РЕЖИМА ДЕМИЛИТАРИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• of the demilitarization regime
• demilitarized regime

Примеры использования Режима демилитаризации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжаются и давние нарушения режима демилитаризации в зоне, контролируемой Организацией Объединенных Наций.
The long-standing violations of the demilitarization regime in the United Nations-controlled zone also continue.

Пункт пересечения границы в Дебели- Бриеге в демилитаризованной зоне не является нарушением режима демилитаризации, поскольку он не используется в военных целях.
The crossing point at Debeli Brijeg in the demilitarized zone does not violate the demilitarization regime since it is not being used for military purposes.

По-прежнему продолжаются нарушения режима демилитаризации, указанные в моем предыдущем докладе см. S/ 1996/ 1075, пункты 6 и 7.
Long-standing violations of the demilitarization regime described in my last report(see S/1996/1075, paras. 6 and 7) persist.

Однако не было и признаков того, что обе стороны прекратят продолжающиеся нарушения режима демилитаризации в двух установленных Организацией Объединенных Наций зонах.
However, there are also no signs that both parties will cease the continuing violations of the demilitarization regime in the two United Nations-designated zones.

Продолжаются хронические нарушения режима демилитаризации в зоне, контролируемой Организацией Объединенных Наций, как об этом уже сообщалось ранее см. S/ 1998/ 939.
The long-standing violations of the demilitarization regime in the United Nations-controlled zone, as previously reported(see S/1998/939).

Югославская сторона последовательно придерживается режима демилитаризации и безопасности в районе Превлакского полуострова.
The Yugoslav side consistently applies the regime of demilitarization and security in the Prevlaka area.

Продолжаются хронические нарушения режима демилитаризации в зоне, контролируемой Организацией Объединенных Наций, как об этом уже сообщалось ранее см. S/ 1999/ 16 и S/ 1998/ 939.
The long-standing violations of the demilitarization regime in the United Nations-controlled zone, as previously reported(see S/1999/16 and S/1998/939).

Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове( МНООНПП) отметила присутствие 20 югославских полицейских в демилитаризованной зоне в нарушение режима демилитаризации.
UNMOP observed the presence of 20 military Yugoslav police personnel in the demilitarized zone in contradiction with the demilitarization regime.

Происходящие на протяжении длительного времени нарушения режима демилитаризации, о которых говорилось в моем докладе от 31 декабря 1996 года( см. S/ 1996/ 1075, пункты 6 и 7), продолжаются.
The long-standing violations of the demilitarization regime described in my report of 31 December 1996(see S/1996/1075, paras. 6 and 7) persist.

Не могла бы Греция убедительно выступить в защиту своего нарушения статуса островов в восточной части Эгейского моря, которые совершенно определенно находятся под действием режима демилитаризации в соответствии с международными законами?
Could Greece convincingly defend its violation of the status of the eastern Aegean islands, which are very clearly placed under a demilitarized regime by international treaties?

Вновь выражая свою озабоченность по поводу продолжающихся нарушений режима демилитаризации, включая установление ограничений на свободу передвижения военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.
Reiterating its concern about continuing violations of the demilitarization regime, including limitations placed on the free movement of United Nations military observers.

Главный военный наблюдатель не отмечает стремления сторон к принятию односторонних мер по обеспечению более строгого соблюдения режима демилитаризации на Превлакском полуострове и в прилегающих к нему районах.
The Chief Military Observer has found no willingness among the parties to take unilateral steps to improve respect for the demilitarization regime in Prevlaka and its neighbouring areas.

В ходе обсуждения было обращено внимание на нарушения режима демилитаризации и на необходимость того, чтобы стороны взяли на себя твердое обязательство урегулировать эту проблему.
During the discussion, attention was drawn to violations of the demilitarization regime and the need for the parties to commit themselves resolutely to solving the problem.

Для целей надзора Стороны обеспечивают друг другу прямой доступ к информации об осуществлении режима демилитаризации, условия которого регулируются в приложении к настоящему Соглашению.
For the purposes of supervision, the Parties shall provide one another direct access to information about the implementation of the demilitarization regime, the modalities of which shall be regulated by an annex to the present agreement.

По оценке Главного военного наблюдателя, эти и другие нарушения режима демилитаризации не создают угрозы стабильности в районе ответственности МНООНПП и не мешают МНООНПП выполнять свой мандат.
It is the assessment of the Chief Military Observer that these and the other violations of the demilitarization regime do not threaten stability in the UNMOP area of responsibility and do not prevent UNMOP from carrying out its mandate.

Согласно информации, представленной помощником Генерального секретаря, Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове( МНООНПП) сообщила, что учебные стрельбы действительно имели место, но они не являются нарушением режима демилитаризации, введенного Организацией Объединенных Наций.
According to the Assistant Secretary-General the United Nations Mission of Observers in Prevlaka reported that the exercise took place, but did not violate the United Nations demilitarized regime.

Отмечая с беспокойством продолжение носящих хронический характер нарушений режима демилитаризации в установленных Организацией Объединенных Наций зонах в этом районе, но при этом приветствуя сокращение числа нарушений.
Noting with concern continued long-standing violations of the demilitarization regime in the United Nations designated zones in the region, but welcoming a decrease in the number of violations.

Как только Союзная Республика Югославия примет вышеуказанные основные принципы, вопрос о Превлакском полуострове станет легко разрешимым техническим вопросом обозначения существующей международной сухопутной границы и делимитации морской границы, а также определения режима демилитаризации и мер, с помощью которых он будет контролироваться.
Once the Federal Republic of Yugoslavia accepts the basic principles mentioned above, the question of Prevlaka will become an easily resolvable, technical matter of marking the existing international land border and delimiting the border at sea, as well as defining the demilitarization regime and the measures by which it will be verified.

Вновь обращается с призывом к сторонам прекратить все нарушения режима демилитаризации в установленных Организацией Объединенных Наций зонах, в полной мере сотрудничать с военными наблюдателями Организации Объединенных Наций и обеспечивать их безопасность и свободу передвижения;
Reiterates its call upon the parties to cease all violations of the demilitarization regime in the United Nations designated zones, to cooperate fully with the United Nations military observers and to ensure their safety and freedom of movement;

Призывает стороны принять практические варианты, предложенные военными наблюдателями Организации Объединенных Наций в целях улучшения обстановки в области безопасности в этом районе, как об этом говорится в докладе Генерального секретаря от 31 декабря 1996 года, и просит Генерального секретаря представить к 15 апреля 1997 года доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении этих практических вариантов, в частности, в отношении свободы передвижения военных наблюдателей по территории всего района и соблюдения режима демилитаризации;
Calls upon the parties to adopt the practical options proposed by the United Nations military observers for the improvement of safety and security in the area as referred to in the report of the Secretary-General of 31 December 1996, and requests that the Secretary-General report by 15 April 1997 on progress made in implementing these practical options, in particular regarding the freedom of movement of the military observers throughout the entire area and respect for the demilitarization regime;

Вновь обращается к сторонам с призывом прекратить все нарушения режима демилитаризации в установленных Организацией Объединенных Наций зонах, в полной мере сотрудничать с военными наблюдателями Организации Объединенных Наций и обеспечивать их безопасность и полную и неограниченную свободу передвижения;
Reiterates its calls upon the parties to cease all violations of the demilitarized regime in the United Nations designated zones, to cooperate fully with the United Nations military observers and to ensure their safety and full and unrestricted freedom of movement;

В этой же резолюции Совет призвал стороны" принять практические варианты, предложенные военными наблюдателями Организации Объединенных Наций в целях улучшения обстановки в области безопасности в этом районе, как об этом говорится в докладе Генерального секретаря от 31 декабря 1996 года"( S/ 1996/ 1075), и просил меня представить к 15 апреля 1997 года доклад" о прогрессе, достигнутом в осуществлении этих практических вариантов, в частности в отношении свободы передвижения военных наблюдателей по территории всего района и соблюдения режима демилитаризации.
In the same resolution, the Council called upon the parties to adopt the practical options proposed by the United Nations military observers for the improvement of safety and security in the area as referred to in the report of the Secretary-General of 31 December 1996(S/1996/1075) and requested me to report by 15 April 1997 on progress made in implementing those practical options, in particular regarding the freedom of movement of the military observers throughout the entire area and respect for the demilitarization regime.

Тем не менее продолжали иметь место нарушения обеими сторонами режима демилитаризации, включая ограничения на передвижение военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, развертывание военных подразделений Союзной Республики Югославии в демилитаризованной зоне и периодическое появление в этой зоне военнослужащих хорватской армии.
Nonetheless, violations of the demilitarization regime by both parties persisted, including restrictions on the movement of United Nations military observers, deployment of military elements from the Federal Republic of Yugoslavia in the demilitarized zone and the occasional presence in that zone of Croatian Army personnel.

В своей последней резолюции 1285( 2000) от 13 января 2000 года Совет Безопасности призвал прекратить нарушения режима демилитаризации в зоне под защитой Организации Объединенных Наций, а Генеральный секретарь в своих докладах расценивает присутствие гражданских лиц в<< голубой зоне>> как нарушение согласованного режима безопасности.
In its most recent resolution 1285(2000) of 13 January 2000, the Security Council calls for a stop to the violations of the regime of demilitarization in the zone under the protection of the United Nations, while in his reports the Secretary-General describes the presence of civilians in the Blue Zone as a violation of the agreed security regime..

Носящие хронический характер нарушения режима демилитаризации в контролируемой Организацией Объединенных Наций зоне( так называемой" голубой зоне") продолжаются; они обусловлены присутствием примерно 30 сотрудников хорватской специальной полиции, дислоцированных на двух позициях и одном контрольно-пропускном пункте, и шести сотрудников пограничной полиции Югославии( Черногории), размещенных на одной позиции и одном контрольно-пропускном пункте.
The long-standing violations of the demilitarization regime in the United Nations controlled zone(the so-called"Blue Zone") continue, caused by the presence of approximately 30 Croatian Special Police, located at two positions and one checkpoint, and of approximately six Yugoslav(Montenegrin) Border Police, located at one position and one checkpoint.

Особую озабоченность Совета вызывают отмеченные в докладе случаи продолжающихся нарушений режима демилитаризации, включая передислокацию тяжелого оружия и специальных полицейских подразделений Республики Хорватии и вход в демилитаризованную зону ракетного катера ВМС Союзной Республики Югославии, несмотря на высказанные ранее просьбы и озабоченность Совета.
The Council is particularly concerned by the descriptions in the report of continuing violations of the demilitarization regime, including movements of heavy weapons and of special police of the Republic of Croatia, and the entry by a navy missile boat of the Federal Republic of Yugoslavia into the demilitarized zone, in disregard of the concerns and requests previously expressed by the Council.

Вновь обращается с призывом к сторонам прекратить все нарушения режима демилитаризации в установленных Организацией Объединенных Наций зонах, в полной мере сотрудничать с военными наблюдателями Организации Объединенных Наций и обеспечивать их безопасность и полную и неограниченную свободу передвижения и призывает их безотлагательно завершить разминирование этого района;
Reiterates its call upon the parties to cease all violations of the demilitarization regime in the United Nations designated zones, to cooperate fully with the United Nations military observers and to ensure their safety and full and unrestricted freedom of movement, and calls upon them to complete promptly the demining of the area;

МНООНПП продолжает призывать хорватские и югославские власти к более строгому соблюдению ими режима демилитаризации, в частности снятию ограничений на передвижение военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, и к продолжению ими работ по разминированию, начатых в ноябре- декабре прошлого года с разминирования некоторых местностей в зоне, контролируемой Организацией Объединенных Наций.
UNMOP has continued to appeal to the Croatian and Yugoslav authorities to improve their compliance with the demilitarization regime, in particular by removing the restrictions on movement of United Nations military observers, and to continue with the demining effort that began last November and December with the demining of limited areas inside the United Nations-controlled zone.

Вновь обращается с настоятельным призывом к сторонам прекратить все нарушения режима демилитаризации в установленных Организацией Объединенных Наций зонах, предпринять дальнейшие шаги, направленные на ослабление напряженности и повышение уровня безопасности в этом районе, в полной мере сотрудничать с военными наблюдателями Организации Объединенных Наций и обеспечивать их безопасность и полную и неограниченную свободу передвижения;
Reiterates its calls upon the parties to cease all violations of the demilitarization regime in the United Nations designated zones, to take steps further to reduce tension and to improve safety and security in the area, to cooperate fully with the United Nations military observers and to ensure their safety and full and unrestricted freedom of movement;

Несмотря на различные толкования сторонами сути спора и продолжающиеся нарушения ими некоторых аспектов режима демилитаризации в районе, за который отвечает МНООНПП, я по-прежнему убежден в том, что правительства Хорватии и Союзной Республики Югославии в состоянии выполнить свое обязательство по Соглашению о нормализации отношений урегулировать вопрос о Превлакском полуострове мирным путем.
Despite the divergent interpretations of the dispute by the parties and despite their continuing violations of some aspects of the demilitarization regime in the UNMOP area of responsibility, I remain convinced that the Governments of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia can fulfil their commitment under the Agreement on Normalization of Relations to resolve peacefully the issue of Prevlaka.