РЕЖИМ ВОЗРАЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• regime of objections

Примеры использования Режим возражений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Режим возражений против оговорок.
The regime for objections to reservations.

В этой связи было указано, что режим возражений является весьма неполным.
In that connection, it was recalled that the regime of objections was very incomplete.

Научные споры, речь о которых шла в предшествующих пунктах, оказали существенное влияние на режим возражений против оговорок.
The doctrinal controversy referred to in the previous paragraph has significant repercussions on the regime for objections to reservations.

Режим оговорок, и в частности режим возражений, было бы исключительно трудно применять к" оговоркам о непризнании" Г-н Беннуна, A/ CN. 4/ SR. 2550, стр. 7 и 8 французского текста; г-н Галицкий, там же, стр. 9 французского текста; г-н Симма, там же, стр. 12 французского текста; г-н Микулка, там же, стр.
The reservations regime, particularly the regime for objections, would be extremely difficult to apply to“reservations relating to non-recognition”; Mr. Bennouna, A/CN.4/SR.2550, pp. 7-8; Mr. Galicki, ibid., p. 9; Mr. Simma, ibid., p. 11; Mr. Mikulka, ibid., pp. 12-13.

Соответственно их последствия различны, и можно сделать вывод о том, что, хотя в Венской конвенции не проводится какого-либо четкого различия между этими двумя видами возражений, режим возражений не обязательно является единообразным.
The effects would be different, and it could be maintained that although the Vienna Convention did not expressly make any distinction between those two types of objection, the regime of objections was not necessarily the same.

Комиссия должна устранить пробелы в действующем режиме и разъяснить следующие аспекты: последствия неразрешенных оговорок; режим возражений против оговорок и точное различие между оговорками и заявлениями о толковании, а также точное определение правовых последствий таких заявлений.
The Commission should fill the gaps in the existing regime and clarify the following points: the effects of non-permissible reservations; the regime of objections to reservations; and both the precise difference between reservations and interpretative declarations and the exact definition of the legal effect of the latter.

Тем не менее в свете статей 20- 22 Венской конвенции, можно в разумной степени прийти к выводу, что режим возражений против оговорок применяется главным образом к государствам- участникам, поскольку он призван регулировать юридическую силу положения или положений, к которым делается оговорка, вызывающая возражения применительно к договорным отношениям между участником, сделавшим оговорку, и другими государствами- участниками договора.
However, in the light of articles 20 to 22 of the Vienna Convention, it was reasonable to conclude that the regime of objections to reservations applied primarily to States parties, as it was intended to regulate the legal effect of the provision or provisions to which the reservation giving rise to the objection was made with regard to treaty relations between the reserving State and other States parties.

Кроме того," некоторые представители призвали Комиссию уточнить[ в частности] следующие моменты: последствия неразрешенных оговорок; режим возражений против оговорок; и четкое различие между оговорками и заявлениями о толковании, а также точное определение юридических последствий таких заявлений" См. выше, Доклад( сноска 21), пункт 148.
Moreover, some representatives called upon the Commission to clarify the following points: the effects of non-permissible reservations; the regime of objections to reservations; and both the precise difference between reservations and interpretative declarations and the exact definition of the legal effect of the latter. Report(footnote 21 above), para. 148.

Некоторые представители, выражая согласие с подходом Комиссии, а именно намерением устранить пробелы в существующем правовом режиме, призвали Комиссию уточнить следующие моменты: последствия неразрешенных оговорок; режим возражений против оговорок; четкое различие между оговорками и заявлениями о толковании, а также точное определение юридических последствий таких заявлений.
Some representatives, while expressing agreement with the approach of the Commission, namely to fill in the gaps in the existing legal regime, called upon the Commission to clarify the following points: the effects of non-permissible reservations; the regime of objections to reservations; and both the precise difference between reservations and interpretative declarations and the exact definition of the legal effect of the latter.

Как договорный, так и добровольный характер режима возражений следует сохранить.
Both the treaty-based and the voluntary nature of the regime of objections should be preserved.

Необходимо сохранить договорный и добровольный характер режима возражений.
The treatybased and voluntary character of the regime of objections should be preserved.

Оставляя в стороне вопрос о возможной юридической обязанности государств выдвигать возражения против оговорок, противоречащих объекту и цели договора, следует отметить, что в рамках" гибкого" договорного режима возражение реально играет важнейшую роль для определения действительности оговорки.
Leaving aside the question as to whether there may be a legal obligation for States to object to reservations that are incompatible with the object and purpose of a treaty nevertheless, in a"flexible" treaty regime the objection clearly plays a vital role in the determination of the validity of a reservation.

Оставляя в стороне вопрос о возможной юридической обязанности государств выдвигать возражения против оговорок, противоречащих объекту и цели договора, следует отметить, что в рамках" гибкого" режима возражение реально играет важнейшую роль для определения действительности оговорки.
Leaving aside the possibility that States may have a legal obligation to object to reservations that are incompatible with the object and purpose of a treaty, nevertheless, in a"flexible" treaty regime the objection clearly plays a vital role in the determination of the validity of a reservation.

Нынешний Специальный докладчик мудро решил сохранить достижения Венских конвенций, но сумел эффективно решить проблемы, вытекающие из имеющихся в Конвенциях неясностей и пробелов, в частности, связанных с различием между оговорками и заявлениями о толковании, вопросом об оговорках к двусторонним договорам и договорам по правам человека, материальной действительностью оговорок и режимом возражений против оговорок.
The current Special Rapporteur had wisely chosen to preserve the achievements of the Vienna Conventions but had effectively resolved the problems arising from the ambiguities and gaps in the Conventions, particularly those related to the difference between reservations and interpretative declarations, the question of reservations to bilateral treaties and to human rights treaties, the permissibility of reservations and the regime of objections to reservations.

Оставляя в стороне вопрос о возможной юридической обязанности государств выдвигать возражения против оговорок, противоречащих предмету и цели договора, следует отметить, что в рамках" гибкого" договорного режима возражение играет важную роль для определения действительности оговорки.
Leaving aside the question as to whether there may be a legal obligation for States to object to reservations that are incompatible with the object and purpose of a treaty, it is nevertheless the case that in a"flexible" treaty regime objections play a significant role in the determination of the permissibility of a reservation.

Этот вопрос связан не с определением, а с правовым режимом возражений, и будет рассмотрен позднее.
This question is not one of definition but of the legal regime of objections and will be discussed later on.

И наиболее очевидно, что двусмысленность верна в отношении законности оговорок и их последствий, поскольку вторая проблема- проблема их последствий- тесно связана с режимом возражений.
The ambiguity is most obvious with respect to the permissibility of reservations and to their effects, since the second problem, that of effects, is closely linked to the regime of objections.

Как Специальный докладчик указал в своем предварительном докладе, по его понятию, слово<< действительность>> является достаточно нейтральным и по сути включает вопрос противопоставимости оговорки, который, как он считает, тесно связан с вопросом правового режима возражений, хотя и не обязательно только с ним.
As the Special Rapporteur indicated in his preliminary report, in his mind,"the word'validity' was fairly neutral and did indeed encompass the question of the opposibility of the reservation which, in his view, is closely linked to the question of the legal regime of objections, even though it does not necessarily depend exclusively on that regime..

По правде говоря, в понимании составителя Плана слово" действительность" являлось достаточно нейтральным и фактически охватывало вопрос о противопоставляемости оговорки, который, по его мнению, тесно связан с вопросом о юридическом режиме возражений, даже если он не зависит от него в полной мере.
In fact, to the mind of the author of the outline, the word"validity" was fairly neutral and did indeed encompass the question of the opposability of the reservation which, in his view, is closely linked to the question of the legal regime of objections, even though it does not necessarily depend exclusively on that regime..

В соответствии с этим режимом возражение против оговорки приводит к тому, что положения, которых касается эта оговорка, не применяются в отношениях между двумя соответствующими государствами" в объеме, предусмотренном оговоркой.
According to the Vienna regime, the effect of an objection to a reservation was that the provisions to which the reservation related did not apply as between the two States“to the extent of the reservation”.

Прозвучали некоторые сомнения в отношении целесообразности того, чтобы устанавливать единый режим для принятия оговорок и принятия возражений против них.
Some doubts were expressed about the wisdom of establishing a single regime for acceptance of reservations and objections thereto.

Действительно, как и некоторые члены КМП, делегация считает, что Венский режим не предусматривает процедур формулирования оговорок и возражений против оговорок, а также не предоставляет методов для определения приемлемости оговорок.
It supported those members of the Commission who believed that the Vienna regime did not provide for a procedure for formulating reservations and objections thereto nor did it provide a method for defining the admissibility of reservations.

Согласно разъяснениям, содержащимся в уже принятых основных положениях и в Венских конвенциях, очевидно, что правовой режим в отношении говорок, и особенно возражений, не может применяться к оговоркам, касающимся непризнания.
As had been clarified in the guidelines already adopted and in the Vienna Conventions, it was clear that the legal regime for reservations, and in particular objections, could not be applied to reservations relating to non-recognition.

Согласно другой точке зрения, правовой режим принятия оговорок или возражений против них, установленный статьями 20 и 21 Венской конвенции 1969 года, применим только к допустимым оговоркам; в этой связи Комиссии было предложено уточнить, что молчание в отношении недопустимой оговорки не может рассматриваться как принятие этой оговорки.
According to a different view, the legal regime of acceptances of or objections to reservations, established by articles 20 and 21 of the Vienna Convention of 1969, was applicable only to permissible reservations; thus, the Commission was invited to clarify that silence in respect of an impermissible reservation could not be regarded as acceptance of that reservation.

Комиссии также следует основательно рассмотреть проект руководящего положения 2. 6. 14, касающегося режима превентивных возражений.
The Commission should also give thorough consideration to draft guideline 2.6.14 concerning the regime of pre-emptive objections.

Однако редакция некоторых вопросов не полностью согласуется с режимом оговорок и возражений, установленным Венскими конвенциями 1969 года и 1986 года.
However, the wording of some of them was not fully consistent with the regime for reservations and objections established by the Vienna Conventions of 1969 and 1986.

Венский режим не рассматривает возражение как средство определения действительности оговорки договаривающимися государствами или организациями; оно выполняет иную функцию- сделать оговорку неприменимой к возражающей стороне.
Under the Vienna regime, an objection is not an instrument by which contracting States or organizations assess the validity of a reservation; rather, it renders the reservation inapplicable as against the author of the objection..

Вопреки заявлениям режима мы не имеем никаких возражений против осуществления Ираном программ действительно мирной ядерной энергетики.
Despite what the regime tells you, we have no objection to Iran's pursuit of a truly peaceful nuclear power programme.

Руководство переходного режима не будет иметь никаких возражений, если международное сообщество примет решение оказывать поддержку инициативам организаций гражданского общества.
Incumbents of the transitional regime will not make any objection if the international community decides to give its support to the initiatives of the organizations of civil society.

При рассмотрении режима принятия оговорок и возражений против оговорок, установленного статьями 20 и 21 Венской конвенции 1969 года и вновь закрепленного Конвенцией 1986 года, который тем не менее сформулирован весьма неясно.
Seem to share with regard to the regime for the acceptance of reservations and objections to reservations which was introduced by articles 20 and 21 of the 1969 Vienna Convention, was restated in the 1986 Convention and is, to say the least, lacking in clarity.