РЕЗЕРВНЫЕ ЗАПАСЫ на Английском - Английский перевод

• reserve stocks
• buffer stocks

Примеры использования Резервные запасы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление продовольственным снабжением-- резервные запасы продовольствия-- МООНВС.
Rations management-- rations reserve stocks-- UNMIS.

Обеспечивать резервные запасы имущества в виде комплектов для начального этапа миссий.
To maintain a reserve of equipment in the form of start-up kits.

Кроме того, Миссия создает резервные запасы топлива на отдельных объектах.
Furthermore, the Mission is in the process of establishing a reserve stock of fuel in some selected locations.

Обеспечивать резервные запасы имущества в виде готовых для отправки комплектов для начального этапа миссий.
Maintaining a reserve of equipment in the form of mission-ready start-up kits.

ЮНАМИД сообщила, что по состоянию на июнь 2009 года она создала в трех точках стратегические резервные запасы топлива.
UNAMID advised that it had established strategic fuel reserves at three locations as of June 2009.

Дома, посевы и резервные запасы, хранившиеся в подземных хранилищах в долине реки Джубба и вокруг нее, были смыты водой.
Homes, crops and reserve stocks buried underground in and around the Juba Valley were wiped out.

Продовольственные склады пусты, резервные запасы отсутствуют, и все чаще начинают возникать проблемы со здоровьем.
Food warehouses were empty, there was no buffer stock and health problems had begun to occur with increasing regularity.

В прошлом резервные запасы ртути, имевшиеся у правительств или уполномоченных ими компаний, продавались на мировом рынке.
In the past, reserve stocks of mercury held by governments or their proxies have been traded on the world market.

На национальном и региональном уровнях следует создать резервные запасы продовольствия, чтобы стабилизировать цены на продукты питания.
Buffer stocks of food should be established at the national and regional levels to stabilize food prices.

Будут созданы резервные запасы в достаточном объеме для укрепления потенциала и повышения степени боеспособности сил.
Sufficient levels of reserve stocks would be established to improve the robustness and survivability of the force.

Приведение в исправное состояние 100 автомашин, 18 генераторов и 24 кондиционеров воздуха для включения в резервные запасы Организации Объединенных Наций.
Refurbishment of 100 vehicles, 18 generators and 24 air-conditioning units for inclusion in the United Nations reserve stocks.

Резервные запасы были неадекватными для покрытия расходов на выплату пособий по завершении службы и выходу на пенсию в размере 39, 7 млн. долл. США.
Reserves were inadequate to cover end-of-service and post-retirement benefits liabilities of $39.7 million.

Поставщики должны будут фактически складировать и хранить резервные запасы на расстоянии доставки не более 100 км от доставочной площадки покупателя;
Suppliers will have to actually warehouse and store reserve stocks at a delivery distance of no more than 100 km from the buyer's site;

Более низкие показатели отражают количество единиц автотранспорта и оборудования, переданных из сокращаемых миссий для их ремонта и последующего включения в резервные запасы Организации Объединенных Наций.
Lower numbers reflect the number of vehicles and equipment received from the downsizing missions to be refurbished and included in United Nations reserve stocks.

В рамках программы АСЕАН были созданы резервные запасы риса и система информации и раннего предупреждения о состоянии запасов риса, кукурузы, сои и сахара.
Under the ASEAN scheme, an emergency rice reserve was created and a food information and early warning system set up for rice, maize, soya beans and sugar.

В связи с этим подрядчику потребовалось ускорить закупки и создать резервные запасы для уменьшения простоев в строительстве в связи с непоступлением материалов.
Accordingly it has been necessary for the contractor to accelerate procurement and establish buffer stocks to minimize construction delays due to unavailability of materials.

Однако после ликвидации МООНВС ЮНИСФА приняли на себя ответственность за охрану лагеря и имущества Организации Объединенных Наций, а также за топливную инфраструктуру и резервные запасы.
However, with the liquidation of UNMIS, UNISFA has taken over responsibility for guarding the camp and United Nations assets and has taken possession of fuel infrastructure and reserve stocks.

Восстановительный ремонт автотранспортных средств, генераторов и кондиционеров воздуха для включения в резервные запасы Организации Объединенных Наций и повторной отгрузки миротворческим миссиям;
Refurbishment of vehicles, generators and air-conditioning units for inclusion in United Nations reserve stocks and reissuance to peacekeeping missions;

Приведение в исправное состояние 40 автотранспортных средств, 10 генераторов и другого оборудования, полученного после ликвидации/ сокращения миссий, для включения в резервные запасы Организации Объединенных Наций.
Refurbishment of 40 vehicles, 10 generators and other miscellaneous equipment from liquidating/ downsizing missions for inclusion in the United Nations reserve stocks.

Ремонт и восстановление автотранспортных средств, генераторов и установок для кондиционирования воздуха для их включения в резервные запасы Организации Объединенных Наций и повторного предоставления их миссиям по поддержанию мира;
Refurbishment of vehicles, generators and air-conditioning units for inclusion in United Nations reserve stocks and reissuance to peacekeeping missions;

Предлагается создать резервные запасы оборудования и предметов снабжения, включая годное оборудование, переданное из уже завершенных миссий, с целью обеспечения таких первоначальных комплектов оборудования.
It was proposed that a reserve stock of equipment and supply items, including equipment in good condition from liquidated missions, should be maintained to provide for such kits.

Многие государства- члены используют ИПВ в виде комбинированных вакцин; большинство из них имеют стратегические резервные запасы таких вакцин, которые можно будет использовать в рамках первоочередных ответных мер.
Many Member States in the Region are using IPV as a combination vaccine, and most have strategic reserves of these vaccines that could be used in first response activities.

Руководство приняло решение не перемещать заправочную станцию и стратегические резервные запасы в лагерь<< Грин Хилл>> в связи с перераспределением ресурсов в целях удовлетворения более важных оперативных потребностей.
The management decided not to relocate the fuel station and strategic reserve stocks to the Green Hill Camp, owing to the reprioritization of resources to meet more critical operational requirements.

Восстановительный ремонт автотранспортных средств, генераторов и устройств кондиционирования воздуха в целях их включения в резервные запасы Организации Объединенных Наций и отправки их миротворческим миссиям для повторного использования;
Refurbishment of vehicles, generators and air-conditioning units for inclusion in United Nations reserve stocks and reissuance to peacekeeping missions;

Хранение, приведение в исправное состояние и техническое обслуживание 40 автотранспортных средств, 10 генераторов и другого оборудования, полученного после ликвидации/ сокращения миссий, для включения в резервные запасы Организации Объединенных Наций.
Storage, refurbishment and maintenance of 40 vehicles, 10 generators and other miscellaneous equipment in the United Nations reserve stocks from liquidating and downsizing missions.

Организации использовали находящиеся в стране запасы предметов чрезвычайной помощи( главным образом резервные запасы, оставшиеся после проведения в 2009 году мероприятий по обеспечению готовности к сезону ураганов) в целях поддержки мер по оказанию первоначальной помощи.
Organizations used their pre-positioned relief supplies in the country(mostly contingency stocks left over from preparedness activities for the 2009 hurricane season) to support initial assistance.

Вместе с тем на БСООН будут попрежнему храниться быстро расходуемые запасные части для стратегических запасов материальных средств для развертывания, а также запасные части, переданные с баланса ликвидированных миссий в резервные запасы Организации Объединенных Наций.
UNLB would, however, continue to hold fast-moving spare parts for strategic deployment stocks, as well as the spare parts of liquidated missions, in the United Nations reserve inventory.

Помимо этого, после принятия управленческого решения не переносить заправочную станцию и стратегические резервные запасы в новое место в лагере<< Грин Хилл>> экономия средств по статье<< Приобретение топливного оборудования>> составила, 88 млн. долл. США.
Furthermore, following the management decision not to relocate the fuel station and strategic reserve stocks to the new location at the Green Hill Camp, savings of $0.88 million were realized under acquisition of fuel equipment.

Однако после более детального разбирательства было установлено, что данная сумма была окончательной выплатой, сделанной на основе полученного от Секции поставок МООНДРК подтверждения, что резервные запасы топлива были размещены у самой компании- продавца.
However, after further investigation, it has been determined that this payment was a final payment made based on the confirmation received from the Supply Section in MONUC that the reserved fuel had been positioned by the vendor.

Участники на бирже смогут заключать сделки, накапливать резервные запасы в виде древесной щепы и древесных гранул, которые соответствуют техническим спецификациям, установленным в Условиях торговли биотопливом для данных сортов топливной продукции;
Participants will be able to conclude contracts in the Exchange, accumulate reserve stocks of wood chips and wood pellets that meet the technical specifications provided in the Conditions of Trade in Biomass Products for the products of these types of biomass;