РЕЗУЛЬТАТАХ РАССМОТРЕНИЯ ЖАЛОБЫ на Английском - Английский перевод

• outcome of the complaint

Примеры использования Результатах рассмотрения жалобы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет в нем и какой-либо информации о результатах рассмотрения жалобы, якобы поданной омбудсмену.
Nor is any information about the result of the complaint allegedly filed with the Ombudsperson.

Мотивированный ответ о результатах рассмотрения жалобы направляется услугополучателю по почте либо выдается нарочно в канцелярии услугодателя или Министерства.
Reasonable reply on the outcome of the complaint review is sent by mail or issued to the Service Receiver in the office of the Service Provider or the Ministry.

Информировать заявителя о результатах рассмотрения жалобы и содержании решения.
To inform the petitioner about the results of the petition examination and the context of the decision.

Управление по защите персональных данных информирует заявителя о статусе и результатах рассмотрения жалобы, в том числе о возможности судебной защиты.
The data protection authorities shall inform the complainant of the status and outcomes of the complaint including the possibility of a legal remedy.

В случае если Заявитель не указал в жалобе свой адрес электронной почты, Получатель жалобы вправе не уведомлять Заявителя о результатах рассмотрения жалобы.
If the Complainant fails to specify its email address in its complaint, the Respondent may not notify the Complainant of the results of the complaint's review.

Мотивированный ответ о результатах рассмотрения жалобы направляется услугополучателю посредством почтовой связи либо выдается нарочно в канцелярии услугодателя, Министерства или Государственной корпорации.
Motivated answer about results of consideration of complaint shall be sent to the applicant by post or can get it from the service provider office, Ministry or State Corporation.

В случае если Заявитель жалобы не указал в жалобе свой адрес электронной почты, Получатель жалобы вправе не уведомлять Заявителя жалобы о результатах рассмотрения жалобы.
If the Complainant does not specify its email address in the complaint, the Complaint Recipient shall not be obliged to notify the Complainant of the result of complaint handling.

Контрольный орган, в который была подана жалоба, уведомляет заявителя о ходе и результатах рассмотрения жалобы, включая возможность судебного приказа согласно статье 78 Общего регламента по защите данных.
The supervisory authority with which the complaint has been lodged shall inform the complainant on the progress and the outcome of the complaint, including the possibility of a judicial remedy pursuant to Article 78 GDPR.

Респонденты указали, что податель жалобы должен быть проинформирован о результатах рассмотрения жалобы( Канада, Норвегия, Словакия, Соединенное Королевство, Швеция) в соответствии с внутренним правом( Венгрия, Хорватия) или двусторонними соглашениями Австрия.
Respondents indicated that an appellant would have been informed of the result of an appeal(Canada, Norway, Slovakia, Sweden, United Kingdom), according to domestic law(Croatia, Hungary) or bilateral agreements Austria.

Не позднее дня, следующего за днем принятия решения, гражданину направляется мотивированный ответ о результатах рассмотрения жалобы в общеустановленном порядке в письменной форме и, по желанию гражданина, в электронной форме.
Not later than the day following the day the decision is sent to the citizen, motivated response on the outcome of complaints to the established order in writing and, at the request of a citizen, in electronic form.

По результатам рассмотрения жалобы судья выносит одно из следующих постановлений.
On the basis of the outcome of the review of the appeal, the judge hands down either.

Просьба представить подобные сведения о результатах рассмотрения жалоб на таких сотрудников.
Please provide details on the results of complaints against such personnel.

Результаты рассмотрения жалобы, связанной с нарушением прав человека.
Results of examination of complaint on human rights violation.

В следующем периодическом докладе необходимо представить обновленные статистические данные из полицейских и судебных источников относительно результатов рассмотрения жалоб, касающихся актов расизма.
Up-to-date statistics from the police and the courts on the outcome of complaints relating to racist acts should be provided in the next periodic report.

Апелляционная комиссия по результатам рассмотрения жалобы вправе оставить в силе решение аттестационной комиссии, назначить повторную аттестацию или отменить решение аттестационной комиссии.
The Appelation Commission under results of complaint consideration may remain in force the decision of Appelation Commission, fix the repeated attestation or cancel this decision.

По результатам рассмотрения жалобы следственный судья может отменить подозрение, при этом его решение подлежит апелляционному обжалованию.
According to the results of complaint consideration, the investigating judge can reverse the suspicion, though his/her decision is subject to appeal.

Собирать, анализировать и распространять информацию о независимых инспекциях мест лишения свободы, доступе к механизмам подачи жалоб детьми в местах лишения свободы и результатах рассмотрения жалоб и проведения расследований;
To collect, analyse and disseminate data on independent inspections of places of detention, access to complaint mechanisms by children in detention and outcomes of complaints and investigations;

Комитет также хотел бы получить подробную информацию о количестве, видах и результатах рассмотрения жалоб в отношении АБИ или его сотрудников.
The Committee would also like detailed information on the number, type and results of complaints against the ISA or its employees.

Осуществлять сбор данных в разбивке по географическому распределению и результатам рассмотрения жалоб по фактам дискриминации по признаку пола и гендера;
Collect disaggregated data on the geographical distribution and outcomes of complaints of sex- and gender-based discrimination;

Комитет просит государство- участник представить подробную обновленную информацию о числе, характере и результатах рассмотрения жалоб, касающихся расовой дискриминации, рассмотренных Национальной комиссией по правам человека Кореи в соответствии со статьей 30( 1) Закона о Национальной комиссии по правам человека.
The Committee requests that the State party provide detailed updated information on the number, nature and outcome of complaints relating to racial discrimination considered by the National Human Rights Commission of Korea pursuant to article 30(1) of the National Human Rights Commission Act.

Государству- участнику следует представить Комитету подробную информацию о количестве и результатах рассмотрения жалоб, полученных федеральным Уполномоченным по правам человека и региональными омбудсменами, и о принятых ими мерах, а также о рекомендациях и конкретных мерах, принятых властями по каждому случаю.
The State party should provide the Committee with detailed information on the number and the outcome of complaints received and determined by the Federal Commissioner for Human Rights and the regional ombudsmen, as well as on the recommendations and the concrete action taken by the authorities in each case.

Государству- участнику следует представить Комитету подробную информацию о числе и результатах рассмотрения жалоб, полученных и обработанных аппаратом Уполномоченного по правам человека, а также о конкретных мерах, принятых властями в каждом случае.
The State party should provide the Committee with detailed information on the number and the outcome of complaints received and determined by the Office of the Human Rights Commissioner, as well as on the concrete action taken by the authorities in each case.

По результатам рассмотрения жалобы прокурор, руководитель следственного органа обязан вынести постановление о полном или частичном удовлетворении жалобы либо об отказе в ее удовлетворении.
According to the outcome of the consideration of an appeal, the procurator or the head of the investigative body is obliged to issue a decision either granting the appeal in full or in part, or rejecting it.

Комитет рекомендует государству- участнику представить в своем следующем докладе информацию о результатах рассмотрения жалоб на расовую дискриминацию в отношении коренных народов и общин африканского происхождения и о том, получили ли потерпевшие соответствующее возмещение.
The Committee recommends that the State party provide information in its next report on the outcomes of those complaints relating to racial discrimination against the indigenous peoples and communities of African descent and on whether the victims received appropriate compensation.

Просьба также подробно сообщить о результатах рассмотрения жалоб на дискриминацию по признаку пола, поданных в Орган по борьбе с дискриминацией за период с 2004 года( пункт 14), а также указать, было ли предоставлено жертвам какое-либо возмещение.
Please also elaborate on the outcome of the complaints based on sex discrimination filed before the Anti-Discrimination Body since 2004(para. 14), and indicate if any redress was provided to the victims.

Собирать, анализировать и распространять информацию о независимых инспекциях мест лишения свободы, доступе к механизмам подачи жалоб детьми в местах лишения свободы и результатах рассмотрения жалоб и проведения расследований в соответствии с обязательствами государств согласно международным нормам в области прав человека;
To collect, analyse and disseminate data on independent inspections of places of detention, access to complaint mechanisms by children in detention and outcomes of complaints and investigations in accordance with the obligations of States under international human rights law;

При этом в случае, если налогоплательщик проходил процедуру административного обжалования, то 1095 дней отсчитывались с момента получения решения контролирующего органа, принятого по результатам рассмотрения жалобы.
At the same time in case if a taxpayer was undergoing the procedure of administrative appeal then the 1095 days would start since the moment when a decision of the controlling authority was made based on results of the appeal consideration.

По результатам рассмотрения жалоб граждан Республики Казахстан, иностранных граждан и лиц без гражданства, а также при получении иным путем информации о нарушениях их прав и свобод обращаться к палатам Парламента с предложением провести по этим вопросам парламентские слушания;
Based on the results of the consideration of complaints received from citizens of Kazakhstan, foreign citizens and stateless persons, and also when information relating to violations of their rights and freedoms is received by other means, to suggest that the chambers of Parliament hold hearings on these matters;

Заведующий Отделом отвечает за регистрацию и рассмотрение жалоб/ предложений, а также за контроль выполнения установленных в результате рассмотрения жалоб корректировочных и превентивных действий, оценку их эффективности.
The head of the Division is in charge of the registration and examination of complaints/proposals, the control over the corrective and preventive activities assigned in the result of the examination of complaints, and the evaluation of the efficiency of these activities.

Кроме того, результат рассмотрения жалоб в первую очередь зависит от выгоды банков или их заемщиков: заявители остаются ни с чем, кроме случаев, когда правительства и компании добровольно соглашаются решить конфликт при помощи диалога или банк добровольно соглашается устранить нарушения его политик путем проведения расследования с использованием механизма рассмотрения жалоб..
Rather, the outcome of complaints depends primarily on the good will of the banks or their borrowers: unless governments and companies voluntarily agree to resolve the conflict through dialogue, or the bank voluntarily agrees to address violations of its policies exposed through an investigation conducted by the mechanism, complainants are left without a solution.