РЕЗОЛЮЦИИ КОМИССИЯ ПРОСИЛА на Английском - Английский перевод

• resolution the commission requested

Примеры использования Резолюции комиссия просила на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой резолюции Комиссия просила Группу представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии доклад о своей работе.
In this resolution, the Commission requested the Group to report on its activities to the Commission at its fifty-fifth session.

В этой связи и в соответствии с положениями пунктов 2- 7 постановляющей части резолюции Комиссия просила Исполнительного секретаря.
To this effect and under the terms of operative paragraphs 2 to 7 of the resolution, the Commission requested the Executive Secretary.

В этой резолюции Комиссия просила государства- члены представить Директору- исполнителю свои ответы на этот вопросник до 30 июня 2000 года.
In the resolution, the Commission asked member States to transmit to the Executive Director, by 30 June 2000, their replies to the questionnaire.

В пункте 8 постановляющей части резолюции Комиссия просила Генерального секретаря предоставить все необходимые ресурсы за счет существующих бюджетных средств для эффективного выполнения мандата независимого эксперта.
Under operative paragraph 8 of the resolution, the Commission requested the Secretary-General to provide all the necessary resources, from within existing budgetary resources, for the effective fulfilment of the mandate of the independent expert.

В этой резолюции Комиссия просила Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии и Комиссии на ее шестьдесят второй сессии.
In that resolution, the Commission requested the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session.

В этой резолюции Комиссия просила Специального докладчика представить на ее шестьдесят первой сессии исследование о положении женщин и достаточном жилище.
In that resolution, the Commission requested the Special Rapporteur to submit a study on women and adequate housing to its sixty-first session.

В этой резолюции Комиссия просила Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.
In that resolution, the Commission requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session.

В этой резолюции Комиссия просила Исполнительного секретаря призывать и приглашать страны региона рассмотреть вопрос о создании Азиатского инвестиционного банка.
In that resolution, the Commission requested the Executive Secretary to encourage and invite countries of the region to consider setting up an Asian investment bank.

В своей резолюции Комиссия просила Специального докладчика представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии и Комиссии на ее шестидесятой сессии.
In its resolution the Commission requested the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its fiftyeighth session and to the Commission at its sixtieth session.

В этой резолюции Комиссия просила Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии и Комиссии на ее шестидесятой сессии соответствующий доклад.
In that resolution, the Commission requested the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to the Commission at its sixtieth session.

В той же резолюции Комиссия просила Директора- исполнителя ЮНОДК представить Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении этой резолюции..
By that same resolution, the Commission requested the Executive Director of UNODC to report to the Commission at its fifty-fourth session on the implementation of the resolution..

В разделе IX резолюции Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии доклад о состоянии Конвенции о правах ребенка.
In section IX of the resolution the Commission requested the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-fifth session a report on the status of the Convention on the Rights of the Child.

В этой резолюции Комиссия просила ответственных за ряд тематических механизмов, включая Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, совершить поездки в Чечню.
In this resolution the Commission requested several of the thematic mechanisms, including the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, to conduct missions to Chechnya.

В этой резолюции Комиссия просила Генерального секретаря подготовить аналитический доклад о практике принудительного выселения на основе анализа международного права и судебной практики и представленной информации.
In the resolution, the Commission requested the Secretary-General to compile an analytical report on the practice of forced evictions, based on an analysis of international law and jurisprudence and information submitted.

В этой резолюции Комиссия просила Рабочую группу во всех соответствующих случаях включать в свои рекомендации предложения относительно конкретных проектов, которые могли бы быть реализованы в рамках программы консультативного обслуживания.
In this resolution the Commission requested the Working Group to include in its recommendations, whenever appropriate, proposals for specific projects to be realized under the programme of advisory services.

В своей резолюции Комиссия просила Специального докладчика представить ей на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о своих выводах относительно использования наемников в целях подрыва права на самоопределение, включающий конкретные рекомендации.
In its resolution the Commission requested the Special Rapporteur to report, with specific recommendations, his findings on the use of mercenaries to undermine the right to self-determination to the Commission at its fifty-eighth session.

В этой резолюции Комиссия просила Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками представить на ее сорок седьмой сессии доклад о ходе осуществления этой резолюции..
In that resolution, the Commission requested the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to report to it at its forty-seventh session on the progress achieved in the implementation of the resolution..

В пункте 8 резолюции Комиссия просила Генерального секретаря представить доклад о выполнении указанной резолюции на основной сессии Экономического и Социального Совета в 2009 году через посредство Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии.
In paragraph 8 of the resolution, the Commission requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution to the substantive session of the Economic and Social Council, in 2009, through the Commission at its fifty-third session.

В этой резолюции Комиссия просила государства- члены в консультации с Комитетом и ЮНОДК провести обзор национальных процедур, с тем чтобы не создавать препятствий для доступа к эталонным и контрольным образцам контролируемых на международном уровне веществ для использования в научных целях.
In the resolution, the Commission requested Member States to review, in consultation with the Board and UNODC, national procedures, in order to facilitate access to internationally controlled substances for use as test and reference samples by drug-testing laboratories.

В этой резолюции Комиссия просила Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности представить Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии доклад о принятых мерах и достигнутых результатах в области осуществления этой резолюции..
In that resolution, the Commission requested the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission at its fifty-fourth session on the measures taken and on progress achieved in the implementation of the resolution..

В этой резолюции Комиссия просила Верховного комиссара координировать подготовку к Годовщине и призвала правительства, договорные органы по правам человека, соответствующие органы и учреждения Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и национальные институты принять участие в ней.
In this resolution, the Commission requested the High Commissioner to coordinate the preparation of the anniversary, and called upon Governments, human rights treaty bodies, relevant United Nations organs and agencies, non-governmental organizations and national institutions to participate in it.

В этой резолюции Комиссия просила Директора- исполнителя ЮНДКП подготовить доклад за двухгодичный период о выполнении решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи на основе информации, которую предоставят правительства в ответ на вопросник, утвержденный Комиссией..
In that resolution, the Commission requested the Executive Director of UNDCP to prepare a biennial report on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, based on information to be provided by Governments in response to a questionnaire adopted by the Commission..

В этой резолюции Комиссия просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии доклады о прогрессе в осуществлении прав, провозглашенных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.
In that resolution, the Commission requested the Secretary-General to submit reports to the General Assembly at its fifty-second session and to the Commission at its fifty-fourth session on progress towards the realization of the rights set forth in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

В пункте 16 резолюции Комиссия просила рабочую группу" представить доклад комиссии[ по правам человека] на ее шестидесятой сессии и сформулировать конкретные рекомендации относительно ее действий в связи с вопросом о факультативном протоколе к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
In paragraph 16 of the resolution, the Commission requested the working group"to report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session and to make specific recommendations on its course of action concerning the question of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

В пункте 16 резолюции Комиссия просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека созвать третье совещание экспертов по вопросу о традиционных и новых формах наемнической деятельности как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народа на самоопределение.
Under paragraph 16 of the resolution, the Commission requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene a third meeting of experts on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to selfdetermination.

В этой резолюции Комиссия просила свой секретариат подготовить при содействии основных координаторов в рамках Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию( МКУР) доклады по оставшимся главам Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств для рассмотрения на своей шестой сессии в 1998 году.
In that resolution, the Commission requested its secretariat, with the assistance of the Inter-Agency Committee on Sustainable Development(IACSD) task managers, to prepare reports on all the outstanding chapters of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States for consideration at its sixth session, in 1998.

В этой резолюции Комиссия просила ЮНДКП, в частности, осуществлять взаимодействие с правительствами на основе соглашений, устанавливающих руководящие принципы в отношении сбора и распространения информации, и соответствующими правительственными, межправительственными, региональными и техническими организациями в создании международной сети мониторинга культивирования незаконных посевов.
In that resolution the Commission requested, inter alia, that UNDCP collaborate with Governments, through an agreement setting out guidelines for the collection and dissemination of information, and with relevant governmental, intergovernmental, regional and technical organizations in establishing an international network for monitoring the cultivation of illicit crops.

В пункте 4 резолюции Комиссия просила Генерального секретаря предпринять шаги по претворению в жизнь рекомендаций Рабочей группы, сделанных в ходе ее второй и третьей сессий, и, в частности, создать в Центре по правам человека координационное подразделение, конкретной задачей которого явилось бы проведение последующих мероприятий по осуществлению Декларации о праве на развитие.
In paragraph 4 of the resolution, the Commission requested the Secretary-General to take steps to implement the recommendations made by the Working Group in its second and third sessions, particularly by providing the Centre for Human Rights with a focal unit with the specific task of following up on the Declaration on the Right to Development and its implementation.

В этой резолюции Комиссия просила Специального докладчика установить прямые контакты с правительством и народом Беларуси в целях изучения положения в области прав человека в Беларуси и наблюдения за ходом разработки программы образования в области прав человека для всех слоев общества, в частности для сотрудников правоприменительных органов, работников судебной системы, сотрудников пенитенциарных учреждений и гражданского общества, и представить доклад Комиссии..
In this resolution, the Commission requested the Special Rapporteur to directly contact the government and people of Belarus in order to study the situation of human rights in Belarus and oversee the development of a program of human rights education for all segments of society, in particular for personnel of law enforcement bodies, the judiciary system staff, prison officials, and civil society, and to report to the Commission..

В этой же резолюции Комиссия просила Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и впредь оказывать Африканскому союзу поддержку в осуществлении пересмотренного Плана действия по контролю над наркотиками и предупреждению преступности( 2007- 2012 годы) и просила Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции..
Also in that resolution, the Commission requested the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to support the African Union in the implementation of the revised African Union Plan of Action on Drug Control and Crime Prevention(2007-2012) and requested the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission, at its fifty-fifth session, on the implementation of the resolution..