РЕЖИМОВ ЭКСПОРТНОГО КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• export control regimes
• export-control regimes

Примеры использования Режимов экспортного контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Адресные финансовые санкции в качестве дополнения режимов экспортного контроля.
Targeted Financial Sanctions as a Supplement to Export Control Regimes.

Мы предоставляем материалы для совещаний должностных лиц режимов экспортного контроля по вопросам лицензирования и обеспечения соблюдения.
We contribute to the meetings of the License and Enforcement Officers of the export control regimes.

Исландия выступает за установление строгих и эффективных многосторонних режимов экспортного контроля.
Iceland supports a strong and effective multilateral export control regimes.

Эстония сотрудничает с Европейским союзом и работает в рамках режимов экспортного контроля, участниками которых она является.
Estonia cooperates with EU and in the framework of the export control regimes, in which we are members.

В настоящее время Суринам не является участником никаких региональных или многосторонних режимов экспортного контроля.
Suriname currently does not participate in regional or multilateral export control regimes.

Существование нетранспарентных, закрытых режимов экспортного контроля, таких как Австралийская группа, уже нанесло ущерб Конвенции.
The continuation of non-transparent, exclusive export control regimes, such as the Australia Group, has already damaged the Convention.

Реализуется он и за счет деятельности Международного агентства по атомной энергии, а также режимов экспортного контроля.
It is also enforced by the activity of the International Atomic Energy Agency as well as the export control regimes.

Что же касается пункта 35, то он хотел бы засвидетельствовать свои оговорки относительно режимов экспортного контроля, которые, по его словам, несовместимы с ДНЯО.
Concerning paragraph 35, he placed on record his reservations concerning export control regimes, which he said were incompatible with the NPT.

Европейский союз поддержал и приветствовал включение антитеррористической клаузулы в каждый из режимов экспортного контроля.
The European Union supported and welcomed the inclusion of an anti-terrorist clause in each of the export control regimes.

Республика Корея признает, что укрепление соответствующих режимов экспортного контроля является ценным инструментом эффективного предотвращения ядерного распространения.
The ROK recognizes that strengthening relevant export control regimes provides a useful tool for the effective prevention of nuclear proliferation.

В частности, учитывается разведывательная информация и сведения, получаемые от партнеров и других членов режимов экспортного контроля.
In particular, intelligence assessments and information from partners and other members of export control regimes are taken into account.

В этой связи большое значение придается установлению многосторонних режимов экспортного контроля, а также необходимости и полезности усилий, направленных на их укрепление и расширение.
In that regard, multilateral export control regimes were important and efforts to strengthen and extend them were useful and necessary.

Ирландия вместе со своими партнерами решительно выступает в поддержку усилий, направленных на установление эффективных многосторонних режимов экспортного контроля.
Ireland is strongly in favour of working with partners to achieve effective multilateral export control regimes.

Республика Корея признает, что усиление соответствующих режимов экспортного контроля является полезным шагом, направленным на обеспечение эффективного предотвращения ядерного распространения.
The Republic of Korea recognizes that strengthening relevant export control regimes is a useful step towards the effective prevention of nuclear proliferation.

В-четвертых, различные типы оборудования для разминирования по-прежнему подпадают под действие дискриминационных и неоправданных режимов экспортного контроля.
Fourthly, various types of mine-clearance equipment continue to remain subject to discriminatory and unjustifiable export-control regimes.

Португалия проводит политику поощрения государств, не являющихся членами режимов экспортного контроля, к соблюдению руководящих принципов режимов по экспортному контролю..
It is Portugal's policy to encourage non-member states of the export control regimes to adhere to regime guidelines on export controls..

Вот почему мы должны объединить свои усилия для ограничения распространения и предотвращения применения ядерного оружия путем укрепления режимов экспортного контроля.
That is why we must join efforts to limit the expansion and prevent the use of nuclear weapons by strengthening the export control regime.

В этой связи некоторые делегации из Группы 21, призвали к транспарентности режимов экспортного контроля, включая их внутренние структуры, их подробные планы и будущую политику.
In this respect, some delegations from the Group of 21 called for transparency on export control regimes, including their internal structure, their detailed plans and future policies.

Австралия ведет и регулярно обновляет подробные национальные контрольные списки, которые полностью соответствуют требованиям режимов экспортного контроля.
Australia maintains and regularly updates detailed national export control lists that are fully consistent with the export control regimes.

Норвегия играет активную роль в реализации различных режимов экспортного контроля, таких, как Группа ядерных поставщиков, Комитет Цангера, Вассенаарские договоренности и Австралийская группа.
Norway plays an active role in different export control regimes such as the Nuclear Suppliers Group, the Zangger Committee, the Wassenaar Arrangement and the Australia Group.

В некоторых докладах была отмечена полезность обмена информацией, разработки наилучших методов работы и директивного регулирования в рамках режимов экспортного контроля.
Some reports bore witness to the benefit of information-sharing, development of best practices, and policy regulation within export control regimes.

Сохранение нетранспарентных, узконаправленных режимов экспортного контроля только вредит Конвенции и препятствует достижению ее долгосрочных целей, которые мы все обязались поддержать.
The continuation of the non-transparent ad hoc export-control regimes can only damage the Convention and the achievement of its long-term goal, which we have all pledged to support.

Члены с удовлетворением отметили готовность ряда государств- нечленов принять директивы РКРТ в качестве составной части своих национальных режимов экспортного контроля.
The members observed with satisfaction the willingness of a number of nonmember States to accept the MTCR guidelines as part of their national export control regimes.

Турция является участницей всех международных нераспространенческих инструментов и режимов экспортного контроля и, не щадя сил, способствует их универсализации и эффективному осуществлению.
Turkey is party to all international non-proliferation instruments and export control regimes and spares no effort to contribute to their universalization and effective implementation.

С приближением вступления в силу Конвенции по химическому оружию мы отмечаем с определенной обеспокоенностью продолжающееся функционирование дискриминационных специальных режимов экспортного контроля.
As we approach the entry into force of the Chemical Weapons Convention, we note with some concern the continued existence of discriminatory ad hoc export control regimes.

Израиль полностью поддерживает усилия режимов экспортного контроля в плане обновления их перечней и руководящих принципов в целях противодействия новым вызовам, о которых я упомянул.
Israel fully associates itself with the efforts made by the export control regimes to update their lists and guidelines in order to counter the new challenges I have described.

Это-- сводный список контролируемых товаров, который составлен на основании контрольных списков, подготовленных в рамках режимов экспортного контроля, договоров и конвенций, участником которых является Австралия.
This is a consolidated list of controlled items drawn from the control lists of the export control regimes, treaties and conventions to which Australia belongs.

Германия добросовестно применяет руководящие принципы режимов экспортного контроля и в этой связи принимает, при необходимости, соответствующие национальные нормативные акты, о которых говорится ниже.
Germany faithfully implements the guidelines of the export control regimes and has to this end adopted, as necessary, the required national regulations as outlined below.

Рабочей группой изучены опыт и списки таких стран как Россия, Казахстан, Беларусь, а также Модельный список Европейского Союза и международных режимов экспортного контроля.
The working group has studied the experience and lists of such countries as the Russian Federation, Kazakhstan and Belarus, as well as the European Union model export control list and international export control regimes.

В целом информация, предоставленная участниками режимов экспортного контроля, свидетельствовала о повышении информированности и укреплении механизмов регулирования благодаря многостороннему сотрудничеству.
All in all, the descriptions provided by members of the export control regimes indicated the awareness-raising and regulating effect of multilateral collaboration.