РЕГУЛЯРНО ПРОВОДИТЬ ЗАСЕДАНИЯ на Английском - Английский перевод

• to meet regularly
• meet regularly

Примеры использования Регулярно проводить заседания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководящий комитет будет регулярно проводить заседания на еженедельной основе.
The Steering Committee will be convened regularly on a weekly basis.

Кроме того, министры подчеркнули, что на конференциях ОСЕ следует регулярно проводить заседания высокого уровня по ОУР.
Moreover, the Ministers stressed that high-level meetings on ESD should be held regularly as part of the EfE conferences.

Руководящему комитету следует регулярно проводить заседания в целях обсуждения хода выполнения национального плана действий.
The steering committee should meet regularly to discuss the implementation of the national action plan.

Комитеты должны иметь ясную цель, полный членский состав, регулярно проводить заседания и иметь надлежащее представительство в совете.
Committees should have a clear purpose and an active membership, meet regularly, and have adequate representation on the board.

Совет продолжал регулярно проводить заседания, однако им были приняты лишь 4 новых закона и 13 поправок к существующим законодательным актам,-- налицо заметный спад.
Although it continued to meet regularly, it adopted only four new laws and 13 amendments to existing legislation, which is a noticeable decline.

Кроме того, стремясь повысить свою производительность, Суд решил регулярно проводить заседания, посвященные стратегическому планированию его работы.
Moreover, anxious to enhance its productivity, it has decided to hold, on a regular basis, meetings devoted to strategic planning of its work.

Ожидается также, что стороны будут обжаловать решения, выносимые Судебными камерами, и поэтому с середины 1995 года Апелляционная камера будет регулярно проводить заседания.
It is further expected that parties will seek to appeal judgements rendered by Trial Chambers and that, therefore, the Appeals Chamber will regularly be in session as from the middle of 1995.

На протяжении отчетного периода страновая целевая группа Южного Судана по наблюдению и отчетности продолжала регулярно проводить заседания на техническом и стратегическом уровнях.
The South Sudan country task force on monitoring and reporting grave violations against children continued to meet regularly throughout the reporting period at both the technical and policy levels.

Семь стран- организаторов( Белиз, Гватемала, Гондурас, Коста-Рика, Мексика, Никарагуа и Сальвадор), которые являются членами Комитета по последующим мерам в рамках МКЦАБ, продолжали регулярно проводить заседания.
The seven convening countries(Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico and Nicaragua), members of the CIREFCA Follow-up Committee, have continued to meet at regular intervals.

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи по данному вопросу, принятыми в последние годы, МПК должен регулярно проводить заседания с целью рассмотрения административных, технических и политических вопросов.
In accordance with the resolutions of the General Assembly on this subject in recent years, IASC should convene frequent meetings to deal with administrative, technical, and policy issues.

В мае Бюро Совета сможет регулярно проводить заседания с участием председателей всех функциональных комиссийЗаседания с участием председателей функциональных комиссий проводятся в соответствии с согласованными выводами Совета за 1996 год.
The Bureau of the Council could convene regular meetings with the chairpersons of all functional commissions. Meetings with chairpersons of functional commissions were called for in the Council's 1996 agreed conclusions.

Совместная комиссия по реформе в сфере безопасности и ее военно-техническая подкомиссия продолжали регулярно проводить заседания под председательством вице-президента Рубервы и моего Специального представителя.
The Joint Commission on Security Sector Reform and its technical military subcommission continued to meet regularly under the chairmanship of Vice-President Ruberwa and my Special Representative.

Механизмы по наблюдению за осуществлением Всеобъемлющего соглашения об установлении мира, а именно Совместный комитет по наблюдению, Комитет по наблюдению за осуществлением и Международная контактная группа по Либерии, продолжали регулярно проводить заседания.
The mechanisms for monitoring the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, namely, the Joint Monitoring Committee, the Implementation Monitoring Committee and the International Contact Group on Liberia, have continued to meet regularly.

Поскольку 2015 год является последним годом осуществления Глобальной стратегии полевой поддержки, Комиссия рекомендует регулярно проводить заседания с целью обеспечить дальнейшее осуществление этой стратегии.
Given that 2015 is the last year of the implementation of the global field support strategy, the Board recommends that regular meetings be held to ensure that the implementation of the strategy is on track.

Семь технических комитетов( по преступности и связанным с ней вопросам, культурному наследию, урегулированию кризиса, гуманитарным вопросам, экономическим и коммерческим вопросам, здравоохранению и окружающей среде) продолжали регулярно проводить заседания при содействии Организации Объединенных Наций.
The seven technical committees(on crime and criminal matters, cultural heritage, crisis management, humanitarian issues, economic and commercial matters, health and the environment) continued to meet regularly with United Nations facilitation.

Наиболее важным постоянно действующим механизмом в рамках этого процесса попрежнему является Координационный совет, которому следует продолжать регулярно проводить заседания под председательством моего Специального представителя в прежнем формате, преследуя цели, изложенные в его уставе.
The most important regular mechanism of the process remains the Coordinating Council, which should continue to meet regularly, under the chairmanship of my Special Representative, preserving the format and pursuing the goals set forth in its statute.

Продолжать регулярно проводить заседания Комитета и совещания его рабочих групп, а также по мере необходимости дополнительные совещания с соответствующими сторонами для более эффективного решения задач, поставленных в резолюции 1540( 2004), включая совещания по первоочередным вопросам, в которых может потребоваться участие представителей из столиц;
Continue to conduct regular meetings of the Committee and its working groups and, as necessary, additional meetings with relevant parties to further the mandate of resolution 1540(2004), including meetings that might require participation from capitals on high-priority topics;

Президиум, Совет министров и Парламентская ассамблея, создание которых было предусмотрено в Приложении 4 к Мирному соглашению, продолжают регулярно проводить заседания, однако вследствие отсутствия административной структуры и ввиду того, что окончательное решение об их местоположении все еще не принято, их работа приносит минимальные результаты.
The Presidency, Council of Ministers and Parliamentary Assembly, provided for in Annex 4 of the Peace Agreement, continue to meet regularly, but, owing to the lack of an administrative structure and the still outstanding decision on a final location, with minimum output.

Совет подчеркивает критически важную роль, которую, как ожидается, должна сыграть Группа в деле мобилизации международной поддержки усилий, предпринимаемых под руководством Африки в связи с ситуацией в Мали, и призывает Группу регулярно проводить заседания и принимать все необходимые меры для осуществления в полной мере выводов ее первого заседания;.
The Council stresses the critical importance that the Group is expected to play in mobilizing international support for the African-led efforts on the situation in Mali and encourages it to convene regularly and to take all appropriate steps towards the full implementation of the conclusions of its inaugural meeting;

В 2013 году семь первоначальных технических комитетов( по преступности и связанным с ней вопросам, культурному наследию, урегулированию кризисов, гуманитарным вопросам, экономическим и коммерческим вопросам, здравоохранению и окружающей среде) и два дополнительных комитета по пунктам пересечения границы и вещанию, которые были созданы в 2012 году, продолжали регулярно проводить заседания при содействии Организации Объединенных Наций.
During 2013, the seven original technical committees(on crime and criminal matters, cultural heritage, crisis management, humanitarian issues, economic and commercial matters, health and the environment), and the additional committees established in 2012 on crossings and broadcasting, continued to meet regularly with United Nations facilitation.

Совет подчеркивает критически важную роль, которую Группа должна играть в деле мобилизации международной поддержки усилий, предпринимаемых в связи с ситуацией в Мали при ведущей роли африканских стран, и призывает Группу регулярно проводить заседания и принимать все необходимые меры для осуществления всех положений Итогового документа, принятого на ее первом заседании;.
Council stresses the critical importance that the Group is expected to play in mobilizing international support for the African-led efforts on the situation in Mali, and encourages it to convene regularly and to take all appropriate steps towards the full implementation of the conclusions of its inaugural meeting;

Муниципальные общинные советы безопасности, созданные для поддержания порядка в этнически смешанных районах, продолжали регулярно проводить заседания, за исключением Истога/ Истока, где, как было отмечено ранее, жители из числа косовских сербов приостановили свое участие в работе местного совета и других муниципальных органов до тех пор, пока косовская полиция не проведет расследования по делам о нападениях на местных косовских сербов и посягательствах на их имущество.
Municipal community safety councils, established to maintain safety in ethnically mixed areas, continued to meet regularly, with the exception of Istog/Istok, where, as mentioned earlier, Kosovo Serb residents suspended their participation in the local council and other municipal bodies, pending progress in the investigations by the Kosovo police of cases where local Kosovo Serbs and their property had been targeted.

Укреплять сотрудничество и координацию между Г- 77 и Движением неприсоединения( ДН) в интересах развития сотрудничества Юг- Юг посредством обращения к Совместному координационному комитету( СКК) с просьбой более регулярно проводить заседания для обсуждения представляющих общий интерес вопросов сотрудничества Юг- Юг в тех областях, где могут быть выявлены возможности для обеспечения эффекта синергизма.
Strengthen cooperation and coordination between the G-77 and the Non-aligned Movement(NAM) in promoting South-South Cooperation by requesting the Joint Coordinating Committee(JCC) to meet more regularly to discuss issues of common interest in the field of South-South cooperation where synergies could be explored.

Просить свою Рабочую группу обновить свой инструментарий( см. S/ 2006/ 724) с учетом ведущихся в последнее время обсуждений по вопросу о сторонах, упорно продолжающих совершать нарушения, с целью включить в него эффективные механизмы принятия мер в отношении таких сторон и в связи с этим регулярно проводить заседания для рассмотрения вопросов, касающихся таких сторон и осуществления планов действий.
Requesting its Working Group, in the light of recent discussions on persistent perpetrators, to update its toolkit(see S/2006/724) to include adequate mechanisms to deal with persistent perpetrators and, in this regard, to organize regular sessions on persistent perpetrators and the implementation of action plans.

Принять участие в создании межучрежденческой целевой группы по проблеме безгражданства, в которой будут представлены УВКПЧ, УВКБ, другие соответствующие международные организации и сектор НПО и которая будет регулярно проводить заседания в целях повышения уровня информированности учреждений и обмена информацией по проблеме безгражданства для обеспечения согласованного и комплексного подхода к выявлению групп и лиц без гражданства и урегулированию их статуса.
Join in the creation of an interagency task force on statelessness with representation from OHCHR, UNHCR, other relevant international organizations and the NGO sector, which will meet regularly to increase agency awareness and exchange information on statelessness to ensure a consistent and comprehensive approach to the identification of stateless groups and individuals and a resolution of their status.

В ожидании заключения соглашения между правительством и международным сообществом в отношении механизма координации, который заменит собой Совместный комитет безопасности, вспомогательные технические рабочие группы продолжали регулярно проводить заседания и работать над проектом осуществления Национального плана безопасности и стабилизации.
Pending an agreement between the Government and the international community on the coordination mechanism to succeed the Joint Security Committee, subordinate technical working groups continued to meet on a regular basis and to take forward work on the basis of the plan of implementation of the National Security and Stabilization Plan.

Чтобы обеспечить постоянно действующие механизмы мониторинга и оценки по каждому из четырех результатов ЮНДАФ, и полагаясь на подход к управлению, основанный на результатах, Тематические рабочие группы и любые специализированные группы по мониторингу и оценке ЮНДАФ будут регулярно проводить заседания и вырабатывать краткие отчеты о прогрессе, достигнутом в выполнении ЮНДАФ, а также о существующих возможностях и сохраняющихся ограничениях.
To provide continuous monitoring and evaluation mechanisms for the four UNDAF Outcomes, and relying on a Results-Based Management approach, the Thematic Working Groups and any specialized UNDAF monitoring and evaluation groups will meet regularly and produce brief reports on progress in implementation as well as opportunities and constraints still faced.

Совет Безопасности, который направлял свои миссии в Тимор- Лешти и регулярно проводил заседания, посвященные положению в этой стране, всегда поддерживал процесс стабилизации и развития Тимора- Лешти.
The Security Council, through its missions to Timor-Leste and regular meetings on the situation in the country, expressed its consistent support for the stabilization and development of Timor-Leste.

НКК будет регулярно проводить квартальные заседания, а чрезвычайные собрания будут созываться при выявлении необходимости и при утверждении согласованным кворумом.
The NCC will hold regular quarterly meetings and extraordinary meetings will be convened whenever called for by the agreed quorum.

Несмотря на затянувшийся политический кризис, Совет министров Боснии и Герцеговины продолжал регулярно проводить свои заседания, которых в течение отчетного периода состоялось 18.
In spite of the protracted political crisis, the Council of Ministers continued to meet regularly, holding 18 sessions during the reporting period.