Примеры использования Реестр является на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этот реестр является общедоступным.
This register is publicly accessible.Период ожидания для успешно сдавших экзамен кандидатов, включенных в реестр, является неопределенным.
Реестр является контейнером для хранения объектов и значений в среде приложения.
A registry is a container for storing objects and values in the application space.Ни на кого не возлагается новое бремя, ине возникает вопроса о том, что реестр является неточным.
No new burdens Реестр является базой данных, которая хранит предпочтении и настройки приложений на вашем компьютере.
Registry is like a database that stores the preferences and settings of applications on your PC.Внесение товарного знака в Таможенный реестр является действенным способом борьбы с контрафактом.
Enrollment of a trademark to the Customs Intellectual Property Register is an effective way of fighting counterfeit.Реестр является источником информации для инвесторов и предоставляется Министерству энергетики РФ.
The register is a source of information for investors and Полная прозрачность лоббирования: юридически обязательный и полноценный реестр является основным условием для обеспечения осведомленности относительно" огневой мощи" отрасли в Брюсселе.
Full lobby transparency now: a legally-binding and fully-enforced register is essential to know the true fire-power of industry in Brussels.Если реестр является электронным, то регистрация уведомления приобретает силу непосредственно с момента регистрации.
Where the registry is electronic, registration of a notice will become effective immediately upon registration.Некоторые международные организации/ учреждения пришли к выводу, что Реестр является недостаточно эффективным инструментом координации, и привели при этом следующие аргументы.
Some of the international organizations/agencies concluded that the Inventory was not a very effective tool for coordination, based on the following arguments.Реестр является ключевым компонентом операционной системы Windows, так что без него ОС Windows даже не работать.
The Registry is a key component of the Windows operating system, so much so that without it Windows would not even run.ИСМДП придерживался того мнения, что этот Реестр является ценным инструментом для таможенных органов и что его ведение следует продолжать, предпочтительно в электронном формате.
The TIRExB Этот реестр является важным инструментом повышения информированности о существующих запасах и предназначается как для гуманитарных учреждений, так и для стран- получателей.
The register is an important tool to increase awareness of existing capacities among the humanitarian community and recipient countries.Кроме того, этот реестр является основной базой данных для других систем географической информации, в которых содержатся географические названия.
The register is also the base database for other geographical information systems that contain geographical names.Так как реестр является централизованное базой данных любой операционной системы, хранящей все сведения о ее настройках, всех пользователях компьютера, установленных программах и подключенных к компьютеру устройствах, то выполнять самостоятельную очистку реестра нужно очень осторожно.
Since the registry is the central database of any operating system that stores all information about the settings, all computer users, applications and devices connected to the computer, sowhen you perform the Администрация пояснила, что, в то время как реестр является полезным инструментом для идентификации потенциального внешнего юрисконсульта, Организация считает себя вправе не ограничиваться кругом фирм, внесенных в данный реестр, если того требуют интересы конкретного дела либо существует необходимость в получении специализированной юридической помощи.
The Administration commented that, while the roster was a useful tool for identifying prospective outside counsel, the Organization did not necessarily limit itself to the firms on the В организациях отсутствует политика использования реестров; реестры являются фрагментированными и устаревшими.
Organizations do not have a Создание такого тройного реестра является первым важным шагом к скоординированному и последовательному решению ряда актуальных проблем.
This three-pronged inventory is a crucial first step in addressing a number of pressing issues in a coordinated and coherent manner.Правовой основой для принятия реестра является закон о регулировании лоббирования, подписанный в 2015 года президентом Ирландии Майклом Хиггинсом.
The legal basis for setting up the register was Regulation of Lobbying Act 2015 signed by the President of Ireland Michael Higgins.Четкое определение объектов недвижимости, используемых в кадастрах и земельных реестрах, является необходимым предварительным условием для создания этих реестров и, в частности, для функционирования земельного рынка.
A clear definition of the real property objects to Такие реестры являются основой для расчета показателей, связанных с выбросами, в том числе показателей достижения цели 7 в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Such inventories are a foundation for the calculation of emission-related indicators, including the indicators under goal 7 of the Millennium Development Goals.Сведения Реестра являются открытыми и публикуются в соответствии с требованиями Закона Украины« О доступе к публичной информации» от 13. 01. 2011 2939- VI.
Каждое из подразделений создает неофициальные реестры с информацией об известных консультантах, и в большинстве случаев эти реестры являются устаревшими.
Each establishes informal Ситуация в связи с механизмом чистого развития( МЧР) и реестрами является особенно острой вследствие существенной нехватки средств, получаемых за счет взносов на вспомогательную деятельность и задержек в предоставлении ресурсов из временного ассигнования на деятельность в связи с Киотским протоколом.
The situation in the area of the clean development mechanism(CDM) and registries has been particularly critical due to considerable shortfalls in supplementary fund contributions and delays in the availability of resources from the interim allocation of the Kyoto Protocol.Однако в настоящее время нотариальное засвидетельствование электронных документов иэлектронных подписей в государственных и других официальных реестрах является областью, в которой правительства, очевидно, стремятся сохранить национальные стандарты, способные препятствовать или не допускать признания иностранных электронных подписей.
Nevertheless, notarization of electronic documents andelectronic signatures in government or other official records are areas in which governments may Взаимоувязывание кадастров и реестров является важнейшим шагом на пути создания электронного правительства, и в случае успешного решения этой задачи можно добиться повышения качества услуг, оказываемых гражданам, и сокращения спроса на государственные ресурсы и бюджетные средства.
The linking of cadastres and registers is a fundamental step towards the creation of e-government and, if well managed, can lead to improved services for citizens and reduced demand on public resources and budgets.Тем не менее нотариальное засвидетельствование электронных документов иэлектронных подписей в государственных и других официальных реестрах является областью, в которой правительства, возможно, пожелают сохранить национальные стандарты, которые могут помешать или воспрепятствовать признанию иностранных электронных подписей.
Nevertheless, notarization of electronic documents andelectronic signatures in government or other official records are areas in which governments may Различные виды интеллектуальной собственности, напротив, зачастую не регистрируются, или же реестры являются лишь свидетельством того, что то или иное право было выдано или признано правительством, и не рассчитаны на регистрацию обеспечительных прав.
In contrast, various types of intellectual property При первой установке Windows, на ваш компьютер, реестр должен быть в хорошем состоянии, так как все настройки в реестре, являются новыми и у вас не установлен любое программное обеспечение, которая редактирует реестр. .
When you first install Windows onto your PC, your registry should be in good condition, as all the settings in the registry are new and you haven't installed any software that edits the А вот индивидуальные предприниматели столкнулись с проблемой- в органах ГИБДД и Гостехнадзора им отказывали в выдаче ПТС и ПСМ, так как те не были включены в реестр изготовителей, а попасть в реестр они не могли,так как одним из условий включения в реестр являлось наличие регистрации в качестве юридического лица.
But individual entrepreneurs 
