РЕГУЛЯРНО АНАЛИЗИРУЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are reviewed regularly
• are regularly analysed
• periodically reviewed

Примеры использования Регулярно анализируются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующие результаты регулярно анализируются в целях их отражения в работе ЮНИДО.
Outputs are regularly reviewed for incorporation into UNIDO's work.

Поправки регулярно анализируются в целях совершенствования статистических процессов.
Revisions are regularly analysed in order to improve statistical processes.

Результаты этих ушных операций тщательно документируются( развитие собственной базы данных) и регулярно анализируются.
The results of these ear surgeries are carefully documented(development of ourown database) and regularly evaluated.

Регулярно анализируются и при необходимости применяются меры хеджирования процентного риска.
We regularly analyze and implement, as necessary, measures to hedge interest rate risk.

Оценки каждого случая регулярно анализируются и обновляются, когда появляется новая информация.
Case estimates are reviewed regularly and are updated as and when new information arises.

Работа с персоналом строится с учетом развития рынка труда, тенденции которого регулярно анализируются специалистами Компании.
In dealing with its personnel the Company takes careful account of evolution of the labour market through regular analysis by Company specialists.

Эти методы и способы регулярно анализируются АБИ с целью их адаптации к современным условиям.
These methods and techniques are evaluated routinely by the ISA in order to assess their adaptability to the current situation.

Если методи оценки используются для определения справедливой стоимости, они утверждаются и регулярно анализируются квалифицированными сотрудниками, независимо от условий их возникновения.
Where valuation techniques(for example, models) are used to determine fair values, they are validated and periodically reviewed by qualified personnel independent of the area that created them.

Политика и система управления рисками регулярно анализируются с учетом изменения рыночных условий и содержания деятельности Группы.
Risk management policies and systems are reviewed regularly to reflect changes in market conditions and the Group's activities.

Методика и допущения, используемые для оценки сумм и сроков будущих денежных потоков, регулярно анализируются для снижения любого расхождения между расчетными и фактическими убытками.
The methodology and assumptions used for estimating both the amount and timing of future cash flows are reviewed regularly to reduce any differences between loss estimates and actual loss experience.

Политика и системы управления рисками регулярно анализируются на предмет необходимости пересмотра в связи с изменениями рыночных условий и операций Группы.
Risk management policies and systems are regularly analysed for the need of revision due to changes in market conditions and the Group's operations.

На начальной стадии проектов целевые показатели разрабатываются с участием многих лиц, включая тех, кто будет осуществлять проект, и по мере осуществления проектов регулярно анализируются их точность и адекватность.
Targets at the inception of projects are developed in a participatory way with project implementers, with regular reviews of their viability and appropriateness as projects are implemented.

Если для определения справедливой стоимости используются методики оценки( например, модели), то они утверждаются и регулярно анализируются квалифицированными сотрудниками, не зависимыми от отдела/ подразделения, которые разработали эти методики.
Where valuation techniques(for example, models) are used to determine fair values, they are validated and periodically reviewed by qualified personnel independent of the area that created them.

Оценки и методики регулярно анализируются ВОЗ, ЮНИСЕФ, ЮНФПА, высшими учеб- ными заведениями и другими учреждениями и при необходимости пере- сматриваются в рамках постоянного процесса повышения качества данных о материнской смертности.
Estimates and methodologies are reviewed regularly by WHO, UNICEF, UNFPA, aca- demic institutions and other agencies and are revised where necessary, as part of the ongoing process of improving maternal mortality data.

В любом случае один из основных вопросов заключается в проверке этих данных, которая требует много времени, поскольку эти ряды данных, в отличие от тех, которые регулярно анализируются секретариатом, еще не подвергались тщательной проверке.
In any case, an important question concerns the validation of the data which would certainly be a time consuming process as these series have not yet been subject to the same intense scrutiny as those regularly analysed by the secretariat.

Операционные результаты всех операционных сегментов регулярно анализируются генеральным директором Группы с целью принятия решений о распределении ресурсов между сегментами и оценки их финансовых результатов, в отношении каждого операционного сегмента.
All operating segments' operating results are reviewed regularly by the Group's CEO, who is the Group's chief operating decision maker, to make decisions about resources to be allocated to the segment and assess its performance.

В основных публикациях ФАО, в том числе в программе глобальной оценки лесных ресурсов, докладах о состоянии лесов в мире и состоянии мирового рыболовства и аквакультуры, регулярно анализируются вопросы, касающиеся биоразнообразия и экосистемных услуг.
Flagship FAO publications, such as the Global Forest Resources Assessment Programme, the State of the World's Forests and The State of World Fisheries and Aquaculture, regularly analyse issues relevant to biodiversity and ecosystem services.

Показатели деятельности всех операционных сегментов, в отношении которых имеется отдельная финансовая информация, регулярно анализируются Советом Директоров и Правлением Группы с целью принятия решений о распределении ресурсов между сегментами и оценки их финансовых результатов.
All operating segments' operating results are reviewed regularly by the Board of directors to make decisions about resources to be allocated to the segment and assess its performance and for which discrete financial information is available.

Его действие регулярно анализируется, равно как и критерии, дающие право на аборт.
Its impact and the criteria for authorizing abortions are reviewed regularly.

Этот подход будет регулярно анализироваться и соответствующим образом пересматриваться.
The approach will be regularly reviewed and revised accordingly.

Все клиентские отношения с ВПД должны регулярно анализироваться старшим руководством финансового учреждения;
All customer relationships with PEPs should be reviewed regularly by the financial institution's senior management;

Кодекс регулярно анализировался на предмет употребительности, актуальности и доступности;
The code is regularly reviewed for currency, relevance and accessibility;

Выплата объявленных взносов производится по мере возможности в порядке аванса и регулярно анализируется.
The draw down on pledges is advanced whenever possible, and regularly reviewed.

Обеспечивать подготовку и предоставление инструментария, а также усиливать надзор за тем, чтобы фактические расходы регулярно анализировались персоналом программы и соответствовали бюджетам проектов и мероприятий.
Provide training and tools and increase the level of supervision to ensure that actual expenditures are regularly reviewed by programme officers and reconciled to project and activity budgets.

Политика управления рисками регулярно анализируется с учетом изменений рыночных условий, продуктов и услуг, новых усовершенствованных методов управления рисками.
Our risk management policy is regularly analysed, taking into account changes to market conditions, to products and services, and new improved risk management techniques.

Практика использования таких концепций должна регулярно анализироваться, с тем чтобы не допускать необоснованного ограничения права населения на получение информации.
The use of such concepts must be regularly reviewed to ensure that the public's right to information is not unduly restricted.

Политика управления рисками регулярно анализируется с учетом изменений рыночных условий, продуктов и услуг, новых усовершенствованных методов управления рисками.
The Bank's risk management policy is continuously reviewed to reflect changes in market conditions, products and services, as well as new and upgraded risk management methods.

Информация об амортизации основных средств и нематериальных активов, процентных доходах и расходах раскрывается в информации по сегментам, так как она регулярно анализируется органом, принимающим решения по операционной деятельности.
Information about depreciation and amortisation of fixed and intangible assets, interest income and expenses is disclosed in segment information as it is regularly reviewed by the chief operating decision maker.

В конкретном случае Аргентины двустороннее соглашение о миграции было подписано в 2004 году и регулярно анализируется, в последний раз на встрече в марте 2013 года, в ходе которой были внесены уточнения, касающиеся обмена студентами, преподавателями и научно-исследовательскими кадрами.
In the specific case of Argentina, a bilateral agreement on migration had been signed in 2004 and was regularly evaluated, most recently at a meeting in March 2013, where improvements had been made regarding student, teacher and research exchanges.

Содержание оказываемой технической помощи регулярно анализируется и уточняется, с тем чтобы оно оставалось актуальным и полностью соответствовало текущим и новым нуждам и требованиям запрашивающих стран.
Regular review and refinement of the content of technical assistance services is undertaken to ensure that they remain pertinent and fully in line with the actual and emerging needs and requirements of requesting countries.