РЕЗКО ЗАМЕДЛИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• decelerated sharply
• has slowed sharply

Примеры использования Резко замедлился на Русском языке и их переводы на Английский язык

ВВП резко замедлился в 1кв2012.
GDP decelerated sharply in 1Q2012.

Процесс дальнейшего ухудшения качества дорог резко замедлился в результате ограничений на передвижение автотранспортных средств по этим дорогам.
Further damage to roads was greatly reduced by the restrictions of movement of vehicles using these roads.

Резко замедлился рост потребительских цен.
The rate of increase in consumer prices was brought down dramatically.

В начале 1990- х резко замедлился быстрый до этого рост экономики страны.
In the early 1960s the rate of economic growth slowed down significantly.

Как видно на Рисунке 3, рост занятости в годовом выражении в промышленности резко замедлился с середины 2011 года и оставался около, 5% г/ г с апреля 2012 года.
As seen from the Figure 3, yoy employment growth in industry decelerated sharply since mid-2011 and remained around 0.5%yoy since April 2012.

ВВП резко замедлился в 1кв2012- Экономика и процентные ставки/ Экономика.
GDP decelerated sharply in 1Q- Economic analysis and interest rates/ Economics.

В годовом выражении, рост зарплат резко замедлился до 14, 7% в номинальном выражении и 9, 5% в реальном выражении с 18, 8% и 13, 3%, соответственно, в июне.
In yoy terms, wage growth decelerated sharply to 14.7% in nominal terms and 9.5% in real terms from 18.8% and 13.3%, respectively, in June.

Рост резко замедлился в 3 кв( с учетом сезонной корректировки), в основном из-за спада в финансовом посредничестве и промышленном производстве.
The economy has slowed sharply in 3Q, with financial intermediation and industrial production experiencing pronounced declines in seasonally-adjusted terms.

По данным Агентства по Статистике РК, рост промышленного производства резко замедлился в 2012 году до, 5% г/ г, что является новым рекордно низким уровнем с 1999 года.
According to the Statistical Agency of Kazakhstan, industrial production grew decelerated sharply in 2012 to 0.5%yoy, a record low since 1999.

Рост ВВП резко замедлился в Южной Африке( с 5, 1 процента в 2007 году до 3, 1 процента в 2008 году) и оставался низким в Свазиленде( 2, процента), в то время как экономика Зимбабве продолжала сокращаться- 4, 5 процента.
GDP growth slowed sharply in South Africa(from 5.1 per cent in 2007 to 3.1 per cent in 2008), and remained low in Swaziland(2.0 per cent), while Zimbabwe's economy continued to contract 4.5 per cent.

Вызывает сожаление, что нынешний темп процесса разоружения резко замедлился ввиду серьезных разногласий по поводу программы работы Конференции по разоружению.
It is regrettable that the current momentum in the disarmament process has been severely impeded because of fundamental disagreements over the programme of work of the Conference on Disarmament.

В условиях резкого снижения спроса на жилье и углубления кредитного кризиса широкий ряд макроэкономических показателей уже сигнализирует о спаде: занятость сокращается, доверие потребителей упало до самого низкого уровня за десятилетие, рост расходов домашних хозяйств резко замедлился и происходит замедление роста расходов предприятий на оборудование.
As the housing slump continues and the credit crisis deepens, a broad array of macroeconomic indicators are already hinting at a recession: employment is in decline, consumer confidence has dropped to the lowest level in a decade, household spending growth has slowed sharply, and business equipment spending is slowing..

Испытав шок от азиатского и российского кризисов, здесь производство упало( или в лучшем случае его рост резко замедлился), и его незначительный прирост 1997 года оказался с избытком сведен на нет.
Particularly hard hit by both the Asian and Russian crises, output has fallen(or at best growth has been severely weakened) and the slender gains of 1997 have been more than offset.

Показатели роста в регионе были до некоторой степени неравномерными в связи с тем, что экономический рост резко замедлился-- с 12, 1 до 2, 6 процента в период с 2004 по 2005 год-- в одной из двух самых крупных экономик-- Украине, что было обусловлено резким снижением показателей экспорта и неопределенностью политической ситуации.
Growth performance was somewhat uneven in the region as economic growth strongly decelerated-- from 12.1 per cent to 2.6 per cent between 2004 and 2005-- in one of the two largest economies, Ukraine, as a consequence of a sharp deterioration in export performance and political uncertainties.

Насколько важно, чтобы мышь имела лучший сенсор на рынке, описывает простой пример- если вы играли, например, в Counter Strikе и хотели быстро развернутся, а прицел оказался не там где вы хотели или резко замедлился, это означает, что Вы вызвали отрицательную акцелерацию, вызванное более быстрым движением, чем данный датчик может зарегистрировать превышение максимальной скорости.
How important it is for the mouse to have the best solution on the market describes a simple example- if you played for example in Counter Strike and want to rotate very quickly, the crosshair went to you where you wanted or drastically slowed it means that you triggered a negative acceleration caused by a faster movement than a given sensor could register so-called exceeding the maximum speed.

Доллар ослаб, несмотря на то, что первичные заявки на пособие по безработице упали на 3 000 до 218 000, в то время как производственный индекс ФРС Филадельфии резко замедлился, на 19, 9 в июне с 34, 4: индекс доллара биржи ICE, оценивающий курс американской валюты к корзине из шести валют- мажоров, упал на, 3% до 94, 812 и продолжает падать на данный момент.
The dollar weakened despite a 3000 drop in initial jobless claims to 218000, while the Philadelphia FED's manufacturing index slowed sharply to 19.9 in June from 34.4: the live dollar index data show the ICE US Dollar index, a measure of the dollar's strength against a basket of six rival currencies, fell 0.3% to 94.812 and is lower currently.

Под влиянием неблагоприятной внешней конъюнктуры рынка, рост экономического развития в последние годы резко замедлился( рост ВВП в 2016 году:+ 1%), что также негативно отразилось на состоянии финансового сектора страны.
Under the influence of unfavorable external market conditions, the pace of economic development in recent years has slowed dramatically(GDP growth in 2016 was +1%), which also negatively affected the conditions of the financial sector in the country.

Кроме того, в обзоре не затронуты макроэкономические последствия исключения страны из категории НРС на настоящий момент, когда экономический рост резко замедлился, и не анализируются последствия исключения из списка НРС для демографического перехода в стране, который на настоящий момент пока не завершился.
Further, the profile does not address the macroeconomic implications of graduation at the present time, when the economic growth has slowed down drastically, nor does it discuss the implications of graduation on the demographic transition in the country that is only partially complete as of date.

Инфляция резко замедлилась в мае из-за отсутствия роста коммунальных тарифов.
Inflation decelerated sharply in May as regulated tariffs stayed flat.

В последние дни расквартирование войск УНИТА резко замедлилось.
In recent days, the quartering of UNITA troops has slowed dramatically.

Систематический рост резко замедляется в момент изгиба.
The systematic increase slows drastically at the time of the bend.

Без получения крови личинка не способна линять, развитие ее резко замедляется.
Without receiving blood, the larva is unable to shed, its development slows down dramatically.

Реальная добавленная стоимость торговли резко замедлилась в 1кв2013 года, но товарооборот продолжал устойчивый рост, поддерживаемый ростом организованной торговли непродовольственными товарами на фоне роста потребительского импорта.
As the real value added of trade decelerated sharply in 1Q, but the trade turnover continued growing robustly, supported by flourishing organized trade in manufactured goods amid higher consumer imports.

Однако понятно одно, инфляция резко замедлилась до 2. 3% в марте и промедление в мае со ставкой создает риски чрезмерного охлаждения экономики.
However, one thing is clear: inflation slowed sharply to 2.3% in March and a delay in May with a rate increase creates risks of excessive cooling of the economy.

Инфляция резко замедлилась в мае из-за отсутствия роста коммунальных тарифов- Экономика и процентные ставки/ Экономика.
Inflation decelerated sharply in May as regulated tariffs stayed flat- Economic analysis and interest rates/ Economics.

После принятия Советом Безопасности резолюции 1045( 1996) темпы расквартирования в первых четырех районах сбора ускорились, однако начиная с последней недели февраля они резко замедлились.
After the adoption of Security Council resolution 1045(1996), the pace of quartering in the first four assembly areas accelerated, but since the last week of February it has slowed dramatically.

Затем иммиграция в Южную Африку резко замедлилась, но остатки большой фламандской общины по-прежнему проживают в Южной Африке.
Immigration into the RSA has slowed down drastically, but the remnants of a huge Flemish population still exist in Southern Africa.

В 90е годы прошлого века темпы повышения продуктивности сельского хозяйства в мире резко замедлились, и странам Африки к югу от Сахары так и не удалось воспользоваться их преимуществами.
The rate of increase in global agricultural productivity slowed dramatically in the 1990s, and sub-Saharan Africa never enjoyed its benefits.

Недостатком этого способа является то, что при объемной плотности тока около 20 А/ л процесс выщелачивания резко замедляется, рН среды возрастает до 9.
Weakness of this method: when volume current density reaches 20 A/l, the leaching process sharply slows down, and pH rises up to 9.

Тем не менее с середины апреля потоки средств на гуманитарную деятельность и деятельность по восстановлению экономики резко замедлились.
However, since mid-April, resource flows for humanitarian and recovery activities have slowed dramatically.