РЕЗОЛЮЦИИ КОМИССИЯ ПРИЗВАЛА на Английском - Английский перевод

• of the resolution the commission called upon
• resolution the commission encouraged

Примеры использования Резолюции комиссия призвала на Русском языке и их переводы на Английский язык

В вышеупомянутой резолюции Комиссия призвала членов и ассоциированных членов.
In the above-mentioned resolution, the Commission encouraged members and associate members.

В этой резолюции Комиссия призвала государства учитывать Основные принципы и руководящие положения и содействовать их полному соблюдению.
In that resolution, the Сommission called upon States to take into account the Basic Principles and Guidelines and to promote their full respect.

Следует также отметить, что в пункте 28 указанной резолюции Комиссия призвала Специального представителя и правительство Руанды провести подробные консультации по вопросу о функционировании будущей национальной комиссии по правам человека.
Reference should also be made to paragraph 28 of the resolution, in which the Commission called for close consultation between the Special Representative and the Government of Rwanda regarding the functioning of the future national human rights commission.

В этой резолюции Комиссия призвала государства делиться любым соответствующим опытом и результатами исследований с Комитетом и настоятельно призвала Комитет собирать соответствующую информацию.
In that resolution, the Commission encouraged States to forward any relevant experiences as well as research findings to the Board and urged the Board to gather relevant information.

В разделе V резолюции Комиссия призвала все государства защищать детей- беженцев и детей, перемещенных внутри страны.
In section V of the resolution the Commission called upon all States to protect refugee and internally displaced children.

В этой резолюции Комиссия призвала государства в соответствии со своей резолюцией 1992/ 35 от 28 февраля 1992 года" установить такую процедуру, как хабеас корпус, и сохранять ее в любых обстоятельствах, в том числе в период чрезвычайного положения.
In that resolution the Commission encouraged States, in accordance with its resolution 1992/35 of 28 February 1992"to establish a procedure such as habeas corpus and maintain it in all circumstances, including during states of emergency.

В разделе VII резолюции Комиссия призвала все государства продолжать активный поиск всеобъемлющего решения проблем, связанных с беспризорными детьми.
In section VII of the resolution the Commission called upon all States to continue actively to seek comprehensive solutions to the problems of children on the street.

В этой резолюции Комиссия призвала государства- члены рассмотреть вопрос об установлении контроля за использованием кетамина посредством включения его в список веществ, находящихся под контролем согласно их национальному законодательству, если этого требует внутренняя обстановка.
In that resolution, the Commission called upon Member States to consider controlling the use of ketamine by placing it on the list of substances controlled under their national legislation, where the domestic situation so required.

В этой резолюции Комиссия призвала всех членов и ассоциированных членов ускорить осуществление Мадридского плана действий по проблемам старения.
In the resolution, the Commission encouraged all members and associate members to accelerate the implementation of the Madrid Plan of Action.

В указанной резолюции Комиссия призвала правительство Судана в полной мере уважать права человека и призвала все стороны к сотрудничеству в целях обеспечения такого уважения.
In the resolution, the Commission urged the Government of the Sudan to respect fully human rights and called upon all parties to cooperate in order to ensure such respect.

В пункте 5 g резолюции Комиссия призвала правительство Туркменистана наладить конструктивный диалог с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и его Управлением.
In paragraph 5(g) of the resolution, the Commission called upon the Government of Turkmenistan to develop a constructive dialogue with the United Nations High Commissioner for Human Rights and his Office.

В пункте 5 i резолюции Комиссия призвала правительство Туркменистана представлять доклады всем соответствующим договорным органам Организации Объединенных Наций и обеспечивать полное выполнение их рекомендаций.
In paragraph 5(i) of the resolution the Commission called upon the Government of Turkmenistan to submit reports to all relevant United Nations treaty bodies and to ensure full implementation of their recommendations.

В той же резолюции Комиссия призвала Комитет продолжать свою работу с целью повышения уровня осведомленности по проблеме неправомерного использования Интернета для незакон- 1 United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
In that same resolution, the Commission also encouraged the Board to continue its work with a view to raising awareness of and preventing the misuse of the Internet for the illegal supply, sale and distribution of such substances.

В этой же резолюции Комиссия призвала Верховного комиссара включить подробную информацию о статусе и использовании всех добровольных, и особенно нецелевых, взносов в бюджет Управления в ее следующий ежегодный призыв и ежегодный доклад.
In the same resolution, the Commission called upon the High Commissioner to include detailed information on the status and use of all voluntary, in particular earmarked, contributions to the budget of the Office in her next annual appeal and annual report.

В разделе VIII резолюции Комиссия призвала все государства принять в соответствии со статьей 23 Конвенции о правах ребенка все необходимые меры для обеспечения полного осуществления в равных условиях всех прав человека и основных свобод детьми- инвалидами.
In section VIII of the resolution, the Commission called upon all States parties to adopt, in accordance with article 23 of the Convention, all necessary measures to ensure the full enjoyment in equal conditions of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities.

В этой же резолюции Комиссия призвала все правительства объявить преступлением торговлю женщинами и девочками во всех ее формах, осуждать и наказывать всех вовлеченных в нее правонарушителей, в том числе посредников, независимо от того, совершено ли их преступление в своей стране или в иностранном государстве.
In the same resolution, the Commission called upon all Governments to criminalize trafficking in women and girls in all its forms and to condemn and penalize all those offenders involved, including intermediaries, whether their offense was committed in their own or in a foreign country.

В этой резолюции Комиссия призвала правительства и многосторонние организации включить вопрос контроля над наркотиками в качестве общего вопроса во все компоненты осуществляемых ими стратегий, учитывая необходимость того, чтобы в планах социально- экономического развития альтернативное развитие являлось одним из основных элементов.
In that resolution, the Commission encouraged Governments and multilateral organizations to establish drug control as a cross-cutting issue in all components of their policies, considering the necessity that social and economic development plans included alternative development as a major element.

В этой же резолюции Комиссия призвала партнеров по Парижскому пакту содействовать осуществлению международных и региональных инициатив, направленных на борьбу с незаконным оборотом опиатов из Афганистана, и налаживать более тесное взаимодействие с такими осуществляемыми в регионе операциями, как" Канал"," Сдерживание" и" Елена.
In that resolution, the Commission called upon Paris Pact partners to promote international and regional initiatives against trafficking in opiates from Afghanistan and to strengthen cooperation with ongoing operations in the region, such as Operation Channel, Operation Containment and Operation Elena.

В той же резолюции Комиссия призвала правительство Кубы предоставить Специальному докладчику возможность полностью осуществить свой мандат, в частности, разрешив ему посетить Кубу, и просила Специального докладчика поддерживать прямые контакты с правительством и гражданами Кубы.
In the same resolution, the Commission called upon the Government of Cuba to give the Special Rapporteur the opportunity to carry out his mandate in full, in particular by allowing him to visit Cuba, and requested the Special Rapporteur to maintain direct contacts with the Government and citizens of Cuba.

В разделе II резолюции Комиссия призвала все государства осуществить все необходимые меры для обеспечения того, чтобы девочки в полной мере и на равной основе пользовались всеми правами человека и основными свободами, и ликвидировать все формы дискриминации в отношении девочек и коренные причины предпочтения, отдаваемого сыновьям.
In section II of the resolution, the Commission called upon all States to take all necessary measures to ensure the full and equal enjoyment by girls of all human rights and fundamental freedoms, and to eliminate all forms of discrimination against girls and the root causes of son preference.

В той же резолюции Комиссия призвала Директора- исполнителя уделять особое внимание в докладе за двухгодичный период, который должен быть представлен Комиссии на ее сорок шестой сессии в 2003 году, достигнутому прогрессу и возникшим препятствиям на пути реализации целей на этот год, поставленных в Политической декларации.
In the same resolution, the Commission called upon the Executive Director to pay particular attention, in the biennial report to be submitted to the Commission at its forty-sixth session, in 2003, to the progress achieved and setbacks encountered in meeting the targets for that year set out in the Political Declaration.

В той же резолюции Комиссия призвала Верховного комиссара в сотрудничестве с государствами- членами, органами по наблюдению за выполнением договоров, межправительственными организациями, компетентными неправительственными организациями и другими компетентными органами включить в круг своих конкретных задач план действий для Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций.
In that resolution, the Commission encouraged the High Commissioner, acting in cooperation with Member States, the monitoring bodies, international organizations, competent non-governmental organizations and other relevant organs, to include among his specific objectives a plan of action for the United Nations decade for human rights education.

В той же резолюции Комиссия призвала государства- члены провести предметные обсуждения по этой теме и принять активное участие в рассмотрении вышеупомянутого пункта повестки дня и просила свои вспомогательные органы на основе результатов обсуждения представить региональные рекомендации, нацеленные на содействие осуществлению Политической декларации и Плана действий.
In the same resolution, the Commission encouraged Member States to hold substantive discussions on the issue and to actively participate in the above-mentioned agenda item, and requested the Commission's subsidiary bodies, on the basis of their deliberations, to submit regional recommendations aimed at moving forward in the implementation of the Political Declaration and Plan of Action.

В резолюции Комиссия призвала также все договорные органы следить за выполнением государствами своих обязательств в целях обеспечения полного осуществления прав человека инвалидами и призвала правительства подробно освещать вопрос об обеспечении прав человека инвалидов при предоставлении докладов согласно соответствующим договорам Организации Объединенных Наций в области прав человека.
In the resolution, the Commission also encouraged all the treaty bodies to monitor the compliance of States with their commitments in order to ensure full enjoyment of rights by persons with disabilities and called upon Governments to cover fully the question of human rights of persons with disabilities, when reporting under the relevant United Nations human rights instruments.

В этой же резолюции Комиссия призвала правительство Индонезии, в частности, в полной мере сотрудничать с Комиссией и ее тематическими докладчиками и рабочими группами и пригласить этих докладчиков и рабочие группы, в частности Специального докладчика по вопросу о пытках, посетить Восточный Тимор в соответствии с принятым обязательством пригласить одного из тематических докладчиков в 1997 году.
By the same resolution, the Commission called upon the Government of Indonesia, inter alia, to cooperate fully with the Commission and its thematic rapporteurs and working groups and to invite these rapporteurs and working groups to visit East Timor, in particular the Special Rapporteur on torture, in line with the commitment undertaken to invite a thematic rapporteur in 1997.

В той же резолюции Комиссия призвала Генерального секретаря предоставлять, по просьбе заинтересованных правительств, квалифицированную экспертную помощь по проблемам меньшинств, включая предотвращение и улаживание конфликтов, в целях оказания содействия в реальных или потенциальных ситуациях, а также представить Комиссии доклад об осуществлении конкретных проектов и мероприятий в этой связи.
In the same resolution, the Commission called upon the Secretary-General to make available, at the request of Governments concerned, qualified expertise on minority issues such as the prevention and resolution of conflicts, so that they may assist in existing or potential situations and report to the Commission on concrete projects and activities carried out in that regard.

В этой резолюции Комиссия призвала ускорить предоставление технической и финансовой помощи странам в деле подготовки национальных планов обеспечения комплексного управления водными ресурсами и эффективности водопользования, отражающих специфику потребностей стран, с уделением особого внимания потребностям в области экономического развития, социальным потребностям и потребностям в области охраны окружающей среды, поддерживая осуществление деятельности на основе обучения на собственном опыте.
In the resolution, the Commission called for the provision of technical and financial assistance to countries in preparing nationally owned integrated water resources management and water-efficiency plans tailored to country-specific needs, paying particular attention to economic development, social and environmental needs, supporting implementation through learning by doing.

В той же резолюции Комиссия призвала Генерального секретаря предоставлять по просьбе заинтересованных правительств квалифицированную экспертную помощь по проблемам меньшинств, включая предотвращение и улаживание конфликтов, в целях оказания содействия в реальных или потенциальных ситуациях, затрагивающих меньшинства, и представить Комиссии на ее шестидесятой сессии доклад о конкретных проектах и мероприятиях в этой области.
In the same resolution, the Commission called upon the Secretary-General to make available, at the request of Governments concerned, qualified expertise on minority issues, including the prevention and resolution of conflicts, to assist in existing or potential situations involving minorities and to report to the Commission at its sixtieth session on concrete projects and activities in this regard.

Отмечая, что в той же резолюции Комиссия призвала Подкомиссию сосредоточиться на своей основной роли как консультативного органа Комиссии, содействовать эффективному и действенному участию неправительственных организаций, уделить на своей сорок девятой сессии достаточно времени обсуждению своих методов работы и подготовить конкретные рекомендации по этому вопросу для рассмотрения Комиссией.
Noting that in the same resolution the Commission called upon the Sub-Commission to focus on its primary role as an advisory body of the Commission, to facilitate efficient and effective participation of non-governmental organizations, to devote sufficient time at its forty-ninth session to the discussion of its working methods and to prepare specific recommendations on that issue for consideration by the Commission.

В том же разделе этой же резолюции Комиссия призвала государства- члены вносить взносы в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию на покрытие расходов по разработке и административному обслуживанию компонента технического сотрудничества Программы и рассмотреть проекты, представленные неофициальной консультативной группой по мобилизации ресурсов, с целью обеспечения их финансирования.
In the same section of that resolution, the Commission called on Member States to contribute to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund to cover the cost of support for developing and administering the technical cooperation component of the Programme and to review the projects submitted by the informal consultative group on resource mobilization with a view to providing for their funding.