих положений касается соединений.
Most national regulations concern compounds.

Большинство национальных регулирующих положений касаются конкретных соединений.
Most national regulations concern specific compounds.

Рационализация регулирующих положений приобрела крайне важное значение для устойчивой либерализации рынков услуг развивающихся стран.
Rationalizing regulations had become very important for sustainable liberalization of developing countries' services markets.

Оценка соответствия законов, регулирующих положений и практики духу статьи 13.
Assessment of the conformity of legislation, regulations and practices with the spirit of article 13.

Введение эффективной политики, законов и регулирующих положений.
Establishing effective policies, laws and regulations.

Эти тенденции сохраняются, но не изза недостаточного числа предостережений или регулирующих положений.
Those trends persist, but not because of a lack of warnings or regulations.

Для обеспечения рационального применения соответствующих лекарств требуется неукоснительное применение государствами регулирующих положений.
Rational use of appropriate medicines requires strong enforcement of regulations by States.

Пересмотр существующих регулирующих положений.
Reforming existing regulations.