Примеры использования Резолюции выражается на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В проекте резолюции выражается удовлетворение тем прогрессом, который достигнут в работе Комиссии по границам континентального шельфа.
The draft resolution duly notes with satisfaction the progress in the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.На данном этапе достаточно упомянуть о том, что в проекте резолюции выражается глубокое сожаление по поводу всех проводимых в настоящее время ядерных испытаний.
Suffice it for me, at this point, to say that the draft resolution strongly deplores all current nuclear tests.В данной резолюции выражается серьезная глобальная обеспокоенность по поводу выживания целых народов и сохранения их земель перед лицом климатических воздействий.
The resolution expresses serious global concern over the survival of entire populations and their land in the face of climate impacts.В пункте 1 постановляющей части проекта резолюции выражается полная поддержка декларации, принятой Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции 5 декабря.
Operative paragraph 1 of the draft resolution expresses full support for the declaration adopted by the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, on 5 December.В этой резолюции выражается твердая поддержка прямых двусторонних переговоров между Израилем и палестинцами в рамках Аннаполисского процесса.
This resolution expresses unequivocal support for the direct bilateral negotiations between Israel and the Palestinians in the framework of the Annapolis process.Совершенно не очевидно, что голосование за декларирующую нормы права резолюцию само по себе является неопровержимым доказательством убежденности в том, что в резолюции выражается определенная правовая норма.
It is far from clear that voting for a law-declaring resolution is in itself conclusive evidence of В проекте резолюции выражается поддержка работе, проводимой назначенным Председателем, двумя координаторами и Группой правительственных экспертов.
The draft resolution expresses support for the work conducted by the Chairman-Designate, by the two coordinators and by the Group of Governmental Experts.С учетом просьб представителей практически всехполитических сил Пуэрто- Рико, в проекте резолюции выражается надежда на то, что Генеральная Ассамблея всеобъемлющим образом рассмотрит все аспекты вопроса о Пуэрто- Рико.
In the light of the requests from representatives of practically all political viewpoints in Puerto Rico,the draft resolution expressed the hope that the General Assembly would give comprehensive consideration to the question of Puerto Rico in all its aspects.В этой резолюции выражается тревога в связи с угрозами, которые распространение ядерного оружия создает для безопасности и стабильности в регионе Ближнего Востока.
That resolution expresses concern about the threats posed by the proliferation of nuclear weapons to the security and stability of the Middle East region.В самом первом пункте проекта резолюции выражается" глубокая озабоченность по поводу продолжающегося применения смертной казни", как будто смертная казнь сама по себе является преступлением.
In its very first paragraph the draft resolution expressed"deep concern about the continued application of the death penalty" as though capital punishment itself were a crime.В проекте резолюции выражается обеспокоенность в связи с тем, что различные трансграничные запасы и запасы далеко мигрирующих рыб остаются объектом чрезмерного отлова и чрезмерного использования.
The draft resolution expresses concern that various stocks of straddling fish and highly migratory fish remain subject to heavy fishing and overexploitation.В последнем пункте проекта резолюции выражается признательность Ернею Секолецу, бывшему Секретарю Комиссии, за его выдающийся вклад в развитие права международной торговли.
The last paragraph of the draft resolution expressed appreciation of the contribution made by Jernej Sekolec, the former Secretary of the Commission, to the advancement of international trade law.В проекте резолюции выражается серьезная обеспокоенность трагическими и жестокими событиями, произошедшими на оккупированных территориях с сентября 2000 года, а также продолжающимся насилием.
The draft resolution expresses grave concern at the tragic and violent events that have taken place in the occupied territories since September 2000, as well as at the continuing violence.В преамбуле проекта резолюции выражается наша глубокая обеспокоенность и осуждаются совершаемые в различных частях планеты акты насилия в отношении гуманитарного персонала.
In its preambular part, the draft resolution expresses our grave concern and condemns acts of violence in many parts of the world against humanitarian personnel.В проекте резолюции выражается обеспокоенность по поводу появления устойчивых к препаратам штаммов возбудителя малярии и содержится настоятельный призыв принять меры по борьбе с ними.
The draft resolution expresses concern about the resistant strains of malaria and urges the adoption of measures to combat that resistance.Более того, в проекте резолюции выражается глубокая озабоченность тем, что Израиль не ушел с сирийских Голан вопреки соответствующим резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Moreover, the draft resolution expresses deep concern over the fact that Israel has not withdrawn from the Golan, in violation of Security Council and General Assembly resolutions in that regard.В той же резолюции выражается решительная поддержка различных других программ, которые призваны помочь странам во всех регионах земного шара достичь целей Декларации тысячелетия.
Во вступительной части проекта резолюции выражается глубокая озабоченность Генеральной Ассамблеи потерей людских жизней и материальными разрушениями, пережитыми Венесуэлой в последние дни в результате наводнений и массивных оползней.
In its preambular part, the draft resolution expresses the concern of the General Assembly at the human and material losses experienced by Venezuela as a result of the floods and massive landslides of recent days.В этой резолюции выражается крайне серьезная озабоченность в связи с различными нарушениями прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и настоятельно предлагается этой стране в полной мере уважать все права человека и основные свободы, а также сотрудничать со Специальным докладчиком.
The resolution expresses very serious concern at a variety of human rights violations in the Democratic People's Republic of Korea and strongly urges the latter to respect fully all human rights and fundamental freedoms, as well as to cooperate with the Special Rapporteur.В пункте 1 постановляющей части проекта резолюции выражается благодарность всем государствам, а также межправительственным и неправительственным организациям, которые оказывали помощь либерийскому национальному переходному правительству, и содержится настоятельный призыв к ним продолжать свои усилия.
In operative paragraph 1, the draft resolution expresses gratitude to all States and intergovernmental and non-governmental organizations that have rendered assistance to the Liberian National Transitional Government and urges them to continue their efforts.В этой резолюции выражается обеспокоенность относительно возможности попадания ядерного материала в руки террористических групп; предлагается государствам- членам сотрудничать на международной основе в целях усиления универсального режима физической защиты ядерного материала и принятия мер по предотвращению незаконной торговли ядерным материалом для террористических деяний и других видов его использования немирного характера.
The resolution expressed concern over the possibility of nuclear material reaching the hands of terrorist groups; invited Member States to cooperate on an international basis to enhance the universal regime for the physical protection of nuclear material and to adopt measures to prevent and impede the illicit trafficking of nuclear material for terrorist actions and other non-peaceful uses.В пунктах преамбулы проекта резолюции выражается глубокая обеспокоенность последствиями, которые ведущиеся боевые действия могли бы иметь для мира и безопасности в этом районе и для развития мирного процесса на Ближнем Востоке.
In its preambular paragraphs, the draft resolution expresses grave concern at the consequences which the ongoing fighting could have for the peace and security of the region and for the furthering of the peace process in the Middle East.В проекте резолюции выражается признательность системе Организации Объединенных Наций и содержится просьба о дальнейшей поддержке ею усилий правительств по развитию и консолидации новых и возрожденных демократий.
The draft resolution expresses appreciation to the United Nations system and seeks further support from it in the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies.В постановляющей части проекта резолюции выражается признательность Генеральному секретарю за подготовку исследования и передачу указанных рекомендаций для рассмотрения государствами- членами, гражданским обществом, неправительственными организациями и средствами массовой информации.
The operative part the draft resolution expresses appreciation to the Secretary-General for drawing up the study and conveys those recommendations for consideration by Member States, civil society, non-governmental organizations and the media.В проекте резолюции выражается глубокая обеспокоенность критической гуманитарной ситуацией на Африканском Роге, вызванной продолжающейся засухой и усугубляемой затянувшимся вооруженным конфликтом в Сомали.
The draft resolution expresses deep concern about the critical humanitarian situation in the Horn of Africa caused by the continuing drought and exacerbated by the protracted armed conflict in Somalia.В проекте резолюции выражается глубокая обеспокоенность по поводу их тяжелого положения и содержится призыв мобилизовать соразмерные потребностям ресурсы, особенно в целях воссоединения несопровождаемых несовершеннолетних беженцев со своими семьями.
The draft resolution expressed deep concern at their plight and called for the mobilization of resources commensurate with their needs, especially reunification with their families.В принятой резолюции выражается серьезное беспокойство в связи с нарушением прав человека в Беларуси, содержится призыв к белорусскому правительству немедленно освободить и реабилитировать политических заключенных, а также решение о назначении спецдоклачика по Беларуси.
The resolution expresses serious concern about violation of human rights in Belarus and calls on the Belarusian government to immediately release and rehabilitate political prisoners.В проекте резолюции выражается убежденность авторов в том, что состояние повышенной готовности ядерного оружия чревато неприемлемым риском его непреднамеренного или случайного применения, что имело бы катастрофические последствия.
The draft resolution manifests the conviction of the sponsors that the hair-trigger posture of nuclear forces carries the unacceptable risk of the unintentional or accidental use of nuclear weapons, which could have catastrophic consequences.В проекте резолюции выражается признательность Генеральному секретарю, государствам- членам и межправительственным и неправительственным организациям за предпринимаемые ими шаги и прилагаемые усилия в сфере оказания помощи палестинскому народу.
The draft resolution expresses appreciation to the Secretary-General, to the Member States and to intergovernmental and non-governmental organizations for their activities and efforts to provide assistance to the Palestinian people.В постановляющей части проекта резолюции выражается признательность Конференции за выполнение ее мандата в результате принятия Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.
In its operative part, the draft resolution would express its appreciation to the Conference for discharging its mandate with the adoption of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
