РЕГУЛЯРНО ОБНОВЛЯЮТ на Английском - Английский перевод

• regularly update

Примеры использования Регулярно обновляют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, они обеспечивают маркировку оружия и регулярно обновляют учетные данные.
They also mark weapons and regularly update records.

Наши рентал- партнеры регулярно обновляют свое оснащение и пристально следят за всеми техническими новинками на рынке.
Our rental-partners regularly update their equipment and monitor closely all the technical market innovations.

Производители следят за новыми стандартами и регламентами и регулярно обновляют свою продукцию для обеспечения ее соответствия новым требованиям.
Manufacturers monitor new standards and regulations and regularly update products to comply with the new requirements.

Стороны формулируют, осуществля- ют, регулярно обновляют, сообщают и представляют для оценки национальные обязательства по сокраще- нию выбросов ПГ.
Parties shall formulate, implement, regularly update, communicate and submit for assessment national commitments to reduce GHG emissions.

Они регулярно обновляют платформу с новыми ценовыми алгоритмами, которые максимально синхронизируют финансовые инструменты, которые стоят по-разному.
Their regularly update the platform with new price algorithms which maximally synchronize financial instruments that are opposite in value.

Большинство государств субрегиона регулярно обновляют свои системы безопасности с учетом меняющихся международных стандартов.
Most States of the subregion regularly update their security systems to reflect changing international standards.

ICANN и/ или поставщики услуг разрешения споров публикуют на своих сайтах и регулярно обновляют список со всеми возражениями по мере того, как они поступают.
ICANN and/or the DRSPs will publish, and regularly update, a list on its website identifying all objections as they are filed and ICANN is notified.

Число стран, которые регулярно обновляют результаты анализов осуществления прав ребенка и женщин и воздействия политики на положение детей и женщин.
Of countries with regularly updated analyses of the realization of child and women's rights and of the impacts of policies on children and women.

В Конвенции далее предусматривается, что все Стороны" формулируют, осуществляют, публикуют и регулярно обновляют национальные программы" для решения проблемы изменения климата.
It further provides that all Parties shall formulate, implement, publish and regularly update national programmes" to address climate change.

Местные органы управления разрабатывают и регулярно обновляют подходы, которые учитывают потребности, вызовы и возможности местных общин, а также встающие перед ними проблемы;
The local governments develop and regularly update approaches tailored to the needs, challenges, opportunities and emerging issues facing local communities;

Разрабатывают, регулярно обновляют, применяют и представляют на рассмотрение в соответствии с согласованной частотностью правила и руководящие принципы, а также планы низкого роста выбросов углерода, которые включают.
Formulate, regularly update, implement and submit for review according to agreed frequencies, rules and guidelines, low carbon growth plans which shall include.

В свете статьи 4. 1 b Конвенции, согласно которой все Стороны" формулируют, осуществляют, публикуют и регулярно обновляют программы, содержащие меры по смягчению последствий изменения климата.
Recalling Article 4.1(b) of the Convention, under which all Parties shall"[f]ormulate, implement, publish and regularly update programmes containing measures to mitigate climate change.

Все Стороны разрабатывают, регулярно обновляют и представляют информацию в отношении осуществления своих соответствующих национальным условиям стратегий предотвращения изменения климата.
All Parties shall develop and regularly update and submit information relating to the implementation of their nationally appropriate mitigation strategies.

В долгосрочных договорах( ДСД) имеется раздел по поставкам, который гласит, что поставщики регулярно обновляют конкретную информацию по любым заказам на поставки, содержащуюся на веб- сайте системы отслеживания заказов.
The long-term agreements have a section on delivery that states that suppliers should regularly update specific information related to any purchase order on the order tracking system website.

А сотрудники группы компаний Триллиум регулярно обновляют и совершенствуют свои знания, чтобы в последствии применить их для воплощения в жизнь новых интересных проектов.
And the staff of group of Trillium companies regularly updates and improves their knowledge that in a consequence to apply them to the embodiment in life of new interesting projects.

Разрабатывают, регулярно обновляют и представляют для рассмотрения и проверки с согласованной частотностью правила и руководящие принципы, национальные кадастры антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями всех газов, нерегулируемых Монреальским протоколом, на основе, в частности, согласованных руководящих принципов РКИКООН для представления докладов;
Develop, regularly update and submit for review and verification according to agreed frequencies, rules and guidelines, national inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all gases not controlled by the Montreal Protocol based on, inter alia, agreed UNFCCC Reporting Guidelines;

Сотрудники отдела осуществляют оцифровку книжного фонда, совершенствуют и регулярно обновляют сайт научной библиотеки университета, занимаются сбором, систематизацией и хранением электронных версий магистерских диссертаций.
Staff of the department carries digitization of the book fund, develops and regularly updates the website of University research library, collects, organizes, and stores electronic versions of Master dissertations.

Комиссия отметила, что миссии регулярно обновляют данные в системе управления имущества на местах и что они принимают надлежащие меры по документальному оформлению случаев передачи имущества.
The Board noted that the missions are regularly updating the field assets control system and that they have taken appropriate steps to document the transfers of property.

Все Стороны, за исключением наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, разрабатывают, регулярно обновляют и представляют свой национальный кадастр антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями всех газов, не регулируемых Монреальским протоколом.
All Parties, except for the least developed countries and small island developing States, shall develop and regularly update and submit a national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all gases not controlled by the Montreal Protocol.

Иммиграционные власти регулярно обновляют<< черный список>> вслед за сводным перечнем, который ведет Совет Безопасности в соответствии с резолюциями 1267( 1999), 1333( 2000) и 1390 2002.
Immigration authorities regularly update the stop list as information on the Consolidated List-- issued by the Security Council in accordance with resolutions 1267(1999), 1333(2000) and 1390(2002)-- is updated.

Кроме того, Международная организация гражданской авиации и Международная морская организация, а также неправительственные структуры, действующие в этой области, такие, как Международная ассоциация воздушного транспорта, разработали и регулярно обновляют стандарты, касающиеся перевозки опасных грузов, и кодексы поведения для тех, кто входит в их состав.
In addition, the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization, as well as non-governmental industry associations such as the International Air Transport Association, have set out and regularly updated standards for the transport of dangerous cargoes and for the conduct of their members.

Стороны Гетеборгского протокола регулярно обновляют и ежегодно представляют данные о последних имеющихся годовых прогнозах в отношении 2020, 2025 и 2030 годов и, при наличии информации, также в отношении 2040 и 2050 годов.
Parties to the Gothenburg Protocol shall regularly update and annually report their latest available projections annually, for the years 2020, 2025 and 2030 and, where available, also for 2040 and 2050.

Международная организация гражданской авиации и Международная морская организация, а также неправительственные структуры, действующие в этой области, такие, как Международная ассоциация воздушного транспорта, разработали и регулярно обновляют стандарты, касающиеся поведения тех, кто входит в их состав, и перевозки опасных грузов, включая боеприпасы и взрывчатые вещества.
In addition, the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization, as well as non-governmental industry associations such as the International Air Transport Association, have set out and regularly updated standards for the conduct of their members and for the transport of dangerous cargoes, including consignments of ammunition and explosives.

Иммиграционные власти регулярно обновляют<< черный список>> по мере обновления информации в сводном перечне, публикуемом Советом Безопасности в соответствии с резолюциями 1267( 1999), 1333( 2000) и 1390 2002.
Immigration authorities regularly update the Watch List as information on the consolidated list issued by the Security Council in accordance with resolutions 1267(1999), 1333(2000) and 1390(2002) is updated..

Органы надзора должны учитывать, что даже те компании и посредники по страхованию жизни, которые разработали надлежащие схемы и процедуры управления рисками, регулярно обновляют их и применяют соответствующие политики, процедуры и процессы, не застрахованы от решений, которые могут оказаться неправильными в контексте дополнительной информации, которая на момент принятия решения была недоступна.
Supervisors should appreciate that even though the life insurance company and intermediaries have established appropriate risk management structures and procedures that are regularly updated, and has followed the relevant policies, procedures, and controls, the life insurance company and intermediary may still make decisions that were incorrect in light of additional information not reasonably available at the time.

В соответствии с этим стандартом таможенные администрации регулярно обновляют программы партнерства" таможня- бизнес", с тем чтобы способствовать внедрению минимальных стандартов безопасности и оптимальной практики обеспечения безопасности цепи поставок.
In accordance with this Standard Customs administrations shall regularly update Customs-Business partnership programmes to promote minimum security standards and supply chain security best practices.

В основу ПМУР должны быть положены действующие обязательства развивающихся стран, согласно Конвенции, и в первую очередь обязательства по статье 4. 1 b, в которой предусмотрено, что все Стороны, формулируют, осуществляют, публикуют и регулярно обновляют национальные и, в соответствующих случаях, региональные программы, содержащие меры по смягчению последствий изменения климата путем решения проблемы антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями всех ПГ.
SD-PAMs would build on existing commitments of developing countries under the Convention, particularly those under Article 4.1(b), which requires all Parties to formulate, implement, publish and regularly update national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change by addressing anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all GHGs.

Формулируют, осуществляют, публикуют и регулярно обновляют национальные и, в соответствующих случаях, региональные программы, предусматривающие меры по смягчению последствий изменения климата и меры по содействию адекватной адаптации к изменению климата.
Formulate, implement, publish and regularly update national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change and measures to facilitate adequate adaptation to climate change.

С учетом своей общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей, своих особых национальных и региональных приоритетов, целей и условий развития, а также своего потенциала в области предотвращения изменения климата в целях достижения совокупного сокращения глобальных выбросов парниковых газов по меньшей мере на 50% до 2050 года все Стороны формулируют, регулярно обновляют и осуществляют содержание национальных графиков, прилагаемых к настоящему соглашению.
Taking into account their common but differentiated responsibilities and respective capabilities, their specific national and regional development priorities, objectives and circumstances, and their mitigation potential, with a view to achieving an aggregate reduction in global greenhouse gas emissions of at least 50 per cent by 2050, all Parties shall formulate, regularly update and implement the contents of national schedules annexed to this agreement.

Стороны Гëтеборгского протокола в пределах географического охвата ЕМЕП регулярно обновляют свои прогнозы и с 2015 года и далее представляют раз в четыре года свои обновленные прогнозы в отношении 2020, 2025 и 2030 годов и, при наличии информации, также в отношении 2040 и 2050 годов.
Parties to the Gothenburg Protocol within the geographical scope of EMEP shall regularly update their projections and report every four years from 2015 onward their updated projections, for the years 2020, 2025 and 2030 and, where available, also for 2040 and 2050.