РЕЗУЛЬТАТОМ ОТСУТСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• result of a lack
• result of the absence
• due to a lack

Примеры использования Результатом отсутствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это не всегда является результатом отсутствия политической воли.
That is not always the result of a lack of political will.

Этот рост, о котором свидетельствует вышеприведенное обсуждение, явился результатом отсутствия прироста ВБР.
This growth, implicit from the above discussion, resulted from the stagnation of EBE.

Неурегулированная миграция зачастую является результатом отсутствия легальных возможностей миграции.
Irregular migration often results in a lack of ways to migrate legally.

Это может быть результатом отсутствия комплексной политики в сфере правосудия по делам несовершеннолетних.
This may be the result of a lack of a comprehensive policy for the field of juvenile justice.

Проведенное исследование подтвердило, что такая реакция является результатом отсутствия уверенности в себе среди женщин.
Research had confirmed that that behaviour was the result of a lack of self-confidence among women.

Часто это является результатом отсутствия доверия к тому, что местные заинтересованные стороны могут управлять лесными ресурсами.
This is often the result of a lack of confidence that local stakeholders can manage forest resources.

Непредставление доклада может быть результатом отсутствия компетентных специалистов или же недостатка средств.
The failure to submit a report might be the result of a lack of competent personnel or a lack of resources.

Iii контрабанда людьми и незаконная миграция зачастую являются результатом отсутствия возможностей для законной миграции.
Iii Trafficking and irregular migration were very often the result of the absence of avenues for legal migration.

Результатом отсутствия такого анализа является то, что медицинские меры вмешательства имеют под собой более слабую доказательную базу в отношении женщин по сравнению с мужчинами.
This failure results in health interventions being less evidence-based for women than for men.

Проблема безопасности в Косово в основном является результатом отсутствия правоохранительных и других органов и учреждений.
The security problem in Kosovo is largely a result of the absence of law and order institutions and agencies.

Это отчасти является результатом отсутствия у этих НПО необходимых средств для покрытия путевых расходов и расходов, связанных с проживанием.
This is partly a result of the lack of resources of NGOs from developing countries to cover travel and accommodation costs.

Фактически экономические трудности в развивающихся странах не являются результатом отсутствия законодательных актов или планов.
The fact is that the economic difficulties of the developing countries are not the result of a lack of legislation or plans.

Результатом отсутствия механизма, который связывал бы между собой такие инициативы, являются разобщенность, пробелы и недостаточная степень координации.
As there is no mechanism to connect such initiatives, the result is fragmentation, gaps and limited coordination.

Некоторые ограничения являются результатом отсутствия достаточного количества ливанских военно-морских судов, способных действовать в сложных погодных условиях.
Some limitations resulted from the lack of adequate Lebanese navy vessels that could endure severe weather conditions.

Значительная часть нашей нынешней беды являются результатом отсутствия базового образования в нашей собственной истории и философии.
A large portion of our current woes are the result of a lack of basic education in our own History and Philosophy.

Такая ситуация может быть результатом отсутствия действенных норм, недостаточно эффективного осуществления или несоблюдения применимого законодательства.
It noted that this might be the result of the lack of sufficient norms, insufficient implementation or a failure to respect the applicable law.

Отсутствие подотчетности полиции за совершаемые казни, является результатом отсутствия эффективного внутреннего или внешнего расследования или механизмов надзора.
A lack of police accountability for killings results from the absence of effective internal or external investigation or oversight mechanisms.

Это является результатом отсутствия поддержки женщин- предпринимателей со стороны их семей и общества в целом, которое проявляется в конкретных препятствиях на рынке.
This results in a lack of support for women entrepreneurs, from their families and in society overall, translating into concrete impediments in the market place.

Напротив, беременность, как правило, оказывается результатом отсутствия выбора и следствием обстоятельств, на которые девочка не в силах повлиять.
To the contrary, pregnancies are generally the result of an absence of choices and of circumstances beyond a girl's control.

Ситуация усугублялась высоким уровнем заболеваний в трущобах, который был результатом отсутствия медицинской помощи и стесненных условий жизни.
The situation was made considerably worse by the high rate of disease in the slums, which was the result of a lack of health care and cramped living conditions.

Ненадлежащая инфраструктура аэродромов является результатом отсутствия специалистов с необходимыми навыками ее инженерно-технического и эксплуатационного обслуживания.
The lack of airfield infrastructure is a result of the lack of skills required for airfield engineering and operations.

Эти проблемы являются результатом отсутствия сотрудничества между государствами- членами в области создания универсального правового режима, направленного на сохранение рыбных запасов и управление ими.
Those problems result from that lack of cooperation among Member States to forge a universal legal regime for the conservation and management of fisheries.

Мы должны помнить, что нынешний тупик не является результатом отсутствия консенсуса по техническим вопросам; он объясняется чисто политическими соображениями.
We must remember that the current deadlock in the disarmament machinery is not due to a lack of consensus on technical issues; rather it hinges on political matters.

ПРООН согласилась с тем, что ее нынешняя деятельность в Судане охватывает лишь северные районы, что прежде всего является результатом отсутствия безопасности и стабильности в южном регионе.
UNDP conceded that its current activities in Sudan covered only the north, mainly as a result of the absence of security and stability in the southern region.

Это обстоятельство, являющееся частично результатом отсутствия альтернативной плодотворной экономической деятельности, вызывает у нас большое беспокойство.
This phenomenon, which is partly the result of the unavailability of alternative productive economic activities, is a source of great concern to us.

Таким образом, вызванная отсрочка подписания соглашения со страной пребывания ни в коей мере не является результатом отсутствия приверженности ему со стороны правительства Его Величества короля Непала.
That delay thus caused in signing the host country agreement is not at all the result of lack of commitment on the part of His Majesty's Government of Nepal.

Такое положение дел является частично результатом отсутствия четкого понимания банком- впрочем, как и многими другими организациями- того, что же такое« устойчивость окружающей среды».
This is partly the result of a lack of clear vision by the bank- as well as by many other institutions- about what environmental sustainability really looks like.

Предотвращать дальнейшее расхождение между национальными стандартами и техническими условиями, являющееся результатом отсутствия стандартов, согласованных на международном или региональном уровне, в областях, где они необходимы;
To prevent further divergence between national standards and technical regulations resulting from a lack of internationally or regionally agreed standards in areas where they are needed;

Проблема переселения является прискорбным результатом отсутствия официального механизма обеспечения поддержки со стороны государств- членов в плане приема этих лиц на своих территориях.
The challenge to relocation is the unfortunate result of the absence of a formal mechanism to secure the support of Member States to accept these persons within their territories.

Это является результатом отсутствия целостного идеологического концепта« независимой Беларуси», что заставляет людей в трудную минуту искать опоры в конкурирующих, но более четко сформулированных геополитических проектах.
This is a result of the lack of an integral ideological concept of"independent Belarus," which encourages people to seek support in competing yet more clearly formulated geopolitical projects.