Примеры использования Регулярное наблюдение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Осуществляется регулярное наблюдение 63 объектов.
Регулярное наблюдение чрезвычайно важно для пациента, прошедшего лечение.
Комиссия ведет регулярное наблюдение за более чем 250 объектами.
Регулярное наблюдение со стороны Департамента промышленной безопасности.
Regular monitoring by the Department of Industrial Security.Деятельность Сектора включает также регулярное наблюдение за развитием событий в Африке и представление информации о них.
Activities also include regular monitoring and reporting on developments in Africa.Ведется регулярное наблюдение за случаями совершения сотрудниками полиции преступлений с экстремистской подоплекой.
МООНСГ продолжала осуществлять регулярное наблюдение за работой полицейских комиссариатов, прокуратур, мировых судей, судов и тюрем.
MINUSTAH continued its regular monitoring of police commissariats, prosecutors' offices, justices of the peace, courts and prisons.Регулярное наблюдение передвижений полюса мира началось с изготовления зенитного телескопа в 1904 году.
Regular observation of movements of celestial poles began with the construction of the zenith telescope in 1904.Кроме того, следует наладить регулярное наблюдение за видеосалонами и игротеками, с тем чтобы предотвратить практику заключения пари детьми.
Video and amusement arcades should likewise be regularly monitored to make sure that no betting occurs there among children.Регулярное наблюдение за деятельностью правоохранительных органов силами 4 секторальных отделений 2 в Гальском районе и 2 в Зугдидском районе.
Regular monitoring of law enforcement agencies through 4 sector offices 2 in Gali district and 2 in Zugdidi district.Все большее значение приобретает регулярное наблюдение за воздействием иностранной оккупации на социально-экономическое развитие в регионе.
Regular monitoring of the effects of foreign occupation on economic and social development in the region is increasingly becoming important.В течение 2007 года неправительственные организации нанесли более 30 визитов в это учреждение и осуществляли регулярное наблюдение за его деятельностью.
More than 30 visits and regular monitoring were realized by the non-governmental organizations in that institution during 2007.Закон предусматривает регулярное наблюдение и документирование речевого развития в рамках непрерывного процесса при помощи надлежащих методов.
The law requires that suitable procedures are used to regularly observe and document linguistic development as part of a continual process.Это включает в себя установку надежной охранной системы, аварийной сигнализации,а также регулярное наблюдение за железнодорожными сооружениями и оборудованием.
This involves installing a reliable alarm andsecurity system and regular surveillance of rail installations and equipment.Во всех остальных случаях необходимо регулярное наблюдение, УЗИ- контроль, а главное- адекватное, эффективное гомеопатическое лечение, фитотерапия, фунготерапия.
In all other cases, must be regularly monitored, ultrasound- control, and most importantly- an adequate, effective homeopathic treatment, herbal medicine, Fungoterapiya.Более того, в потенциально конфликтных в отношении качества иликоличества воды зонах проводится регулярное наблюдение на основе совместно согласованных программ мониторинга.
Moreover, the areas with potentiallydisputable water quality or quantity are regularly monitored on the basis of commonly agreed monitoring programmes.Над пациентом должно быть установлено регулярное наблюдение, при этом медицинский сотрудник обязан уведомлять лечащего врача пациента о любом изменении состояния его здоровья.
The patient must be regularly monitored, and the medical professional is obliged to notify the patient's attending doctor of any change in the patient's conditions.Межминистерский комитет будет являться исполнительным органом Конференции иопределять имплементационные стратегии и осуществлять регулярное наблюдение за процессом осуществления деятельности.
The Inter-Ministerial Committee would be the executive organ of the Conference andwould determine implementation strategies and carry out regular monitoring of the implementation process.Мониторинг в рамках плана работы Рабочей группы- это регулярное наблюдение и регистрация воздействия загрязнения воздуха на здоровье человека или окружающую среду, включая биоразнообразие.
Monitoring under При нарушении целостности канализационной трубы произошла контаминация, нони контаминация не была обнаружена, ни регулярное наблюдение не выявило контаминацию вовремя для раннего оповещения.
When a sewer pipe broke, contamination occurred butneither На основе данного проекта юристы Лиги ведут регулярное наблюдение за действиями личного состава пограничных пунктов в отношении подмандатных УВКБ лиц и доступом этих лиц к процедуре предоставления убежища.
On the basis of the project, the association's lawyers regularly monitor action taken at the units of border control and the access to asylum procedure, if there is a person in the interests of UNHCR.Если такая мера наказания применительно кэтому заключенному считается допустимой, за ним устанавливается регулярное наблюдение, а если во время заключения у него развиваются психические или физиологические расстройства.
If determined fit for such a sanction,the prisoner would be regularly monitored and, if necessary, treated for mental and physical problems arising during the period of confinement.Кроме того, она вела регулярное наблюдение в морских акваториях, находящихся под ее национальной юрисдикцией, и акваториях, регулируемых ККАМЛР, а также в исключительных экономических зонах( ИЭЗ) островных стран Тихого океана, обратившихся за помощью.
It had also conducted regular surveillance in maritime areas under its national jurisdiction and in areas regulated under CCAMLR, as well as in the exclusive economic zones of Pacific island countries requesting assistance.Пациентам с хроническими исистемными заболеваниями предоставляется амбулаторная помощь, и за ними ведется регулярное наблюдение в соответствии с рекомендациями специалистов и при утверждении соответствующей компании медицинского страхования.
Patients with chronic andsystemic diseases are provided with dispensary care and regularly monitored, as recommended by specialists and approved by a relevant health insurance company.Группа экспертов считает, что запасы боеприпасов к Ми- 24 на абиджанской базе GATL и в аэропорту СанПедро представляют серьезную опасность, ирекомендует переместить их в сопровождении ОООНКИ и обеспечить регулярное наблюдение за условиями их хранения.
The Group of Experts considers that the storage of this ammunition at the Air Transport and Liaison Group(GATL) base in Abidjan and at the San Pedro airport poses a serious threat andrecommends that it Признавая, что Глобальная стратегия ориентирована на деятельность на национальном уровне и что регулярное наблюдение за воздействием национальных стратегий в области жилья на положение в области жилья в государствах- членах представляет собой один из важнейших аспектов осуществления Стратегии.
Recognizing that the operational focus of the Global Strategy is action at the national level and that regular monitoring of the impact of the national shelter strategy on the shelter situation in Member States is a crucial aspect of the implementation of the Strategy.Собственные и иностранные вооруженные группировки, в том числе ЛРА и другие преступные банды продолжают представлять угрозу для безопасности в северных и восточных районах Центральноафриканской Республики,в связи с чем требуется регулярное наблюдение за ситуацией как из региональных отделений, так и из Банги.
Domestic and foreign armed groups, including LRA and other criminal gangs, continue to threaten security in the northern and eastern parts of the Central African Republic,requiring regular monitoring from these regional offices, and also from Bangui.К этой категории также относятся предусмотренные в статье 2 нормы соблюдения стандартных требований в больницах, закрепленный в статье 4принцип наименее серьезных мер, предусмотренное статьей 16 регулярное наблюдение и обязательное рассмотрение впоследствии дела в соответствии со статьей 21 с целью предупреждения и сокращения количества случаев применения ограничения свободы.
Also, the rules on hospital standards in section 2,the principle of the least serious measure in section 4, regular watching in section 16, and mandatory subsequent trial under section 21, aim at preventing and reducing the use of restraint.Осуществляемое ОНЮБ регулярное наблюдение за тюрьмами и тюремными камерами, а также оказание поддержки судебным органам привели к началу судебных разбирательств по делам, связанным с тем, что задержанные лица содержались под стражей дольше установленного законом срока и что при их первоначальном задержании имели место серьезные нарушения.
The regular monitoring by ONUB of prisons and holding cells, as well as its support to judicial authorities, has led to the initiation of legal proceedings in cases where detainees have been held beyond the statutory limit, and where there were serious irregularities in their original detention.Признавая, что Глобальная стратегия ориентирована на принятие конкретных мер на местном, национальном имеждународном уровнях и что регулярное наблюдение за воздействием национальной стратегии в области жилья на положение в области жилья в странах- членах представляет собой один из важнейших аспектов осуществления стратегии.
Recognizing that the operational focus of the Global Strategy is on action taken at the local,national and international levels and that regular monitoring of the impact of the national shelter strategy on the shelter situation in Member States is a crucial aspect of the implementation of the Strategy.
