РЕЖИМА РЕГУЛИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• regulatory regime
• regulation regime
• regime to regulate

Примеры использования Режима регулирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если вы не придется вручную перенести в обход режима регулирования.
If you do not have to manually transfer to bypass the regulation regime.

Переключение режима регулирования( ручной/ автомат) внешней фиксируемой кнопкой.
Switching the control mode(manual/automatic) by fixed external button.

Кроме того, ЮНКЛОС не предусматривает конкретного режима регулирования в этом вопросе.
Additionally, UNCLOS does not have a specific regulatory regime concerning that issue.

В настоящее время Шотландия изучает вопрос о введении своего собственного режима регулирования.
Scotland is currently considering whether to introduce its own regulatory regime.

Опубликовать рекомендации Комиссии Левесона о создании режима регулирования, обеспечивающего соблюдение средствами массовой информации этических принципов( Ангола);
Publish the recommendations of the Leveson Inquiry on the establishment of a regulatory regime for ethical media(Angola);

Мы должны решительно продвигаться вперед в создании нового и справедливого режима регулирования мировой экономики.
We must move resolutely to create a new and fair management regime for the world economy.

Все страховые компании, действующие в пределах юрисдикции определенной страны, должны функционировать в условиях адекватного режима регулирования.
All insurance companies operating in the jurisdiction of a specific country should be covered by an adequate regulatory regime.

Эффективность режима регулирования во многих случаях зависит от объек тивности принимаемых в порядке регулирования решений.
The efficiency of the regulatory regime is in most cases a function of the objectiveness with which regulatory decisions are taken.

Сейчас собственность на землю и имущество стала более сильным инструментом в управлении ростом городов, чем любой вид политики планирования или режима регулирования.
Today, land and property ownership have become a far stronger tool in managing urban growth than any sort of planning policy or regulation regime.

Декрет- закон№ 62/ 87 от 30 июня 1987 года,<< Официальный бюллетень>>№ 26, серия 1, дополнение, касающееся общего правового режима регулирования трудовых отношений;
Decree-Law No. 62/87 of 30 June 1987, Official Gazette No. 29, Series 1, establishing the general legal regime governing labour relations.

В конкретных странах и секторах в рамках такого режима регулирования определяются права и обязательства поставщиков услуг, потребителей, регулирующих органов и правительства.
The regulatory regime in a given country and sector defines the rights and obligations of service providers, consumers, regulatory bodies and the Government.

После аварии на атомной электростанции Япония осуществляет чрезвычайные меры в области защиты и обеспечивает дальнейшее укрепление своего режима регулирования процесса использования ядерной энергии.
Following the nuclear accident, Japan has implemented emergency safety measures and further strengthened its nuclear energy regulation regime.

Ближайшим приоритетом Органа является разработка режима регулирования поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок.
The immediate priority for the Authority is the development of a regulatory regime for prospecting and exploration of polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts.

Устойчивости использования: влияния объема водозабора, а также химического, органического и теплового загрязнения и режима регулирования стока на гидрологический цикл и окружающую среду;
Sustainability of use: impacts on the hydrological cycle and the environment from the quantities abstracted, as well as chemical, organic and thermal pollution and flow regulation regime;

Необходимо рассмотреть вопрос о важности выбора в пользу того или иного режима регулирования ГФУ для того, чтобы решить проблемы, возникающие в развивающихся странах.
Consideration needs to be given to what extent a choice should be made for one or another regime to manage HFCs to address challenges in developing countries.

Создание международно-правового режима регулирования обладания, ношения, импорта, транспортировки и оборота оружия и боеприпасов и связанных с ними средств физическими лицами.
To establish an international legal regime to regulate possession, bearing, import activities, transport and trafficking of weapons and ammunition and related materials by individuals.

Министерство финансов решает, какие сферы деятельности должны регулироваться, но решения о том, какую форму режима регулирования применять в отношении каждого конкретного действия, остаются за FSA.
HM Treasury decided upon the scope of activities that should be regulated, but it was for the FSA to decide what shape the regulatory regime should take in relation to any particular activities.

Представители воздушно- транспортной отрасли не хотят появления двойного режима регулирования, в рамках которого одни государства стали бы применять обязательства по ГАТС, а другие продолжали бы придерживаться существующих соглашений.
The airline industry did not want a dual regulatory regime, with some States applying GATS obligations and others holding to existing arrangements.

В связи с вопросом об авиационной безопасности в разделе VI своего доклада Генеральный секретарь описывает элементы применяемого Департаментом полевой поддержки режима регулирования использования авиации A/ 65/ 738, пункты 54- 75.
In respect to aviation safety, the Secretary-General sets out the aviation regulatory regime of the Department of Field Support in section VI of his report A/65/738, paras. 54-75.

Правительство Соединенного Королевства также признает важность независимого и жесткого режима регулирования и стремится к установлению наивысших стандартов регулирования гражданской атомной промышленности.
The United Kingdom Government also recognizes the importance of an independent and robust regulatory regime and is committed to creating the highest standards of civil nuclear regulation.

Другим важным элементом установленного в принимающей стране режима регулирования являются механизмы, с помощью которых поставщики общедоступных услуг могут ходатайствовать о пересмотре решений, принятых в порядке регулирования..
Another important element of the host country's regulatory regime are the mechanisms whereby public service providers may request a review of regulatory decisions.

В докладе Генерального секретаря приведен отчет о работе Органа за предшествующие 12 месяцев, включая статус режима регулирования деятельности в глубоководных районах океана.
The Secretary-General's report provided an account of the Authority's work over the previous 12 months, including the status of the regulatory regime for activities in the deep oceans.

В законодательстве обычно закрепляются принципы проводимой политики, предусматриваются конкретные юридические права, и соответствующие законы могут представлять собой важную гарантию стабильности правового режима и режима регулирования.
The law typically embodies a political commitment, provides specific legal rights and may represent an important guarantee of stability of the legal and regulatory regime.

Нам требуется помощь и поддержка партнеров в области развития, обладающих техническими возможностями для укрепления нашего потенциала по наблюдению и режима регулирования, необходимых для решения этих жизненно важных вопросов.
We require the support and assistance of development partners with technical capacities to strengthen our surveillance capabilities and with regulatory regimes to address these issues of vital importance.

Соображения и принципиальные подходы применительно к урегули рованию споров, возникающих из этих юридических отношений, могут изме няться в зависимости от сторон таких отношений, условий, на которых предос тавляется услуга, и применимого режима регулирования.
The considerations and policies regarding the settlement of disputes arising out of those legal relationships may vary according to who the parties are, the conditions under which the services are provided and the applicable regulatory regime.

Для целей рециркуляции, и в частности сбора, сортировки и предварительной обработки материалов согласно спецификациям, достаточно куда более простого режима регулирования, в связи с чем этот вариант хорошо подходит для вновь сооружаемых объектов, особенно в развивающихся странах.
Recycling, such as through collection, sorting and preparation to specification, requires a much simpler regulatory regime so is well suited to new installations, especially in developing countries.

Создание эффективного глобального режима регулирования в поддержку глобализации в интересах развития предполагает совершенствование и гармонизацию коллективных правил и мер в ряде областей, включая финансы, при одновременном расширении пространства для маневра в вопросах политики на национальном уровне.
An effective global regulatory regime in support of development-centred globalization will need to strengthen and harmonize collective rules and actions in some areas, particularly in finance, even as it aims to expand national policy space.

Принятие национального законодательства, разумеется, является лишь первым шагом на пути к формированию всеобъемлющего национального режима регулирования и надзора за деятельностью частных военных и охранных компаний.
The adoption of national legislation is of course only a first step towards the establishment of a comprehensive domestic regime of regulation and oversight over the activities of private military and security companies.

К числу мер, направленных на сокращение числа таких случаев, относится укрепление режима регулирования, расширение арсенала технических средств для осуществления мониторинга уровня радиоактивности грузов в основных пограничных пунктах, аэропортах и промышленных объектах, а также проведение учебно-тренировочных мероприятий.
Efforts to reduce these events include strengthening the regulatory regime, adding technical equipment for monitoring radioactivity in shipments at key border, airport and industry facility locations; and the conducting of training and exercises.

Специальный представитель усматривает назначение коллегии присяжных по вопросам прессы в Шариатском суде как опасное расширение его юрисдикции и меру, которая приведет к дальнейшему нарушению режима регулирования деятельности прессы, установленного в соответствии с Законом о печати.
The Special Representative sees the appointment of a press jury in the Cleric's Court as an ominous expansion of its jurisdiction, and a prescription for further confusion in the press regulation regime established by the Press Law.