РЕЗУЛЬТАТЫ ИХ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• results of their activities
• their performance
• results of their work
• results of their activity
• results of their efforts

Примеры использования Результаты их деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако результаты их деятельности не были представлены обществу.
However, they did not present the results of their activity to the public.

Алексей Репик: Надо экспортировать не мозги, а результаты их деятельности.
Alexey Repik: It is not the"brains" but the results of their activity that should be exported.

Результаты их деятельности и развитие карьеры будут внимательно отслеживаться, и с ними будет вестись наставническая работа.
Their performance and career development will be carefully monitored and mentored.

Он должен контролировать крупных подрядчиков и поставщиков, результаты их деятельности и финансовое положение.
It should monitor significant contractors and suppliers, their performance and their financial situation.

Методы их работы, планы посещений конкретных стран и результаты их деятельности должны стать предметом дальнейшего обмена информацией и координации усилий.
Their methods of work, plans for visits to specific countries and the results of their work should be further shared and coordinated.

Ассамблее надлежит также пересмотреть структуру своих комитетов, методы их функционирования, обеспечиваемый ею надзор за их работой и результаты их деятельности.
The Assembly also needs to review its committee structure, the way committees function, the oversight it provides to them and their outputs.

Эти комитеты действуют под эгидой губернаторов, результаты их деятельности постоянно отслеживаются.
These committees function under the auspices of the Governors, and the results of their efforts are constantly tracked.

Оказавшись под воздействием этих противоречащих друг другу тенденций, гуманитарные организации проводят переоценку тех процессов, которые определяют характер и результаты их деятельности.
Faced with these conflicting trends, humanitarian organizations have been reassessing the processes that shape the nature and impact of their interventions.

Ожидаем, что результаты их деятельности позволят в конечном итоге значительно улучшить жизнь людей, затронутых этой крупнейшей радиационной катастрофой.
We expect that the outcome of their activities will help achieve a significant improvement in the living conditions of the people affected by this most serious radiation disaster.

Сделки с заинтересованностью, особенно в холдингах, которыми являются многие крупные российские публичные компании, оказывают существенное действие на результаты их деятельности.
Non-arm‟s length transactions, especially in holding companies, like many major Russian public companies are, have a significant effect on the results of their activities.

Чистые активы дочерних предприятий и результаты их деятельности учитываются с момента, когда передающей стороной был получен контроль над дочерним предприятием.
The net assets from the subsidiaries, and the results of their activities are taken into account from the time when the transmission side has been obtained control of the subsidiary.

Принимает во внимание роль высших ревизионных учреждений в содействии повышению подотчетности органов государственного управления за использование ресурсов и результаты их деятельности по достижению целей в области развития;
Acknowledges the role of supreme audit institutions in fostering governmental accountability for the use of resources and their performance in achieving development goals;

Результаты их деятельности рассматриваются группой из семи сотрудников по во многом аналогичной схеме, и главный вопрос заключается в определении их мобильности и способностей к росту на основе новых назначений.
Their performance is reviewed in much the same way by the group of seven and the final question concerns their mobility and potential to grow through new assignments.

Группы по оценке посетили несколько миссий и рассмотрели результаты их деятельности по контрольным параметрам, включая мандат миссии, политику и процедуры ДОПМ и общесистемные стандарты Организации Объединенных Наций.
The evaluation teams visited missions and reviewed their performance against benchmarks including the mission mandate, DPKO policies and procedures, and United Nations system-wide standards.

Некоторые провластные общественные объединения и политические партии декларировали, что также вели наблюдение за выборами Президента Республики Беларусь, однако результаты их деятельности не были представлены обществу.
Some pro-government associations and political parties also declared that they monitored the presidential election in Belarus, but the results of their work were not presented to the public.

Как видно из Рисунка 1., количество ННО с каждым годом растет в Узбекистане, но каковы результаты их деятельности и есть ли качественные изменения в политической ситуации в стране?
As can be seen from Figure 1, the number of NGOs in Uzbekistan is growing every year, but what are the results of their operations and is there a qualitative change in the country's political situation?

Отчет о выполнении корпорациями их социальных обязательств будет охватывать меры политики, порядок функционирования систем управления и контроля, а также результаты их деятельности по решению природоохранных, экономических и социальных задач.
A report on how corporations manage their social responsibilities would include policies, management systems and monitoring systems and their results pertaining to environmental, economic and social issues.

Участие ТНК в инфраструктурных отраслях развивающихся стран оказывает воздействие на результаты их деятельности и на оказание инфраструктурных услуг через целый ряд каналов, прежде всего через передачу технологии и влияние на конкуренцию и эффективность.
TNC participation in the infrastructure industries of developing countries impacts on their performance and the provision of infrastructure services through a number of channels, particularly technology transfer and effects on competition and efficiency.

Сотрудничать с такими начинающими специалистами, конечно, можно и многие руководители не отказываются от их услуг, однако будьте готовы к тому, что не всегда результаты их деятельности могут принести ожидаемые результаты..
To work with young specialists, of course, many managers do not refuse their services, but be prepared for the fact that not always the results of their work can bring the expected results..

ЦКСР сообщила о своей работе по облегчению обменов между учебными заведениями в государствах, являющихся ее членами, отметив, что результаты их деятельности по согласованию целей и условий реализации программы профессиональной подготовки будут представлены на совещании за круглым столом, которое пройдет 19 июня 2008 года.
CCNR reported on its work on facilitating the exchange between the training institutions in its Member States, noting that the results of their work on harmonizing the goals and terms of their training programme would be presented at a round-table on 19 June 2008.

По мнению руководства, прилагаемые финансовые ведомости правильно отражают финансовое положение Управления в целом и отдельных программ, фондов и счетов, результаты их деятельности и изменения в их финансовом положении.
In Management's opinion, the accompanying financial statements present fairly the financial position of the Office in total and of the individual programmes, funds and accounts, the results of their operations and the changes in their financial position.

Повышенное внимание к вопросу ликвидации неравенства требует дезагрегирования данных на субнациональном уровне, укрепления потенциала стран по проведению таких аналитических исследований и расширения прав и возможностей общин для мониторинга прогресса и обеспечения подотчетности и ответственности органов власти и учреждений, предоставляющих услуги, за результаты их деятельности.
A heightened focus on addressing disparities will require the disaggregation of data at subnational levels, the strengthening of countries' capacity to conduct this analysis and the empowerment of communities to monitor progress and hold authorities and service providers accountable for their performance.

В работе по сбору, согласованию и распространению статистических данных о социальной защищенности задействовано множество организаций, однако результаты их деятельности иногда нелегко унифицировать, поскольку они основаны на различных системах классификации.
A large number of organisations are involved in the collection, harmonisation and dissemination of social protection statistics, but the results of their efforts are sometimes difficult to reconcile because they are based on different classification schemes.

Г-жа Кваку поздравляет делегацию за усилия правительства по увеличению числа женщин, выполняющих официальные функции; она надеется, что эти руководители не являются просто номинальными главами и что результаты их деятельности будут отражены в следующем докладе.
Ms. Kwaku congratulated the delegation on the Government's efforts to increase the number of women officials; she hoped that those office-holders were not mere figureheads and that the results of their activities would be reflected in the next report.

Следует напомнить о том, что в соответствии со сложившейся практикой специальные докладчики, назначаемые Форумом, предлагают Организации свои услуги на безвозмездной основе и результаты их деятельности распространяются путем размещения на вебсайте Департамента по экономическим и социальным вопросам и, следовательно, не предполагают выделения каких-либо дополнительных финансовых ресурсов.
It is recalled that, in accordance with established practice, the special rapporteurs appointed by the Forum provide their services at no cost to the Organization and results of their work are disseminated through postings on the Department of Economic and Social Affairs website and therefore entail no additional financial requirements.

Как показал очередной, третий, обзор деятельности аудиторско- консалтинговых групп( АКГ), подготовленный рейтинговым агентством« Эксперт РА Казахстан», прошедший год оказался более удачным для АКГ по равнению с 2010- м, хотя результаты их деятельности все еще несколько хуже, чем в 2009- м.
As showed from the next, the third review of activity of the audit and consulting groups(ACG), prepared by Expert RA Kazakhstan rating agency, the last year was more successful for ACG in compare with the 2010th though results of their activity are still slightly worse, than in the 2009th.

Финансовые отчеты, изложенные на страницах 10- 123, подготовлены на основании первичных документов и достоверно отражают финансовое положение Группы и Банка на 31 декабря 2015 года, результаты их деятельности и движение денежных потоков за год, завершившийся 31 декабря 2015 года.
The Financial Statements on pages 10 to 108 are prepared in accordance with the source documents and fairly present the financial position of the Group and Bank as at 31 December 2015 and the results of their performance and cash flows for the year ended 31 December 2015.

Говоря о так называемых экономических дипломатах, работающих в дипломатических и консульских представительствах Сербии в мире, министр Мркич подчеркнул, что инициатива исходила не от МИДа, но это министерство в содействии с министерствами торговли и промышленности в ближайшие месяцы рассмотрит результаты их деятельности.
Speaking of the analysis of work of the economic diplomats of Serbia all over the world, Mrkić emphasized that the initiative had not come from the Foreign Ministry, but that the Ministry, in cooperation with the ministry of trade and the ministry of economy, would analyze the results of their activities during the following months.

Он предназначается для информирования старших сотрудников о результатах их деятельности как управляющих с точки зрения их подчиненных.
It is designed to provide feedback to senior staff on their performance as managers as seen by their subordinates.

Они также поручили министрам иностранных дел Комитета семи по Гвинее-Бисау информировать действующего Председателя ЭКОВАС о результатах их деятельности.
They instructed the Ministers for Foreign Affairs of the Committee of Seven on Guinea-Bissau to inform the current Chairman of ECOWAS of the results of their work.