Примеры использования Регулярного применения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Следует избегать регулярного применения в период беременности и грудного вскармливания.
Но не стоит забывать, что статический анализатор- инструмент регулярного применения.
Also don't forget that a static analyzer is a tool for regular use.В результате длительного и регулярного применения этой смеси коричневые пятна на руках осветляются.
Due to long and regular application of this mixture, brown spots on hands will become lighter.Полное выздоровление обычно достигается после 30- 45 дней регулярного применения крема.
Full recovery is usually reached after 30-45 days of regular use of the cream.Рекомендуется для регулярного применения в течение дня, в частности, для гигиены полости рта после еды.
The product is recommended for regular use during daytime, particularly for dental care after meal.Постепенное уменьшение дозы мидазолама после регулярного применения может минимизировать проявления синдрома отмены.
Gradual reduction of midazolam after regular use can minimise withdrawal and rebound effects.Медицинские исследования подтверждают высокие результаты увлажнения после первого и регулярного применения средств линии Eucerin AQUAporin ACTIVE.
Medical studies approve good moisture results after first and regular usage of Eucerin AQUAporin range.Продукты« VERTO» предназначены для регулярного применения при средней нагрузке, типичной для ремонтных и отделочных работ.
VERTO products are designed for regular use in moderate load tasks, typical for renovation and decoration.Я гарантирую вам лучших результатов в более короткие сроки путем регулярного применения этих движений в ваших тренировок.
I guarantee you the best results in a shorter time through the regular use of these movements in your workouts.Она также выразила обеспокоенность по поводу регулярного применения силами безопасности пыток в отношении политических заключенных.
It also expressed concern over the regular use of torture by security forces against political detainees.Возможно, администрации придется рассмотреть этот вопрос иобеспечить установление надлежащего стандарта для регулярного применения.
The Administration may have to look into this question andensure that an appropriate standard is established for regular application.Этот процесс можно сделать более эффективным путем регулярного применения средств и методов, адекватных требуемым функциям.
The process can be made more effective by the sustained application of tools and techniques appropriate for the required functions.Собранное количество иобщее время выполнения работы могут оказаться значительнее, чем при условии регулярного применения травособирателя.
The amount collected andthe total time В первом квартале 2005 года будет опубликована производственная версия, предназначенная для регулярного применения в отношении избранных видов статистики оплаты труда.
In the first quarter of 2005, a production version will be released and used for regular application in selected wage statistics.В результате регулярного применения магниевой соли оротовой кислоты у пациентов с пролапсом митрального клапана наблюдалось отчетливое улучшение качества жизни.
As a result of regular use of magnesium orotate, clear improvement in quality Тренировочная программа может принести успех только при условии ее регулярного применения, когда упражнения и их сочетания повторяются в определенном ритмическом цикле.
The training program can succeed only if its regular use, when exercises and their combinations are repeated in a rhythmic cycle.Первое и единственное средство для обработки натурального камня, которое предотвращает рост бактерий и плесени, испособствует поддержанию здорового образа жизни без регулярного применения жестких, неестественных химических веществ.
The first and only treatment for natural stone that prevents the growth Тем не менее, нельзя сделать никаких определенных выводов относительно регулярного применения ибупрофена, а случайное применение ибупрофена, вероятно, не имеет какого-либо клинически значимого эффекта.
However, no definite conclusions regarding the regular use of ibuprofen can be drawn and no clinically significant effects are considered likely in case of occasional Для Специального докладчика очевидно, чтона нынешнем этапе развития международного права условия для регулярного применения штрафных санкций к государствам еще не сформировались и что они могут быть созданы лишь с большим трудом.
It seems to the Special Rapporteur clear that in thepresent stage of development of international law, the conditions for the regular imposition of penalties upon States do not exist, and can only with great difficulty be created.Оружие, которое неизменно несовместимо с принципами и нормами МГП в плане его регулярного применения, и в частности оружие, которое всегда причиняет комбатантам ненужные страдания или чрезмерные повреждения, считается незаконным в случае его применения в силу его органической природы.
Those weapons which are always inconsistent with the IHL principles and rules in their regular use, particularly those that always cause unnecessary sufferings or superfluous injury on combatants are considered to be illegal, if Регулярное применение средств для очистки принтера.
Regular use of these printer cleaning supplies will.Регулярное применение такого средства гарантирует быстрое выздоровление.
Regular use of this tool ensures a rapid recovery.Регулярное применение PC SKIN SCRUB позволит вам получить эффект гладкой и светлой кожи.
Regular use of PC SKIN SCRUB will allow you to enjoy smooth and glowing skin.Регулярное применение PC FACE GOLD 24 K обеспечивает глубокое питание и осветление кожи.
Regular use of PC FACE LIFT 5 in 24 provides deep nourishment and firmness.Регулярное применение PC EYE GOLD 24 K обеспечивает глубокое питание кожи вокруг глаз.
Regular use of PC EYE GOLD 24 K provides deep nourishment Регулярное применение гидрогеля оказывает мощное противомикробное, противовоспалительное и отбеливающее действие.
Regular use of the hydrogel has a potent antimicrobial, anti-inflammatory and whitening effects.Регулярное применение суппозиториев способствует нормализации артериального давления и функционированию иммунной и сердерчно- сусудистой систем.
Regular use of the photoactive product promotes antimicrobial resistance and induces immune response.Регулярное применение препаратов SCHALI® способствует эффективной профилактике возникновения различных заболеваний.
Regular use of SCHALI® products promotes effective prevention Регулярное применение фотоактивных суппозиториев оказывает общеукрепляющее действие и способствует увеличению сопротивляемости организма инфекции.
Regular use of the photoactive product promotes antimicrobial resistance and induces immune response.Японскими учеными было доказано, что регулярное применение зеленого чая позволяет избежать лучевой болезни.
Japanese scientists have shown that regular use of green tea to avoid radiation sickness.
