РЕГУЛЯРНОГО ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ОТЧЕТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• regular reporting

Примеры использования Регулярного представления отчетности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание системы более регулярного представления отчетности;
A system of more regularized reporting;

Раздел V: Сетевое сотрудничество и наращивание потенциала в целях применения СЕИС и регулярного представления отчетности;
Section V: Networking and capacity-building related to SEIS and regular reporting;

Изложение основных результатов, касающихся СЕИС и регулярного представления отчетности, структурировано следующим образом.
The main achievements related to SEIS and regular reporting are organized and presented as follows.

Повышение уровня транспарентности в осуществлении обязательств по разоружению путем регулярного представления отчетности;
Increased transparency in the implementation of the disarmament commitments through regular reporting;

Пользу могла бы принести и система регулярного представления отчетности о существующих мерах поддержки, позволяющая проводить международные сопоставления и мониторинг.
A regular reporting system on existing support measures, which allows for international comparisons and monitoring.

Сетевое сотрудничество и наращивание потенциала в целях применения Общей системы экологической информации и регулярного представления отчетности.
Networking and capacity-building related to the Shared Environment Information System and regular reporting.

Специальный докладчик рекомендует провести открытое обсуждение и наладить процесс регулярного представления отчетности о реализации программ по наблюдению с целью сбора информации.
The Special Rapporteur recommends open discussion and regular reporting on information-based surveillance programmes.

Кроме того, его правительство выступает за повышение уровня транспарентности в осуществлении обязательств по разоружению путем регулярного представления отчетности.
In addition, his Government advocated increased transparency in the implementation of disarmament commitments through regular reporting.

Помимо регулярного представления отчетности также предусмотрена процедура рассмотрения заявления о несоблюдении Конвенции государствами, которые могут представляться в форме жалоб или сообщений.
Aside from the regular reporting process, there is also a process whereby claims of non-observance of the Convention by States, in the form of complaints or representations, can be examined.

Необходимо увеличить прозрачность в отношении потенциала для производства ядерного оружия, например путем регулярного представления отчетности государствам- участникам ДНЯО.
Increased transparency regarding nuclear weapon capabilities, for example through regular reporting to the NPT States parties.

Для проведения более всеобъемлющего анализа проблем в области прав человека, с которыми сталкиваются лица из числа ЛГБТ и интерсексуалы, потребуется проведение более широкого исследования, а в будущем- регулярного представления отчетности.
A more comprehensive analysis of the human rights challenges facing LGBT and intersex persons would require a more extensive study and, in future, regular reporting.

Она будет тесно сотрудничать с Рабочей группой по мониторингу и оценке окружающей среды в целях содействия созданию СЕИС для регулярного представления отчетности и проведения оценок на основе принципов СЕИС.
It will closely cooperate with the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment to support the establishment of SEIS for regular reporting and assessments applying the SEIS principles.

Таким образом, база измерения должна также помогать обеспечивать эффективное функционирование уже созданного механизма, т. е. периодическое обновление данных и их доступность для регулярного представления отчетности и оценок.
The measurement framework should therefore also help to ensure that what has been developed works effectively, i.e., the data are regularly updated and made available for regular reporting and assessments.

В рамках соглашения об участии было усовершенствовано описание программы работы СИТ и обеспечено более эффективное оказание услуг, а также создана система регулярного представления отчетности о ходе предоставления услуг программам различных клиентов.
The ITS programme of work definition under engagement agreements has been improved, a higher efficiency reached in service delivery and regular reporting to client programmes on the delivery status of services established.

Однако в целом же операции должны иметь четкий мандат, включающий изложение целей, порядок применения вооруженной силы, хорошо разработанный план действий, сроки вывода сил и механизмы регулярного представления отчетности Совету.
But in general operations should have a clear mandate, including a statement of objectives, rules of engagement, a well-developed plan of action, a time-frame for disengagement, and arrangements for regular reporting to the Council.

Была четко показана важность регулярного представления отчетности по выбросам загрязняющих веществ с разбивкой по источникам, об экологических последствиях загрязнения воздуха, качестве воздуха и выбросах парниковых газов( ПГ) с разбивкой по источникам и видам использования энергии.
The importance of regular reporting on pollutant emissions by source, the ecological impacts of air pollution, air quality and greenhouse gas(GHG) emissions by source and by energy use was demonstrated.

В Региональном центре ведется дополнительная работа по укреплению его систем контроля и оценки, в том числе внутренних процессов регулярного представления отчетности и проверки.
The Regional Centre was further strengthening its monitoring and evaluation systems, including internal processes for regular reporting and review.

ЕАОС наращивает объем хранилища данных, содержащего все данные, которые необходимы для регулярного представления отчетности." Хранилище данных" является компьютерным термином и означает базу данных, с помощью которой можно знакомиться с данными из других баз данных независимо от формата, который имеет источник данных.
The EEA is building up a data warehouse, containing all the data that are needed for regular reporting."Data warehouse" is a term from the computer world, and it means a database that is able to read data from other databases whichever format the source data have.

Согласованные экологические показатели и соответствующие наборы данных( по тематическим областям и связям между ними) производятся для удовлетворения потребностей на уровне страны и на международном уровне и обеспечения возможности регулярного представления отчетности и оценок.
Agreed environmental indicators and related data sets are produced(per thematic area and their interlinks) to meet country and international level policy needs and enable regular reporting and assessments.

Она образует непрерывный процесс, в котором каждый цикл надстраивается на предшествующем ему цикле, создавая тем самым движущую силу для приобретения опыта, обогащенного за счет регулярного представления отчетности, а также достижения устойчивого улучшения в деле защиты правообладателей.
It forms a continuum, with each cycle building on the one that preceded it, thus creating the momentum of acquiring experience, enriched by regular reporting and achieving sustainable improvement in the protection of rights-holders.

В этом обзоре использована информация, представленная различными международными организациями, действующими в регионе, и конвенциями ЕЭК, а также информация об инициативах ЕАОС и Европейского союза( ЕС), касающаяся регулярного представления отчетности и развитии СЕИС;
In doing so, input from various international organizations active in the region and from ECE conventions was used alongside the EEA and European Union(EU) initiatives related to regular reporting and SEIS development;

Эта работа должна способствовать созданию Общей системы экологической информации( СЕИС) в панъевропейском регионе в качестве основы регулярного представления отчетности и проведения оценок в соответствии с международными требованиями к мониторингу и оценке, в том числе с обязательствами, вытекающими из соответствующих многосторонних природоохранных соглашений МПС.
This work should support the establishment of the Shared Environmental Information System(SEIS) in the pan-European region as the basis for regular reporting and assessments under the international monitoring and assessment requirements, including the obligations under the relevant multilateral environmental agreements MEAs.

В соответствии с новыми направлениями деятельности по программе Рhаrе важной побочной целью является также регулярный сбор информации, необходимой для обеспечения соответствия с Достижениями Сообщества и для осуществления систем регулярного представления отчетности.
Following the new Phare orientation an important side objective is also to compile regularly the necessary information to follow compliance with the acquis communautaire and to aliment a regular reporting system.

Цели этой стратегии заключаются в следующем: a оказании странам помощи во внедрении центральной основы СЭЭУ в качестве механизма измерения для целей эколого- экономического учета; и b постепенном наращивании технического потенциала для регулярного представления отчетности по минимальному набору эколого- экономических счетов при соблюдении требований, предъявляемых к сфере охвата, детализации и качеству.
The objectives of the implementation strategy are:(a) to assist countries in the adoption of the SEEA Central Framework as the measurement framework for environmental-economic accounting; and(b) to establish incrementally the technical capacity for regular reporting on a minimum set of environmental-economic accounts with the appropriate scope, detail and quality.

Совместная целевая группа рассмотрит, среди прочего, предложение о создании общего основного набора показателей в указанных выше странах на основе показателей, уже рассмотренных Совместной целевой группой, с целью инициирования процесса регулярного представления отчетности о выбранных показателях.
The Joint Task Force will consider, among other things, a proposal for a common core set of indicators across the above countries from the indicators already reviewed by the Joint Task Force, with a view of establishing a process for regular reporting on the selected indicators.

Что касается статьи VI Конвенции и регулярного представления отчетности о химикатах, перечисленных в списках 1, 2 и 3 Приложения по химикатам, то национальный орган государственного управления, отвечающий за внешнюю торговлю, пришел к выводу о том, что Черногория не импортировала и не экспортировала эти химикаты в количествах, которые требуют представления подробного доклада Организации по запрещению химического оружия.
With regard to article VI of the Convention and the regular reporting on the chemicals in schedules 1, 2 and 3 of the annex, the national administrative body competent for foreign trade concluded that Montenegro had neither imported nor exported these chemicals in quantities above the threshold at which it becomes necessary to submit a detailed report to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.

Достижение перечисленных выше общих целевых показателей будет свидетельствовать об эффективном функционировании в стране национальной СЕИС, а также о том, что она интегрирована в общеевропейскую сеть СЕИС международных потоков приоритетных данных, обеспечивающих возможность регулярного представления отчетности и оценок.
The above common targets, if fully met, would indicate that a national SEIS has been developed and is being effectively operated nationally, and that it is integrated into a pan-European SEIS network of international priority data flows supporting regular reporting and assessments.

Во многих промышленно развитых странах предпринимаются шаги к обузданию государственного долга, согласованию валютно- финансовой и фискальной политики и регулированию сферы банковских услуг посредством принятия усовершенствованных стандартов управления и мониторинга( см., например, третье Базельское соглашение) и разработки механизмов для координации действий, что требует более тщательного анализа и более регулярного представления отчетности о показателях работы и оценке согласно усовершенствованным стандартам.
In large parts of the industrialized world, steps are being taken to bring the public debt under control, align monetary and fiscal policies and regulate banks through the adoption of better management and monitoring standards(see, for example, the Third Basel Accord) and devising mechanisms for coordinated action requiring closer analysis and more regular reporting of performance and evaluation based on better standards.

За время, прошедшее после проведения двадцать четвертого Консультативного совещания по Договору об Антарктике, были учреждены четыре межсессионные контактные группы в целях обсуждения вопроса о создании системы представления отчетности о состоянии окружающей среды Антарктики, в частности основанной на применении Интернета системы регулярного представления отчетности по ключевым экологическим показателям.
Since the Twenty-fourth Antarctic Treaty Consultative Meeting, four intersessional contact groups have been established to discuss the development of a state of the Antarctic environment reporting system, in particular a Web-based system for routinely reporting on key environmental indicators.

Регулярное представление отчетности о выполнении сторонами резолюций Совета Безопасности.
Regular reporting on the parties' compliance with Security Council resolutions.