РЕЗУЛЬТАТЕ СОКРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• resulting from the reduction
• as a result of a decline
• as a result of the decrease
• owing to the decrease
• as a result of cuts
• due to decreases

Примеры использования Результате сокращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое положение сложилось в результате сокращения количества и объема взносов в целевой фонд.
That situation resulted from a reduction in the number and level of contributions to the Trust Fund.

Противовесом подобному риску может служить повышение рыночных цен в результате сокращения поставок.
One factor opposing such a risk, for participants, may be the rise in market prices resulting from a reduction in supply.

Экономия в размере 77 900 долл. США была получена в результате сокращения числа ночевок за пределам района миссии.
Savings of $77,900 resulted from a reduction in the number of overnight stays away from the mission area.

Вместе с тем они компенсируются снижением потребностей в размере 43, 6 млн. долл. США в результате сокращения численности военного персонала.
These are, however, offset by a decrease in requirements of $43.6 million resulting from the reduction in military personnel.

Я в равной мере одобряю идею учреждения счета развития в результате сокращения не связанных с программами расходов в ближайшие несколько лет.
I equally commend the proposed establishment of a development account resulting from reductions in non-programme costs over the next few years.

Несколько заявителей также требуют компенсацию потерь от аренды судов или автобусов в результате сокращения количества туристов.
A few claimants also claim for losses associated with the lease of vessels and buses resulting from the decline in tourist passengers.

Сокращение числа заменяемых автотранспортных средств в результате сокращения числа крупных автомобильных аварий.
Decrease in the number of vehicle replacements resulting from the reduction in the number of major car accidents.

В результате сокращения производства, роста безработицы и инфляции показатель абсолютной нищеты увеличился до 25 процентов.
As a result of the decline in output, the rise in unemployment and inflation, the rate of absolute poverty had increased to 25 per cent.

Экономия по статье" Страхование ответственности" была получена в результате сокращения потребностей миссии в вертолетах.
Savings under liability insurance resulted from the reduction of the helicopter requirements for the Mission.

Кроме того, валютные потери в результате сокращения внешней торговли, как организованной, так и неорганизованной, составили около 63, 4 млн. долл. США.
Furthermore, the foreign exchange losses resulting from the decline in foreign trade in both the formal and informal markets are estimated at about US$ 63.4 million.

Еще 44 государства- члена произвели лишь частичные платежи либо им были зачтены суммы в результате сокращения ставок утвержденной шкалы.
Another 44 Member States had made only partial payments or had received a credit as a result of reductions in the approved scale.

Группа экспертов по Демократической Республике Конго( 383 600 дол. США) в результате сокращения объема расходов на финансирование поездок экспертов и консультантов.
The Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo($383,600), resulting from a reduction in the amount of travel undertaken by the experts and consultants.

Обычно ожидаемые последствия торговой политики включают увеличение торговых потоков в результате сокращения числа торговых барьеров.
Usually, expected effects of trade policies include an increase in trade flows as a result of reduction in trade barriers.

Конъюнктура этого рынка ухудшается в результате сокращения военного производства и острейшей конкуренции со стороны зарубежных производителей продукции для авиационной промышленности, например противовесов.
It faced a shrinking market owing to cutbacks in defence business and severe overseas competition for aircraft applications such as counterweights.

Представленными материалами не устанавливается того, что заявитель понес какую-либо потерю в результате сокращения ожидаемой стоимости экспорта.
The evidence does not demonstrate that the Claimant suffered a loss as a result of a decline in the expected value of exports.

Существует необходимость обеспечения стабильного долгосрочного финансирования Глобальной сети наблюдения, которая в настоящее время находится под угрозой в результате сокращения финансирования;
There was a need to ensure stable long-term funding for the global observation network that is currently at risk due to declining funding;

Поэтому мы настоятельно призываем все государства направлять любые мирные дивиденды, образующиеся в результате сокращения военных расходов, на осуществление мер в области социально-экономического развития.
We therefore urge all States to transfer any peace dividends resulting from reductions in military spending to economic and social development activities.

Отмечает далее, что общий объем взносов в ПРООН уменьшился с 5, 01 млрд. долл. США в 2010 году до 4, 83 млрд. долл. США в 2011 году в результате сокращения других ресурсов;
Further notes that overall contributions to UNDP have decreased to $4.83 billion in 2011 from $5.01 billion in 2010 owing to a decrease in other resources;

Уже в 2013 году ПИИ снизились на 46, 4% от$ 8, 4 млрд в 2012 году- в результате сокращения спроса на украинский экспорт, ухудшения политической ситуации и экономической неопределенности.
Already in 2013, FDI fell by 46.4%(from $8.4 billion in 2012), due to a slump in the demand for Ukrainian exports, the deteriorating political situation and economic uncertainty.

Такое снижение произошло, в основном, благодаря снижению суммы расходов MET, понесенных в результате сокращения производства U3O8 за год, завершившийся 31 декабря 2016 года.
This decrease was primarily due to a decrease in the amount of MET expenses incurred as a result of a decrease in production of U3O8 for the year ended 31 December 2016.

Несмотря на задержку с развертыванием наблюдателей в результате сокращения бюджета сумма ассигнований по этой статье была меньше суммы сметы расходов, и это привело к перерасходу средств.
Despite the delay in deployment, owing to reductions in the budget, the apportioned amount for this line item was lower than the cost estimate and resulted in an over-expenditure.

При этом Турция по-прежнему сталкивается с финансовыми проблемами, которые вызваны снижением курса национальной валюты и ростом межбанковских процентных ставок в результате сокращения притока международного капитала.
Meanwhile, Turkey continues to face financial pressures, with its currency depreciating and interbank interest rates rising as a result of the decline in international capital inflows.

Разработать межучрежденческую политику удержания средств, сэкономленных в результате сокращения операционных и накладных издержек, для использования в программах развития в странах осуществления программ.
Develop inter-agency policy on retention of savings resulting from reduction in transactions and overhead costs for use in development programmes in programme countries.

Сметные ассигнования в размере 1 779 000 долл. США отражают 13- процентное сокращение по сравнению с объемом пересмотренных ассигнований на 1996- 1997 годы в результате сокращения тиражей.
The estimated requirements of $1,779,000 show a 13 per cent reduction in comparison with the revised appropriation for 1996-1997, as a result of the reduction in print-runs.

Однако экономический спад, отмечаемый в стране с 1997 года в результате сокращения темпов общего экономического роста, значительно ограничивает возможности для нахождения работы, приносящей значительный доход.
However, the economic downturn that the country has been experiencing since 1997, owing to a decrease in the overall economic growth rate, makes meaningful economic activity hard to find.

В пункте 3 доклада подробно излагаются трудности, с которыми столкнулись различные подразделения Департамента по вопросам администрации и управления в результате сокращения числа должностей.
Paragraph 3 of the report provided details on the difficulties which had arisen in various units of the Department of Administration and Management as a result of the reduction in posts.

К сожалению, ее правительство испытывает недостаток адекватных ресурсов для реализации своих программ привития жизненных навыков в результате сокращения объема финансирования Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
Regrettably, her Government lacked adequate resources for its life-skills education programmes as a result of a reduction in funding by the United Nations Population Fund.

В результате сокращения масштабов культивирования мака многие крестьянские хозяйства лишились возможности получения медицинской помощи и образования и становятся потенциальными жертвами антигражданского поведения, включая торговлю людьми.
As a result of the decrease in poppy cultivation, many rural households have also lost access to health and education and have become vulnerable to uncivil behaviour, including human trafficking.

Сокращение потребностей обусловлено уменьшением ассигнований на возмещение расходов странам, предоставляющим войска на основе самообеспечения, в результате сокращения утвержденной численности военнослужащих.
The reduced requirements are attributable to lower reimbursements to troop-contributing Governments for self-sustainment resulting from the reduction in the authorized level of military strength.

Государства- члены могли бы, однако, сравнить выгоду, извлекаемую в результате сокращения ставки взносов, с дивидендом, извлекаемом из уменьшения размеров бюджета в результате сокращения бюджетов операций по поддержанию мира.
Member States might, however, compare the benefit accruing from a reduced assessment to the dividend accruing from a downsized budget as a result of a decline in peacekeeping budgets.