РЕДКО ПОЛЬЗУЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• rarely use
• seldom use
• rarely availed

Примеры использования Редко пользуются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они имеют силу воли, однако редко пользуются таким качеством.
They have will power, but rarely use this quality.

К сожалению, о его лечебных свойствах у нас мало знают и редко пользуются ими.
Unfortunately, its medicinal properties we know very little, and rarely use them.

Там также говорится, что женщины редко пользуются такой прерогативой.
It was also said that women rarely availed themselves of that prerogative.

Закон предусматривает оказание юридической помощи, однако обвиняемые ею редко пользуются.
The law made provision for legal aid, but defendants rarely applied for it.

Пока европейцы редко пользуются мобильным банкингом, не оплачивают с телефона различные услуги.
While Europeans rarely use mobile banking, do not pay for various services with their phone.

Другое дело, что пострадавшие от диффамации редко пользуются ими в силу недоверия к судам.
The fact that the victims of defamation seldom use these mechanisms because of mistrust in courts is another issue.

Женщины редко пользуются надлежащей защитой по действующим нормам обычного и кодифицированного семейного права.
Women rarely receive adequate protection under existing customary and codified family law.

Пострадавшие также имеют право требовать компенсации в гражданском суде, однако этим правом они редко пользуются.
Victims also had the right to seek damages in civil court, but that right was rarely exercised.

Права детей редко пользуются в обществе таким же вниманием, каким вниманием пользуются права взрослых.
Children's rights are seldom accorded the same priority that society does for adult's rights.

Хотя Рома- предприниматели и могли бы ощутить пользу от расширения доступа к капиталу, они редко пользуются традиционными финансовыми услугами.
While Roma entrepreneurs could benefit from expanded access to capital, they rarely use mainstream financial services.

Вопрос состоит в том, разумно ли, особенно в странах с низким уровнем дохода, вкладывать большие суммы средств в системы, которыми люди редко пользуются.
The question is whether it is reasonable, especially in low-income countries, to invest a large amount of resources in systems that people use sparingly.

Они находятся на низшей ступеньке социальной лестницы, подвергаются дискриминации и крайне редко пользуются какими-либо из основополагающих социальных и экономических прав.
They are at the bottom of the social ladder, they are subject to discrimination and very rarely do they enjoy any fundamental social and economic rights.

Граждане, которые считают, что их права были нарушены, могут обратиться с жалобой в судебные органы, хотя они редко пользуются этим правом.
Citizens who believed that their rights had been infringed upon could file a complaint with the judiciary, although they seldom exercised that right.

Неформальные и мелкомасштабные предприниматели редко пользуются доступом к кредитным средствам формального сектора, поскольку они, как правило, не располагают залоговым обеспечением по займам или заемным капиталом или и тем и другим.
Informal and small-scale entrepreneurs rarely have access to formal-sector credit, since they usually lack collateral security for loans, or equity, or both.

В исследовании по вопросу о средствах к существованию и защите ВПЛ и уязвимых общин в Кисмайо( июнь 2003 года) отделение УКГД в Сомали также отмечает, что" лица из слабых и беспомощных кланов… редко пользуются защитой, предоставляемой другим.
In the Livelihoods and Protection Study of IDPs and Vulnerable Communities in Kismayo(July 2003), OCHA Somalia further notes that"Individuals from weak and powerless clans… rarely enjoy the protection afforded to others.

Члены этих общин редко пользуются государственной судебной системой, и во многих случаях, включая случаи, когда жертвами становятся дети, в качестве посредника при урегулировании споров между воюющими сторонами выступает ИФОМ.
Members of these communities rarely access the public justice system and settlements between warring parties are often brokered by MILF, including instances where children were victims.

К числу других рычагов, которые способствуют участию в политической жизни, но которыми редко пользуются женщины, относятся влиятельные социальные сети, местное влияние и капитал, который можно было бы использовать для проведении общественных кампаний.
Other factors that can promote political life, but are often not possessed by women, include influential social networks, local influence and capital for use in campaigning.

В том что касается семейных отношений, то Иордания придерживается основанных на терпимости принципов исламского шариата, однако, несмотря на то, что женщины имеют право выдвигать свои условия для включения в брачный контракт, они редко пользуются этим правом.
With regard to family relations, Jordan adhered to the tolerant principles of Islamic Shariah, but, while women had the right to determine their conditions for inclusion in the marriage contract, that provision was rarely used.

Ряд органов по вопросам конкуренции сообщили, что они редко пользуются эконометрическими методами( за исключением базовой регрессии для определения рынка) из-за необходимости использовать высококачественные данные для получения достаточно убедительных результатов.
A number of competition authorities reported that they seldom use econometric techniques(except basic regression for market definition) because of the need for high quality data to ensure sufficiently robust outcomes.

Однако стороны редко пользуются этими официальными процедурами, возможно, по той причине, что принятие таких мер будет свидетельствовать о неспособности государств устранить эти расхождения дипломатическим путем, и поскольку они не расположены подвергать себя арбитражному разбирательству третьей стороной, которая уполномочена принимать решения обязательного характера.
Parties rarely use these formal procedures, however, perhaps because to do so would represent a breakdown in the ability of States to resolve their differences diplomatically and because they are reluctant to subject themselves to a third-party arbitrator empowered to make binding decisions.

При этом арабские жители Иерусалима часто пользуются автобусами Эгеда, однако еврейские жители редко пользуются арабскими автобусами- отчасти потому, что, в то время как арабы, на самом деле, регулярно посещают израильский центр города, евреи нечасто приезжают в арабские части города.
Palestinian residents of Jerusalem indeed use Egged buses, but Jewish residents rarely use the Palestinian buses, in part because while Palestinians occasionally visit West Jerusalem, Jews do not frequently come to the Palestinian parts of the city.

Раз женщины редко пользуются возможностью ставить перед Конституционным судом Габона вопрос о неконституционном характере того или иного закона, то какие меры правительство намерено принять к тому, чтобы женщины могли искать правовую защиту в соответствии с Факультативным протоколом?
If women rarely availed themselves of the opportunity to raise the issue of unconstitutionality before the Constitutional Court of Gabon, what measures would the Government take to make it possible for women to seek redress under the Optional Protocol?

Однако организации, работающие в таких областях, как развитие людских ресурсов и создание потенциала, редко пользуются такими данными, за исключением случаев, когда им необходимо произвести оценку на первых двух этапах цепочки<< результаты-- их измерение>>, т. е. оценку конкретных результатов и ожидаемых достижений.
However, organizations working in the fields of human resource development and capacity-building seldom benefit from such data except for measurement at the first two stages of the results-measurement continuum-- outputs and expected accomplishments.

С учетом того, что мигранты, работающие в качестве прислуги, редко пользуются защитой, предусмотренной в трудовом законодательстве, можно задаться вопросом, как сделать так, чтобы нормы права, в частности трудового права, действовали в отношении труда прислуги, чтобы работающие прислугой мигранты были проинформированы об их правах, чтобы они имели доступ к органам правосудия и другим механизмам поддержки и чтобы был создан эффективный механизм контроля в целях пресечения злоупотреблений.
Given that migrant workers rarely benefited from the protection of labour legislation, the question was how to ensure that the legal system, and labour law in particular, applied to domestic work, that migrant domestic workers knew about their rights, that they could have access to the courts and other support mechanisms, and that an effective inspection mechanism was set up to combat abuses.

Я редко пользуюсь проигрывателем.
I rarely used the stereo.

Уровень идентификации 2 для редко пользующегося услугами пользователя;
Identification level 2 for a user rarely using services;

Вы легко забронируете номер, даже если редко пользуетесь Интернетом.
You can easily book a room, even if you rarely use the Internet.

Мы им редко пользуемся.
We rarely use it.

Даже на Яве, где в некоторых районах есть медицинские клиники, население редко пользуется их услугами из-за дорогостоящего проезда.
Even in Java, in certain regions health clinics do exist, but people rarely use them due to expensive transportation.

Например, малообразованные люди менее осведомлены о проблеме ВИЧ/ СПИДа и реже пользуются презервативами.
Poorly educated persons, for example, know less about HIV/AIDS and are less likely to use condoms.