РЕГУЛЯРНОМУ ОБМЕНУ на Английском - Английский перевод

• regular exchange
• regular exchanges
• regular sharing

Примеры использования Регулярному обмену на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это будет способствовать более регулярному обмену информацией.
This would facilitate more regular sharing of information.

Способствовала регулярному обмену визитами между адвокатами Малайзии и Ирландии.
Facilitated regular exchange visits with Malaysian lawyers to and from Ireland.

Ограничения в чтении пятью книгами и пятью периодическими изданиями, подлежащими регулярному обмену;
Reading restricted to five books and five magazines, to be exchanged regularly;

Кроме того, МООННГ содействует регулярному обмену информацией между двумя прокуратурами.
In addition, UNOMIG has facilitated a regular exchange of information between the two offices.

Способствовать регулярному обмену информацией, включая накопленный опыт, укрепляя тем самым потенциал государств в деле осуществления Программы действий;
Promote regular exchange of information, including lessons learned, thus enhancing the capacity of States to implement the Programme of Action.

Признавая, что такие рабочие совещания содействуют регулярному обмену информацией в рамках региона и позволяют улучшить практическое применение Конвенции.
Recognizing that such workshops promote the regular exchange of information within the region and improve the practical application of the Convention.

Соответствующие роли Всемирного банка и Организации Объединенных Наций благодаря тесной координации и регулярному обмену информацией носили взаимодополняющий характер.
The respective roles of the World Bank and the United Nations have, through close coordination and regular exchange of information, developed in a complementary fashion.

Признавая, что субрегиональное сотрудничество способствует регулярному обмену информацией в рамках субрегиона и улучшает практическое применение Конвенции.
Recognizing that subregional cooperation promotes the regular exchange of information within the subregion and improves the practical application of the Convention.

В дополнение к регулярному обмену мнениями и передовым опытом в соответствующих странах- членах ЕЭК ООН, а также подготовке исследований в этой области Рабочая группа может.
In addition to a regular exchange of views and best practices in concerned UNECE member countries as well as the preparation of studies in this field, the Working Party could.

Объединяя лидеров конкурентных ведомств, он способствует регулярному обмену мнениями, исследованиям и передовой практике по ключевым вопросам политики в области конкуренции.
Bringing together the leaders of competition authorities, it promotes the regular exchange of views, analysis and best practices on key competition policy issues.

Способствовать регулярному обмену информацией, включая обмен опытом, укрепляя тем самым потенциал государств в деле осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций;
Facilitate the regular exchange of information, including lessons learned, thus enhancing the capacity of States to implement the United Nations Programme of Action;

Альтернативой такому подходу является начало работы с умеренными задачами- например, по регулярному обмену данными и информацией о методах отбора проб и используемом инструментарии.
Another alternative is to start with modest objectives- for example, regular exchange of data and information about the sampling methods and instrumentation used.

Благодаря регулярному обмену информацией и постоянным консультациям можно добиться такого разделения функций, при котором будут учитываться сравнительные преимущества, возможности и специальные знания.
Through the regular exchange of information and continuous consultations, a division of labour can be established which takes into account comparative advantages, capacities and expertise.

Как показывает опыт, вначале могут быть поставлены скромные задачи, например задача по регулярному обмену данными и информацией о методах пробоотбора и используемых инструментальных средствах.
Experience suggests that it could involve starting with modest objectives- for example, regular exchange of data and information about the sampling methods and instrumentation used.

Договаривающиеся стороны стремятся к регулярному обмену информацией о наилучшей практике в области облегчения режима выдачи виз профессиональным водителям с целью обеспечения эффективных и согласованных процедур в этой области.
The Contracting Parties shall endeavour to regularly exchange information on best practices with regard to the facilitation of visa procedures for professional drivers with a view to arriving at efficient and harmonized procedures in this respect.

Совещание Сторон признало, что субрегиональное сотрудничество способствует регулярному обмену информацией в рамках субрегиона и улучшает практическое применение Конвенции решение IV/ 4.
The Meeting of the Parties recognized that subregional cooperation promoted the regular exchange of information within the subregion and improved the practical application of the Convention decision IV/4.

МСДЖРП и ее Целевая группа по вопросам женщин, мира и безопасности-- единственный учрежденный в рамках системы Организации Объединенных Наций механизм, призванный содействовать сотрудничеству, координации и регулярному обмену информацией по вопросам женщин и мира.
IANWGE and its Task Force on Women, Peace and Security are the only established mechanism within the United Nations system that promotes collaboration, coordination and regular exchange of information on women and peace.

Участники дискуссии затронули вопросы, касающиеся перехода к демократическому обществу в постконфликтных ситуациях, регулярному обмену опытом и усвоенными уроками, а также оказанию в необходимых случаях технической помощи.
Participants raised issues related to democratic transition in post-conflict situations, regular sharing of experiences and lessons learnt as well as the provision of technical assistance where needed.

Министерства по вопросам окружающей среды способствовали регулярному обмену опытом с экологическими и женскими организациями и ассоциациями, в рамках которого выявлялись и рассматривались перспективы гендерного равенства в контексте охраны окружающей среды и устойчивого развития.
Ministries of environment fostered regular exchanges with environmental and women's organizations and networks that identify and address gender equality perspectives in environmental protection and sustainable development.

Участники составили план действий и программу работы и создали систему, способствующую регулярному обмену информацией между тремя мандатариями, НПО, учреждениями системы Организации Объединенных Наций и правозащитными механизмами.
The participants drafted a plan of action and a programme of work and created a system to facilitate the regular exchange of information among the three mandates, NGOs, United Nations system agencies and human rights mechanisms.

По мнению участников практикума, благодаря регулярному обмену информацией и опытом в области регулирования национальной космической деятельности государства могут извлекать взаимную выгоду в результате изучения новых событий и определения общих принципов, норм и процедур.
The Workshop agreed that, through the regular exchange of information and experiences in regulating national space activities, States would be able to draw mutual benefit from examining new developments and identifying common principles, norms and procedures.

Между Бенином и другими государствами- участниками были подписаны различные соглашения о выдаче, с тем чтобы содействовать регулярному обмену судебной информацией о правонарушителях- выходцах из какого-либо государства- участника этих соглашений, которым грозит уголовное наказание.
Benin has signed a number of extradition agreements with other countries with a view to facilitating a regular exchange of judicial information on offenders who are nationals of one of the other States parties to the agreements and who are liable to criminal sentences.

Хотя проект статьи 9 посвящен одному из аспектов сотрудничества, а именно регулярному обмену сопоставимыми данными и информацией, следующий аспект, мониторинг, рассматривается в отдельном и независимом проекте статьи 10, с тем чтобы подчеркнуть важное значение мониторинга для управления трансграничными водоносными горизонтами.
While draft article 9 deals with one aspect of cooperation, namely regular exchange of comparable data and information, the other aspect, monitoring, is addressed in a separate and independent draft article 10 to emphasize the importance of monitoring in managing transboundary aquifers.

Г-н Аюа( Нигерия) приветствует проекты 25 статей о праве трансграничных водоносных горизонтов и поддерживает значение, которое в них придается двусторонним и региональным договоренностям, а также внимание, уделяемое справедливому и разумному использованию, обязательству не наносить ущерб и регулярному обмену данными и информацией.
Mr. Ayua(Nigeria) welcomed the 25 draft articles on the law of transboundary aquifers, and endorsed the prominence they accorded to bilateral and regional arrangements, and the emphasis on equitable and reasonable utilization, the obligation not to cause harm and the regular exchange of data and information.

Более тесное сотрудничество между двумя организациями также будет содействовать регулярному обмену информацией между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ, прежде всего в области раннего предупреждения и предотвращения конфликтов, а также на этапе их урегулирования.
A closer cooperation between the two organizations will also promote the regular exchange of information between the United Nations and the CSCE, especially in the fields of early warning and prevention of conflicts, as well as at the stage of their resolution.

Специальный представитель приветствует и высоко оценивает укрепление сотрудничества между ее Канцелярией и правозащитной системой Организации Объединенных Наций и вновь заявляет о своей неизменной готовности, в частности, к регулярному обмену информацией, и поддержку выступлениям в защиту детей, пострадавших от вооруженного конфликта.
The Special Representative welcomes and appreciates the strengthened collaboration between her Office and the United Nation human rights system, and reiterates her continued support including to share regular information and to advocate for the protection of children affected by armed conflict.

Конференция, возможно, пожелает призвать государства- участники содействовать регулярному обмену опытом в области применения различных методов и средств борьбы с незаконным оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, включая маркировку, в соответствии с Протоколом об огнестрельном оружии.
The Conference may wish to encourage States parties to promote the regular exchange of experiences on different methods and tools to combat the illicit trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, including marking in accordance with the Firearms Protocol.

Учитывая необходимость сохранения гибкости форм взаимодействия между СБСЕ и Организацией Объединенных Наций, а также их соответствия каждой конкретной ситуации, действующему Председателю Комитета старших должностных лиц поручено поддерживать тесные контакты с Организацией Объединенных Наций для содействия регулярному обмену информацией, сотрудничеству и координации и предотвращению дублирования усилий.
Bearing in mind the necessity to keep forms of interaction between CSCE and the United Nations flexible and adequate to each specific situation, the Chairman-in-Office of the Committee of Senior Officials was asked to keep close contacts with the United Nations in order to promote regular exchanges of information, cooperation and coordination and avoid duplication of efforts.

Необходимо налаживать коммуникацию и диалог, чтобы содействовать регулярному обмену знаниями между учеными, донорами, обществом и директивными органами, включая научно- консультативные органы многосторонних природоохранных соглашений, поскольку это поможет углубить понимание того, какие требуются знания, привлечь к работе исследовательское сообщество и определить соответствующие приоритеты с точки зрения финансирования.
The organization of communications and dialogues to promote regular exchanges between scientists, donors, society and policymakers, including with the scientific advisory bodies to the multilateral environmental agreements, is important to develop an understanding of knowledge needs, to engage the research community and to identify related funding priorities.

Отдел инспекции и оценки провел метаоценку докладов по оценке деятельности УСВН, Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевой поддержки и Объединенной инспекционной группы, в результате чего были подготовлены рамки институционального сотрудничества между Департаментом операций по поддержанию мира/ Департаментом полевой поддержки и УСВН в целях содействия регулярному обмену информацией, связанной с оценкой, и укрепления навыков проведения оценки, касающейся поддержания мира.
The Inspection and Evaluation Division conducted a meta-evaluation of the evaluation reports of OIOS, the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support and the Joint Inspection Unit, which resulted in a framework of institutional cooperation among the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support and OIOS to promote the regular exchange of evaluation-related information and to enhance peacekeeping-related evaluation skills.