РЕЗЕРВНЫЕ МЕХАНИЗМЫ на Английском - Английский перевод

• standby arrangements
• standby mechanisms
• backup mechanisms
• stand-by arrangements

Примеры использования Резервные механизмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Резервные механизмы.
Standby arrangements.

Мы должны иметь улучшенные резервные механизмы, нам надо делиться опытом и профессиональной подготовкой.
We need better stand-by arrangements; we need sharing of experience and training.

Такие резервные механизмы могут включать соглашения с третьими сторонами в форме взаимных договоренностей или коммерческие абонентские соглашения на оказание услуг.
Such fallback arrangements may include arrangements with third parties in the form of reciprocal agreements, or commercial subscription services.

УВКБ создало внутренний и внешний резервные механизмы для удовлетворения потребностей в укомплектовании штатов в чрезвычайных обстоятельствах.
UNHCR has established both internal and external stand-by arrangements to meet the need for emergency staffing.

Резервные механизмы и многосторонние гарантии в отношении топливного цикла могли бы уменьшить угрозу распространения и в то же время укрепить энергетическую безопасность и сократить расходы.
Back-up mechanisms and multilateral fuel cycle guarantees could reduce proliferation risks while at the same time increasing energy security and reducing costs.

В МООНЛ отсутствовали резервные планы или альтернативные резервные механизмы обеспечения поставки таких основных предметов снабжения, как продовольствие;
UNMIL had no backup plans or alternative standby arrangements for the supply of essentials such as food;

Надежные резервные механизмы и инструментарий, а также постоянная мобилизационная готовность необходимы для более оперативной, эффективной и более скоординированной помощи по спасению людей.
Well-maintained standby mechanisms and tools and a standing surge capacity are required to ensure that life-saving assistance is faster, better coordinated and more effective.

В Южном Судане повышение мобильности и резервные механизмы могли бы в значительной мере способствовать быстрому укреплению миссии в то время, когда разразился кризис.
In South Sudan, enhanced mobility and standby arrangements would have greatly assisted in the rapid strengthening of the mission when the crisis erupted.

На протяжении всего рассматриваемого периода УВКБ продолжало укреплять свой потенциал по реагированию на чрезвычайные ситуации как путем принятия внутренних процедур, так и используя внешние резервные механизмы.
Throughout the period under review, UNHCR continued to consolidate its capacity to respond to emergencies both through internal arrangements and external stand-by mechanisms.

Как уже было недвусмысленно и неоднократно заявлено, такие резервные механизмы не потребуют от государства отказа от национальных прав в отношении каких бы то ни было частей ядерного топливного цикла.
It has been unequivocally and repeatedly confirmed that such backup mechanisms would not require a State to give up its national rights regarding any parts of the nuclear fuel cycle.

Для обеспечения предсказуемости в области сотрудничества основные учреждения разработали меморандумы о взаимопонимании, в которых определяются роли, обеспечивается отчетность и устанавливаются резервные механизмы.
To ensure predictability in collaboration, the main agencies have developed memoranda of understanding that delineate roles, maintain accountability and establish standby arrangements.

Реструктурированный Департамент включает в себя Группу быстрого реагирования, которая укрепила резервные механизмы обеспечения персонала на местах необходимой поддержкой для координации оказания гуманитарной помощи.
The restructured Department includes a Rapid Response Unit, which has strengthened stand-by mechanisms to provide staff in the field with the necessary support for the coordination of humanitarian assistance.

Четко указывая поставщикам капитала верное направление, регулирующие органы могли бы изучить вопрос о том, каким образом интересам ориентированных на технологии МСП могут послужить резервные механизмы т. е. квоты и целевые задания.
In clearly indicating the right direction to the suppliers of capital, regulators could explore set-aside mechanisms(i.e. quotas and targets) to benefit technology-oriented SMEs.

Что касается медицинской эвакуации по воздуху, то Комитет надеется, что будут созданы надлежащие резервные механизмы для всех таких случаев, в том числе для случаев, когда требуется эвакуация в госпиталь уровня IV.
With regard to aeromedical evacuation, the Committee expects that appropriate standby arrangements will be put in place to handle all such cases, including those that require evacuation to a level-IV hospital.

ВОЗ разрабатывает резервные механизмы для укрепления своих кадровых ресурсов за счет медицинских групп чрезвычайного реагирования из различных стран, а также путем организации школ общественного здравоохранения и других специализированных центров.
WHO is developing stand-by arrangements to complement its staffing resources with the medical emergency response units of a number of countries, as well as with schools of public health and other specialized centres.

Организации системы Организации Объединенных Наций разработали широкий спектр мер, включая группу быстрого развертывания, полевые комплекты, резервные механизмы с правительствами стран- доноров и запасы оборудования и чрезвычайных поставок.
United Nations organizations have developed the full gamut of rapid deployment teams, field kits, stand-by arrangements with donor Governments and stockpiles of equipment and relief supplies.

Сотрудничество между коммерческими поставщиками обогащенного урана могло бы создать резервные механизмы, в сотрудничестве с МАГАТЭ, если какой-нибудь конкретный коммерческий поставщик не смог бы выполнить свои контрактные обязательства по поставкам.
Cooperation among commercial suppliers of enriched uranium could provide for backup arrangements, in cooperation with IAEA, if a particular commercial supplier were unable to meet contractual supply commitments.

Кроме того, ценное значение имеют резервные механизмы сотрудничества между субъектами операций по поддержанию мира и гуманитарных операций, которые позволяют гуманитарным организациям оперативно использовать инструменты, имеющиеся в распоряжении миссий по поддержанию мира.
Standby mechanisms of cooperation between peacekeeping and humanitarian actors are also valuable so that humanitarian organizations can benefit promptly from the tools at the disposal of peacekeeping missions.

С учетом волеизъявления государств, частного сектора и многосторонних кредитных учреждений могут создаваться резервные механизмы для смягчения последствия пагубного влияния во время финансовых кризисов и разработки нормативно- правовой базы для финансовых учреждений.
With the commitment of States, the private sector and multilateral credit institutions, contingency mechanisms could be created to mitigate contagion during financial crises and to develop a regulatory framework for financial institutions.

В течение последних трех лет УВКБ создало дополнительные механизмы для повышения эффективности его реагирования на чрезвычайные ситуации, включая группы быстрого развертывания и резервные механизмы с внешними партнерами для укрепления его кадрового потенциала и потенциала выполнения программ.
UNHCR has established additional mechanisms during the past three years to increase the efficiency of its emergency response, including rapid deployment teams and stand-by arrangements with external partners to increase its staffing and programme delivery capacity.

Банк низкообогащенного урана в Ангарске, контролируемый МАГАТЭ, и типовое соглашение о гарантиях в отношении ядерного топлива представляют собой резервные механизмы, которые могут быть использованы в крайнем случае, чтобы компенсировать неожиданное, политически мотивированное прекращение поставок ядерного топлива, осуществляемых обычным коммерческим поставщиком.
The reserve bank in Angarsk, the IAEA low-enriched uranium bank and the model agreement on nuclear fuel assurances constitute last-resort backup mechanisms aimed at offsetting an unexpected, politically motivated loss of nuclear fuel supply from a customary commercial provider.

Практически все новые механизмы финансирования, задействование которых, согласно правилам, допускается в исключительных случаях, часто не были способны эффективно дополнять резервные механизмы, создаваемые на случай непредвиденных обстоятельств в рамках обычных кредитных лимитов, определяемых квотами МВФ.
Most if not all of the new financing vehicles with exceptional access rules had often failed to effectively supplement precautionary arrangements made within normal access limits determined by IMF quotas.

Для незамедлительного предоставления и скорейшего развертывания гуманитарного и миротворческого персонала необходимо создавать резервные механизмы на международном правительственном и неправительственном уровнях и обеспечивать надлежащий потенциал для своевременных действий, а также modus operandi на основе адекватного сотрудничества и координации.
For immediate availability and speedy deployment of humanitarian and peacekeeping personnel, it is essential to establish a standby arrangement at international governmental and non-governmental levels and to ensure adequate capacity for timely action as well as a modus operandi based on satisfactory cooperation and coordination;

За отчетный период участники гуманитарной деятельности также предпринимали усилия по укреплению мер защиты в ходе стихийных бедствий путем более активного развертывания сотрудников-- через резервные механизмы защиты-- для оказания помощи в обеспечении учета вопросов защиты в мерах реагирования на бедствия в нескольких странах.
Humanitarian actors have sought to strengthen the protection response in natural disasters also by increasing the deployment, through protection standby mechanisms, of staff to assist in integrating protection in the response to disasters in several countries during the reporting period.

После того, как неотложные потребности в помощи были удовлетворены, др Суракиат в координации с Генеральным секретарем Аннаном и различными государствами АСЕАН принял меры по созданию инфраструктуры для непосредственной координации действий между затронутыми государствами в случае возникновения таких кризисов в будущем и предложил создать резервные механизмы для оказания чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий.
After immediate relief needs were taken care of, Dr. Surakiart coordinated with Secretary General Annan and various ASEAN nations to set up the infrastructure for immediate coordination among impacted nations in case of future such crises and proposed standby arrangements for disaster relief.

Хотя международные резервные механизмы-- такие, как Группа Организации Объединенных Наций по оценке чрезвычайного положения и координации деятельности( ЮНДАК) и механизмы под эгидой Международного гуманитарного партнерства,-- уже давно и успешно функционируют, необходимость создания аналогичных межправительственных механизмов в подверженных бедствиям регионах только начинает осознаваться.
While international standby arrangements-- such as the United Nations Disaster Assessment and Coordination(UNDAC) teams and those under the auspices of the International Humanitarian Partnership-- are well developed, the need to establish similar intergovernmental mechanisms in disaster-prone regions is only beginning to be recognized.

Iv. укрепление национальных и региональных резервных механизмов.
Iv. strengthening national and regional stand-by arrangements.

Удовлетворить ее можно на основе должного функционирования резервных механизмов Организации Объединенных Наций, которые призваны расширить потенциал быстрого реагирования Организации Объединенных Наций.
It can be met by properly functioning United Nations standby arrangements, which are designed to expand the rapid-deployment capacity of the Organization.

Департамент по гуманитарным вопросам располагает значительным опытом в создании и обеспечении функционирования резервных механизмов, особенно в связи с принятием мер по борьбе со стихийными бедствиями.
The Department of Humanitarian Affairs has considerable experience in developing and maintaining stand-by arrangements, especially for responding to natural disasters.

Дальнейшая разработка существующих резервных механизмов взаимодействия с внешними структурами, предоставляющими персонал и оборудование чрезвычайного назначения, в целях повышения эффективности принимаемых ответных мер в рамках Департамента и системы;
To develop further existing standby arrangements with outside providers of emergency staff and equipment to improve both the Department and systemic responses;