РЕЖИМУ КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• control regime
• verification regime

Примеры использования Режиму контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она подала заявление о присоединении к Режиму контроля за ракетной технологией.
It has applied for membership in the Missile Technology Control Regime.

Заявка на присоединение к Режиму контроля за ракетной технологией находится на рассмотрении.
Its application to join the Missile Technology Control Regime remains pending.

Латвия намерена также присоединиться к Режиму контроля за ракетной технологией.
Latvia is furthermore willing to join the Missile Technology Control Regime.

Одностороннее присоединение к Режиму контроля за ракетной технологией( РКРТ) и руководящим принципам Австралийской группы;
Unilateral adherence to Missile Technology Control Regime(MTCR) and Australia Group guidelines;

Китай вступил в Группу ядерных поставщиков и готов присоединиться к Режиму контроля за ракетной технологией.
China has joined the Nuclear Suppliers Group and is willing to join the Missile Technology Control Regime.

В этом контексте Турция присоединилась к режиму контроля за ракетными технологиями 25 апреля 1997 года.
In this context, Turkey joined the Missile Technology Control Regime on 25 April 1997.

Венгрия по-прежнему твердо привержена Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и его режиму контроля.
Hungary remains strongly committed to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and its verification regime.

Мы присоединились к Группе ядерных поставщиков и с готовностью присоединимся к Режиму контроля за ракетными технологиями.
We have joined the Nuclear Suppliers Group and are willing to join the Missile Technology Control Regime.

Выступать за присоединение к режиму контроля за ракетными технологиями( РКРТ) и следование руководящим принципам Австралийской группы;
Promoting adherence to Missile Technology Control Regime(MTCR) and Australia Group guidelines;

Различные типы оборудования по-прежнему подвержены дискриминационному и необоснованному режиму контроля за экспортом.
Various types of equipment continue to remain subject to discriminatory and unjustifiable export control regimes.

Эстония подала также заявление о присоединении к Режиму контроля за распространением ракетных технологий и Вассенаарским договоренностям.
Estonia has also applied to join the Missile Technology Control Regime(MTCR) and Wassenaar Agreement.

В настоящее время мы проводим работу по присоединению к Австралийской группе и Режиму контроля за ракетными технологиями.
Preparations are currently under way for us to join the Australian Group and the Missile Technology Control Regime MTCR.

Для того, чтобы выполнить свои обязательства по режиму контроля, Турция также совершенствует соответствующую инфраструктуру.
In order to fulfil its responsibilities under the verification regime, Turkey is also upgrading its infrastructure.

В 2002 году он был принят в Группу ядерных поставщиков и готовится присоединиться к режиму контроля за ракетными технологиями.
It had been accepted into the Nuclear Suppliers Group in 2002 and was preparing to join the Missile Technology Control Regime.

Хотя технически Израиль не может присоединиться к Режиму контроля за ракетной технологией, мы обязались полностью соблюдать его положения.
Although technically Israel cannot join the Missile Technology Control Regime, it has undertaken to comply fully with its provisions.

Рабочая группа предприняла интенсивные усилия по пересмотру договорных формулировок по режиму контроля в рамках переходящего текста.
The Working Group made intensive efforts towards revising treaty language on the verification regime in the rolling text.

Наша страна заинтересована в том, чтобы присоединиться к Режиму контроля за ракетной технологией( РКРТ), Вассенаарским договоренностям и Австралийской группе.
Our country would like to join the Missile Technology Control Regime, the Wassenaar Arrangement and the Australia Group.

Представитель Польши на первом межправительственном совещании 31 страны по режиму контроля над наземными минами, июнь 1995 года, Будапешт.
Polish representative to the first 31-nation intergovernmental meeting on a landmine control regime, June 1995, Budapest.

Мы также являемся членами Группы поставщиков ядерных материалов и технологий, и в 1993 году Аргентина присоединилась к режиму контроля за ракетными технологиями.
We are also members of the Nuclear Suppliers Group, and in 1993 Argentina joined the Missile Technology Control Regime.

Но по какому бы режиму контроля ни было достигнуто согласие, он должен быть столь же действенным, сколь и осуществимым, и одновременно как можно более эффективным с точки зрения затрат.
Whatever verification regime is agreed upon, it should be as efficient as feasible, but also as cost-effective as possible.

Присоединение к руководящим принципам Группы ядерных поставщиков, Режиму контроля за ракетной технологией и руководящим принципам Австралийской группы и Вассенаарским договоренностям;
Adherence to Nuclear Supplier Group guidelines, Missile Technology Control Regime and Australia Group and Wassenaar Agreement guidelines; and.

Турция присоединилась к режиму контроля за ракетными технологиями в 1997 году, Комитету Цангера в 1999 году, Группе ядерных поставщиков и Австралийской группе в 2000 году.
Turkey joined the Missile Technology Control Regime in 1997, the Zangger Committee in 1999, the Nuclear Suppliers Group and the Australia Group in 2000.

Трагические события, развернувшиеся в марте 2011 года, связанные с землетрясением на побережье Японии, стали еще одним« стресс- тестом», бросающим вызов Комиссии и режиму контроля.
The tragic events that unfolded in the wake of the March 2011 earthquake off the coast of Japan were also a challenging“stress test” for the Commission and its verification regime.

Турция присоединилась к Режиму контроля за ракетной технологией в 1997 году, вошла в состав Комитета Цангера в 1999 году, Группу ядерных поставщиков и Австралийскую группу в 2000 году.
Turkey joined the Missile Technology Control Regime in 1997, the Zangger Committee in 1999, the Nuclear Suppliers Group and the Australia Group in 2000.

Поскольку прогресс биотехнологии усиливает потенциальную угрозу, представляемую биологическим оружием, есть безотлагательная необходимость ускорить переговоры по режиму контроля за выполнением КБО.
As advances in biotechnology are increasing the potential threat posed by biological weapons, there is an urgent need to speed up the negotiations on a verification regime for the BWC.

В 1997 году Турция присоединилась к Режиму контроля за ракетной технологией, в 1999 году- к Комитету Цангера, а в 2000 году также к Группе ядерных поставщиков и Австралийской группе.
Turkey joined the Missile Technology Control Regime in 1997, the Zanger Committee in 1999, as well as the Nuclear Suppliers Group and the Australia Group in 2000.

Развитие биотехнологии увеличивает потенциальную угрозу, создаваемую биологическим оружием, а переговоры по режиму контроля в рамках Конвенции о биологическом оружии без нужды затягиваются.
Advances in biotechnology are increasing the potential threat posed by biological weapons, while negotiations on a verification regime for the Biological Weapons Convention are being unnecessarily prolonged.

Подключившись к режиму контроля МАГАТЭ, Украина внесла значительный вклад в развитие международного сотрудничества и в дело содействия глобальной безопасности и стабильности.
By setting up the IAEA inspection regime, Ukraine has made a significant contribution to the development of international cooperation and the promotion of global security and stability.

В настоящее время при содействии Иордании идет подготовка к последующей встрече, которая должна состояться до конца этого года и которая будет нацелена на то, чтобы завершить подготовку к беспрепятственному присоединению Ирака к ОЗХО и ее режиму контроля.
A follow-up meeting is now being prepared with the assistance of the Kingdom of Jordan, to take place before the end of the year, to continue preparations for a smooth induction of Iraq into the OPCW and its verification regime.

Мы также способствуем укреплению политики и практики в области экспортного контроля в координации с партнерами по режиму контроля за экспортом и выступаем, где это возможно, за применение эффективных критериев экспортного контроля странами, не входящими в существующие режимы и механизмы экспортного контроля..
We further work to strengthen export control policies and practices in coordination with partners of the export control regimes and advocate, where applicable, adherence to effective export control criteria by countries outside the existing regimes and arrangements.