РЕЗИДЕНТЫ ПРООН на Английском - Английский перевод

• UNDP resident

Примеры использования Резиденты ПРООН на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представители- резиденты ПРООН.
UNDP resident representatives.

Эти функции исполняют представители- резиденты ПРООН.
These functions have been carried out by UNDP resident representatives.

Во всех регионах представители- резиденты ПРООН оказывают помощь в подготовке национальных докладов.
In all regions, UNDP resident missions are assisting with the preparation of national reports.

Представители- резиденты ПРООН взаимодействуют со средствами массовой информации как в странах осуществления программ, так и в странах- донорах.
UNDP resident representatives interact with media in both programme and donor countries.

При возникновении чрезвычайных ситуаций координаторы- резиденты ПРООН призваны координировать усилия по оказанию помощи и реабилитации на национальном уровне.
When emergencies occur, UNDP Resident Coordinators coordinate relief and rehabilitation efforts at the national level.

Представители- резиденты ПРООН оказывали помощь в проведении консультативных миссий и разработке проектов последующих мероприятий.
UNDP resident representatives assisted in carrying out advisory missions and in developing follow-up projects.

Что касается представительства на уровне стран, то Администратор сообщил, что представители- резиденты ПРООН будут и впредь представлять ЮНОПС.
Regarding representation at the country level, the Administrator reported that UNDP resident representatives would continue to represent UNOPS.

Кроме того, представители- резиденты ПРООН действуют от имени ЮНКТАД в вопросах, касающихся технического сотрудничества на страновом уровне.
In addition, UNDP Resident Representatives act on behalf of UNCTAD as regards technical cooperation at the country level.

Находящиеся на некоторых несамоуправляющихся территориях представители- резиденты ПРООН инициировали создание координационных центров в правительствах этих территорий.
UNDP resident representatives assigned to some of the Territories have initiated the establishment of focal points within those Governments.

Находящиеся в территориях представители- резиденты ПРООН создали систему координационных центров Организации Объединенных Наций при правительствах территорий.
UNDP resident representatives assigned to the Territories have established a system of United Nations focal points within those Governments.

Представители- резиденты ПРООН также пропагандировали правовые документы в ходе проводившихся на регулярной основе обсуждений с правительствами принимающих стран задача 6. 4.
UNDP resident representatives also promoted the legal instruments in regular discussions with host Governments objective 6.4.

В большинстве чрезвычайных ситуаций представители- резиденты ПРООН выступают в качестве координаторов- резидентов системы Организации Объединенных Наций.
In most emergency situations, the UNDP resident representatives serve as the resident coordinators of the United Nations system.

Представители- резиденты ПРООН делятся информацией со своими сотрудниками в странах осуществления программ: хорошо информированные сотрудники могут со знанием дела говорить о деятельности ПРООН..
UNDP resident representatives share information with their staff in programme countries: well-informed staff can speak informatively on UNDP activities.

Основным инструментом оценки потребностей должны являться представители- резиденты ПРООН, выступающие в своем качестве представителей ЮНЕП на страновом уровне.
The primary source of assessment of needs should be the UNDP resident representatives, acting in their capacity as UNEP representatives at the country level.

Утверждение ежегодного плана работы регионального центра и ежегодных докладов Совета по управлению деятельностью, в состав которого входят представители- резиденты ПРООН и страновые директоры в Азиатско-Тихоокеанском регионе;
Approval of regional centre annual work plan and annual reports by the Management Board, which comprises UNDP resident representatives and country directors in the Asia and the Pacific region;

Находящиеся на некоторых несамоуправляющихся территориях представители- резиденты ПРООН инициировали создание координационных центров в правительствах этих территорий.
UNDP resident representatives assigned to some of the Non-Self-Governing Territories have initiated the establishment of focal points within their Governments.

С учетом их роли координаторов- резидентов представители- резиденты ПРООН должны обеспечивать руководство в вопросах обеспечения гендерного равенства и в деле актуализации гендерной проблематики в системе Организации Объединенных Наций.
Given their Resident Coordinator role, UNDP Resident Representatives should provide leadership on gender equality issues and gender mainstreaming within the United Nations system.

Аналогичными образом Европейское региональное бюро ПРООН в Братиславе( Словакия) и представители- резиденты ПРООН в участвующих странах приглашаются принять участие в деятельности по проекту.
Similarly, the UNDP European Regional Office in Bratislava(Slovakia) and the UNDP Resident Representatives in the participating countries are invited to take part in project activities.

Представители- резиденты ПРООН обычно выполняют функции координаторов- резидентов и несут общую ответственность за оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций в целях развития и обеспечивают координацию такой деятельности.
The UNDP resident representatives normally serve as resident coordinators and carry the overall responsibility for, and coordination of, operational activities for development of the United Nations system.

Рекомендация 15- Оценка потребностей в области создания потенциала: основным инструментом оценки потребностей должны являться представители- резиденты ПРООН, выступающие в своем качестве представителей ЮНЕП на страновом уровне.
Recommendation 15, Needs assessment for capacity-building: The primary source of assessment of needs should be the UNDP resident representatives, acting in their capacity as UNEP representatives at the country level.

Информационные центры в Бужумбуре, Дар-эс-Саламе и Дакке работают в полном объеме; представители- резиденты ПРООН работают полный рабочий день в качестве директоров центров под общим руководством Департамента общественной информации.
The information centres in Bujumbura, Dar es Salaam and Dhaka are fully operational, with the UNDP Resident Representatives serving as full-time centre Directors under the overall direction of the Department of Public Information.

С учетом того, что представители- резиденты ПРООН, как правило, играют особенно важную роль в контексте взаимодействия между донорами и малыми государствами, авторы доклада предлагают назначать на подобные должности видных деятелей.
Based on the point that the UNDP Resident Representative usually occupied a particularly important role in the interface between the donors and the smaller States, the report requested the appointment of high-calibre people for such posts.

Если раньше первыми сотрудниками, представлявшими отчет начальникам подразделений по операциям ЮНИДО, были представители- резиденты ПРООН, то теперь такими первыми сотрудниками являются директоры региональных отделений ЮНИДО.
Instead of the UNDP Resident Representative, who formerly was the first reporting officer of the HUOs, the UNIDO Regional Office Directors will henceforth serve as their first reporting officer.

Недавно МПКНСООН и ПРООН достигли договоренности, согласно которой представители- резиденты ПРООН будут также выполнять функции представителей МПКНСООН, действуя в тесном контакте со страновым директором МПКНСООН для применения единого подхода на местном уровне.
Recently, UNDCP and UNDP came to an agreement under which the UNDP resident representative would also serve as the UNDCP representative working closely with the UNDCP country director to achieve a unified approach at the field level.

К участию в деятельности по проекту также приглашаются Европейское региональное бюро Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Братиславе( Словакия), представители- резиденты ПРООН в участвующих странах и представители Организации Объединенных Наций по промышленному развитию ЮНИДО.
Similarly, the United Nations Development Programme(UNDP) European Regional Office in Bratislava(Slovakia), the UNDP Resident Representatives in the participating countries and representatives of the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) are invited to take part in project activities.

И хотя ЮНИФЕМ представлен не во всех странах, в которых осуществляются программы, представители- резиденты ПРООН в качестве координаторов- резидентов возглавляют страновые группы, которые обеспечивают учет женской проблематики и опираются на техническую поддержку ЮНИФЕМ.
While UNIFEM was not present in all programme countries, the UNDP resident representative in the context of resident coordinator led the country team in efforts to ensure mainstreaming and relied on UNIFEM to provide technical support.

На страновом уровне ФКРООН представляют представители- резиденты ПРООН или иные должностные лица в соответствии с новыми механизмами управления деятельностью системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне, определенными в планах Генерального секретаря по реформированию Организации Объединенных Наций.
At the country level, UNCDF is represented by the UNDP resident representative, or as otherwise determined under the new arrangements for the management of the United Nations system at the country level outlined in the Secretary-General's United Nations reform plans.

В соответствии с соглашением, подписанным в апреле 1989 года между ЮНИДО и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), ЮНИДО официально представляли представители- резиденты ПРООН, тогда как старшие советники по промышленному развитию и директоры ЮНИДО по странам выполняли функцию их заместителей, отвечали за промышленный сектор страновых программ ПРООН и в качестве старших советников по промышленным вопросам взаимодействовали с местными правительствами.
In accordance with an agreement signed between UNIDO and United Nations Development Programme(UNDP) in April 1989, the UNDP Resident Representatives had the formal responsibility for representing UNIDO, while the SIDFAs/UCDs in their role as deputies, were responsible for the industrial sector of UNDP country programmes and acted as the senior advisers to local governments on industrial matters.

В ходе совместной оценки был сделан вывод о том, что представители- резиденты ПРООН положительно оценивают деятельность большинства начальников подразделений по операциям ЮНИДО( НПОЮ), которые сумели подготовить портфели с рядом важных программ/ проектов, хотя в большинстве случаев пока без привлечения финансирования из внешних источников.
The joint assessment came to the conclusion that most of the Heads of UNIDO Operations(HUOs) were rated positively by the UNDP Resident Representatives and actually were able to develop in several cases significant programme/project portfolios, though in most instances to date without external funding.

На страновом уровне представители- резиденты ПРООН/ координаторы- резиденты Организации Объединенных Наций организовали ряд секторальных и тематических координационных форумов с участием организаций системы Организации Объединенных Наций и двусторонних учреждений- доноров в таких областях, как сельское хозяйство, окружающая среда, лесное хозяйство, водоснабжение, уменьшение нищеты и роль женщин в развитии.
At the country level, the UNDP resident representative/United Nations resident coordinator has, in some cases, organized sectoral or thematic coordination forums with the participation of United Nations organizations and bilateral donor agencies in such areas as agriculture, environment, forestry, water supply, poverty alleviation and gender and development.