РЕЖИМУ НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ на Английском - Английский перевод

• nuclear non-proliferation regime

Примеры использования Режиму нераспространения ядерного оружия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это бросает серьезный вызов режиму нераспространения ядерного оружия.
It represents a serious challenge to the NPT regime.

Мы поздравляем кубинское правительство с его решением присоединиться к подлинно действенному и недискриминационному режиму нераспространения ядерного оружия.
We congratulate the Cuban Government on its decision to join an authentic and non-discriminatory non-proliferation regime for nuclear weapons.

Мы привержены международному режиму нераспространения ядерного оружия.
We are committed to the international nuclear non-proliferation regime.

Обнаружение широкой подпольной сети незаконной торговли ядерными материалами и технологиями бросает серьезный вызов режиму нераспространения ядерного оружия.
The discovery of an extensive black market network in nuclear materials and technologies posed a serious challenge to the nuclear non-proliferation regime.

Действия этих стран- это шаг назад, подрывающий доверие к режиму нераспространения ядерного оружия и, соответственно, представляющий собой угрозу международному миру и безопасности.
The action of these countries is a backward step which directly undermines the confidence given to the nuclear non-proliferation regime and hence threatens international peace and security.

Было отмечено, что в Договоре о нераспространении нет положений, которые позволяли бы государствам- участникам оперативно обсуждать ситуации, представляющие угрозу режиму нераспространения ядерного оружия.
It was pointed out that the Non-Proliferation Treaty contained no provisions to enable its States parties to hold discussions rapidly on situations threatening the nuclear non-proliferation regime.

Г-н Ельченко( Украина) говорит, что Украина продемонстрировала свою приверженность прочному режиму нераспространения ядерного оружия, отказавшись от своего ядерного потенциала и присоединившись к Договору в 1994 году.
Mr. Yelchenko(Ukraine) said his country had demonstrated its commitment to a strong nuclear non-proliferation regime by renouncing its nuclear capability and acceding to the Treaty in 1994.

С момента вступления в силу Договора количество пороговых государств уменьшилось, и ряд стран, в том числе Южная Африка, отказались от ядерного варианта и присоединились к режиму нераспространения ядерного оружия.
Since the entry into force of the Treaty, the number of threshold States had diminished, and several countries, including South Africa, had drawn back from the nuclear-weapon option and become a part of a nuclear non-proliferation regime.

Нынешние угрозы режиму нераспространения ядерного оружия, должны устраняться на основе Договора о нераспространении ядерного оружия и нерушимости его положений, в строгом соответствии с нормами международного права и при должном уважении законных интересов безопасности и развития государств.
Current challenges to the nuclear nonproliferation regime should be addressed on the basis of the Non-Proliferation Treaty and the inviolability of its provisions, in strict compliance with the norms of international law and with due regard for the legitimate security and development interests of States.

Избрание представителя Украины заместителем Председателя Совета управляющих МАГАТЭ в нашей стране рассматривают как признание роли и заслуг Украины в этом направлении, а также ее приверженности режиму нераспространения ядерного оружия.
The election of a representative of Ukraine as Vice-Chairman of the Board of Governors of the IAEA is viewed in our country as acknowledgment of the role and the virtues of Ukraine in this area, and also of its commitment to the nuclear non-proliferation regime.

На Пусанской конференции обсуждались такие вопросы, как вызовы режиму нераспространения ядерного оружия; пути и средства укрепления и эффективного осуществления ДНЯО; ядерный топливный цикл; нераспространение ракет; и осуществление резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
The Busan conference discussed issues such as challenges to the nuclear non-proliferation regime; ways and means to strengthen and effectively implement the NPT; nuclear fuel cycle; missile non-proliferation; and implementation of the United Nations Security Council resolution 1540(2004) in the Asia and Pacific region.

Неразумно, на наш взгляд, любому государству питать надежды на получение гарантий безопасности, не стремясь при этом содействовать обеспечению ядерной безопасности других посредством присоединения к международному режиму нераспространения ядерного оружия.
It is not reasonable, we believe, for any State to expect to benefit from security assurances if it is not itself willing to contribute to assuring the nuclear security of others by subscribing to the international nuclear non-proliferation regime.

Перу входит в число тех, кто присоединился к режиму нераспространения ядерного оружия без ущерба для мирного использования атомной энергии, и считает, что многие регионы могут последовать примеру латиноамериканских стран, создавших безъядерную зону на основании Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне 1967 года Договор Тлателолко.
Peru was among those who were in favour of a nuclear non-proliferation regime without prejudice to the peaceful uses of atomic energy and considered that many regions might follow the example of the Latin American countries by establishing nuclear-free zones on the model of the 1967 Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean Treaty of Tlatelolco.

Октября, после проведения консультаций полного состава, Совет единогласно принял резолюцию 1718( 2006), в которой осудил ядерное испытание, объявленное Корейской Народно-Демократической Республикой 9 октября, и выразил самую серьезную озабоченность по поводу того вызова, которым подобное испытание является по отношению к международному режиму нераспространения ядерного оружия и представляемой им явной угрозы международному миру и безопасности.
On 14 October, after consultations of the whole, the Council unanimously adopted resolution 1718(2006), condemning the nuclear test proclaimed by the Democratic People's Republic of Korea on 9 October, and expressing the gravest concern at the challenge such a test presented to the international nuclear nonproliferation regime, and its clear threat to international peace and security.

Однако многосторонние подходы в ядерной области не являются панацеей для решения нынешних проблем несоблюдения положений Договора или универсальным средством удовлетворения потребности в решительном обеспечении выполнения обязательств в области нераспространения; хотя они могут использоваться для привлечения государств, не являющихся участниками Договора, к режиму нераспространения ядерного оружия, они не могут разрешить давнишнюю проблему отсутствия универсальности и не гарантируют всестороннего участия и сотрудничества в таких подходах государств.
However, multilateral nuclear approaches are no panacea for existing cases of non-compliance or for the need to enforce non-proliferation commitments determinedly; and while they may serve to draw States not parties to the Treaty closer to the nuclear non-proliferation regime, they cannot solve the long-standing issue of the lack of universality, nor do they guarantee full participation and cooperation by such States in multilateral nuclear approaches.

Режим нераспространения ядерного оружия сталкивается с серьезными проблемами.
The nuclear non-proliferation regime is facing severe challenges.

Ближний Восток представляет собой значительную проблему для режима нераспространения ядерного оружия.
The Middle East poses a significant challenge to the nuclear nonproliferation regime.

Представляется настоятельно необходимым закрыть любые лазейки в режиме нераспространения ядерного оружия.
It was imperative to close any loophole in the nuclear non-proliferation regime.

Во-вторых, он явится эффективным вкладом в укрепление режима нераспространения ядерного оружия.
Secondly, it would be an effective contribution to strengthening the nuclear non-proliferation regime.

Ядерный экспортный контроль играет исключительно важную роль в поддержании режима нераспространения ядерного оружия.
Nuclear export controls play a crucial role in maintaining the nuclear non-proliferation regime.

Иной вклад в укрепление режима нераспространения ядерного оружия.
Other Contributions to Strengthening the Nuclear Non-Proliferation Regime.

Ядерное разоружение должно дополняться практическими шагами по укреплению режима нераспространения ядерного оружия.
Nuclear disarmament should be complemented by practical steps to strengthen the nuclear non-proliferation regime.

Режим нераспространения ядерного оружия имеет важнейшее значение для международного мира и безопасности.
The regime for the non-proliferation of nuclear weapons is essential to peace and international security.

Полный запрет на испытания еще больше укрепит режим нераспространения ядерного оружия.
A complete test ban will still further strengthen the regime for the non-proliferation of nuclear weapons.

В течение последних двух лет международный режим нераспространения ядерного оружия был укреплен на основе разработки нового типового юридического документа.
Over the last two years, the international nuclear non-proliferation regime has been strengthened through the development of a new model legal instrument.

Такой договор укрепит режим нераспространения ядерного оружия и поставит барьер для его качественного совершенствования.
Such a treaty will strengthen the nuclear non-proliferation regime and will prevent its qualitative further development.

Система гарантий Агентства является одним из краеугольных компонентов режима нераспространения ядерного оружия и играет важную роль в выполнении ДНЯО.
The Agency's system of safeguards is a fundamental component of the nuclear nonproliferation regime and plays an indispensable role in the implementation of the NPT.

Чтобы МАГАТЭ могло эффективно выполнять свою важную роль и укреплять международный режим нераспространения ядерного оружия, необходимо, чтобы Дополнительные протоколы подписали как можно больше стран.
In order for IAEA to perform its vital role effectively and strengthen the international nuclear non-proliferation regime, the conclusion of Additional Protocols must be universalized.

При этом в официальном комментарии говорится, что Казахстан готов, как и прежде, вносить свой вклад в укрепление режима нераспространения ядерного оружия.
The official commentary states that Kazakhstan is ready, as always, to contribute to the strengthening of the nuclear nonproliferation regime.

Режим нераспространения ядерного оружия должен быть согласованной системой, в центре которой находится Организация Объединенных Наций.
The nuclear non-proliferation regime must be a harmonious entity, centred on the United Nations system.