РЕЗКИЙ ПОВОРОТ на Английском - Английский перевод

• sharp turn

Примеры использования Резкий поворот на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здесь резкий поворот.
It's a sharp turn.

Но в конце зимы 1793 нехватка продуктов питания приняла резкий поворот к худшему.
But at the end of the winter of 1793-4, the shortage of food took a sharp turn for the worse.

Так, налево, резкий поворот!
Okay, left, sharp turn.

Круто, склон" загибается" вниз так, что нижнего участка не видно, а там резкий поворот….
Cool slope"bent" down so that the bottom portion is not visible, and there was a sharp turn….

Резкий поворот с рывком- сбросил с колесницы того, кто не чувствовал тех лошадей и потому не мог с ними управиться.
A sharp turn with a jerk dumped from the chariot the one who did not feel those horses and consequently could not control them.

Протекает рядом с селми Майдан, Таково, Неваде и всего в нескольких километрах от Горного Милановаца делает резкий поворот на восток.
The river flows south next to the village of Majdan, around the Rudnik mountain into the Takovo region and at the village of Nevade, just few kilometers away from Gornji Milanovac, makes a sharp turn to the east.

Затем резкий поворот, и вот дорога уже поднимается в гору, на вершине которой сияет нечто величественное- Знание, Добродетель, Свобода и т. п.".
This is followed by a sharp turn and the road is already up into the mountain, something mighty being on its top- the Knowledge, the Virtue, the Liberty, etc.".

Во второй половине XVIII века, вследствие развития индустрии и градостроения, человечество сделало резкий поворот в сторону урбанизации, отдаляясь при этом от природных условий.
In the second half of the 18th century, as a result of industrial and urban developments, our mankind makes a sharp turn towards urbanization, estranging from its natural conditions in the meanwhile.

Резкий поворот интеграционного вектора Украины из-за решения правительства приостановить подготовку к подписанию Соглашения об ассоциации с Европейским Союзом члены фракции Партии регионов восприняли по-разному.
The sharp turn in the integration vector of Ukraine due to the government's resolution to suspend the preparations for signing the Association Agreement with the European Union was perceived by members of the Party of Regions differently.

В партии отмечали, что« беднота нашу политику на селе, в целом продолжает рассматривать как резкий поворот от бедноты к середняку и кулаку».
The party noted that"the poor continue to regard our policy in the countryside as a sharp turn from the poor to the middle peasant and the kulak," describing the perceived reaction of the poor to the"new course" of the Fourteenth Party Congress in 1925.

Резкий поворот человечества в сторону урбанизации во второй половине XVIII века, использование технологий и употребление различных химических веществ в жизни человека способствовали тому, что на его иммунную систему внезапно оказалась большая нагрузка.
Humanity's sharp turn towards urbanization in the second half of the 18 th century, the use of technology and various chemicals in our daily lives has contributed to the sudden creation of a severe load on our immune system.

Вместо того, чтобы внедорожник, с его гладким размера и мощности, может в любое время принять резкий поворот и от дороги, попасть в пересеченной местности, сложной воды и крутых холмов, бороться элементы и переносить все наказания мать природа решает сделать в его шасси пострадали.
Instead an SUV, with its sleek size and power, can at any time take a sharp turn and off the road, get into rough terrain, challenging water and the steepest hills, fight the elements and endure all punishments mother nature decides to make in its chassis suffered.

Во избежание повреждения газона не делайте резких поворотов, когда режущие кромки шипов заглублены.
Avoid sharp turns when spiker points are engaged to prevent damage to lawn.

Ставится перед резкими поворотами, сужениями дороги и пр.
It's usually encountered before sharp turns, in places where the road narrows, etc.

Дорога состоит из резких поворотов и 11 крутых петель.
The road consists of sharp curves and 11 hairpins.

Больше никаких резких поворотов и обмана, вы сможете закончить каждую тренировку!
No more cutting corners and cheating, you will be able to finish each workout!

Теперь резкие повороты.
OK, sharp turns.

Ускорение, они замедляют, поднимаются холмы, вниз, дают резкие повороты.
Speed?? up, they slow down, climb hills, the down, give sharp turns.

Мы сыты войной, потрясениями, резкими поворотами и авантюрами.
We have had enough of wars, perturbations, abrupt U-turns and adventurism.

По мере возможности следует избегать передвижения по неровной местности и резких поворотов.
If possible avoid travelling on uneven terrain and unexpected corners.

Начиная со второй половине XVIII века, после резкого поворота человечества в сторону урбанизации и отдаления от природы, в организме человека произошли коренные биологические, адаптационные и эволюционные изменения.
Beginning from the second half of the 18th century, once mankind takes a sharp turn towards urbanization and alienation from nature radical biological, adaptable and evolutionary changes emerge in the human body.

Чтобы перейти на следующий уровень, нам надо собрать несколько частей головоломки, которые находятся в самых разных местах, начиная от резкого поворота и заканчивая на какой-то перекладине.
To go to the next level, you need to collect a few pieces of the puzzle that located in different places from a sharp turn to a some bar.

Он высококонсервативен и состоит из α- спирали с последующим резким поворотом, стабилизированным с помощью дисульфидной связи.
It is highly conserved and consists of an α-helix followed by a sharp turn, which is stabilized by a disulfide bond.

Freemake Video Converter предоставляет простые задачи для редактирования видео, такие как резка, поворот, переворот, объединение нескольких видео фрагментов в один файл, а также создавать слайд- шоу фотографий с сопровождающейся музыкой.
It can perform simple non-linear video editing tasks, such as cutting, rotating, flipping, and combining multiple videos into one file with transition effects.

Я глубоко обеспокоен резким поворотом событий в Мали, произошедшим за период с 17 мая.
I am deeply concerned at the dramatic turn of events in Mali since 17 May.

В этих условиях будет особенно важно избегать резких поворотов и быстрых изменений в мощности двигателей, которые создают повышенный шум, проникающий в водную среду.
In this circumstance, it will be especially important to avoid sharp turns and rapid changes in power that cause more sound to enter the water.

Но простой факт самих учений также свидетельствует о резком повороте в шведской политике безопасности, который произошел в последние годы.
But the simple fact of the exercise itself also constitutes evidence of the dramatic turn in Swedish security policy that has taken place during the last years.

Баланс льва при резких поворотах, помочь ему наклон в сторону, и едва увернуться от жирафы, деревья и другие опасные препятствия, как он идет на прогулку по сафари.
Balance the lion during sharp turns, help him lean to the side, and narrowly dodge the giraffes, trees, and other dangerous obstacles as he goes for a ride through the safari.

В игре« Картинг 2» представлены разные по сложности трассы, на которых вас ожидает много препятствий и резких поворотов.
In the game"Karting 2" presented by the different complexity of the route on which you expect a lot of obstacles and sharp turns.

Если в комбинации приборов загорелась контрольная лампа, нужно сразу снизить скорость и избегать резких поворотов и торможений.
When the warning light in the instrument cluster lights up, immediately reduce speed and avoid violent steering and brake manoeuvres.