РЕЗУЛЬТАТЫ ОБСЛЕДОВАНИЯ ПОКАЗЫВАЮТ на Английском - Английский перевод

• survey results show
• survey results indicate

Примеры использования Результаты обследования показывают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результаты обследования показывают, что в ходе цикла переписи 2010 года 75 стран( 64 процента) использовали ГИС.
The survey results show that 75 countries(64 per cent) used GIS in their 2010 census round.

С учетом того, что устное владение официальным языком является необходимым условием трудовой деятельности, результаты обследования показывают, что более половины представителей национальных меньшинств не в полной мере удовлетворяют требованиям рынка труда.
Bearing in mind the requirement to speak the official language at the workplace, the results of the survey show that more than a half of national minority members are not fully prepared for the labour market.

Результаты обследования показывают, что некоторые страны не участвовали в работе по определению весов страны Латинской Америки.
The survey reveals that some countries have not been involved in the work on weights Latin American countries.

Хотя точные сроки их представления в период с сегодняшнего дня до конца 2012 года неизвестны, результаты обследования показывают, что новые заключения, как ожидается, будут представлены по 62 проектам, а новые проверки- по 39 проектам в рамках процедуры по варианту 2 в том числе восемь проектов, ПТД которых уже прошли этап заключения, но акты проверки по которым пока еще не представлены.
Though the precise timing of these submissions between now and the end of 2012 remains uncertain, the survey indicates that new determinations may be expected to be submitted for up to 62 projects and that new verifications may be expected to be submitted for up to 39 projects under the Track 2 procedure including eight projects for which PDDs have already been determined but for which verifications have not yet been submitted.

Результаты обследования показывают, что сотрудники все глубже осознают связь между качеством служебной деятельности и достижением поставленных целей.
Survey results show personnel increasingly understand the link between performance and the achievement of business targets.

Предварительные результаты обследования показывают, что в своем большинстве перемещенные внутри страны лица были бы готовы вернуться при условии получения ими гарантий безопасности и гуманитарной помощи до первого после их возвращения урожая.
Preliminary survey results reveal that most internally displaced persons would be ready to return if they received security assurances and humanitarian assistance until the first harvest after their return.

Результаты обследования показывают, что во всем мире рассматривается порядка 300 дел о фактических и/ или предлагаемых платежах за услуги по охране окружающей среды.
A survey suggests that, worldwide, there are close to 300 ongoing cases of actual and/or proposed payments for environmental services.

Результаты обследования показывают, что 61 процент учреждений/ помещений осуществили полный запрет на курение, а 39 процентов-- частичный запрет.
Results of the survey show that 61 per cent of the agencies/premises implemented a complete ban on smoking, while 39 per cent implemented a partial ban.

Результаты обследования показывают, что школы в центральных и южных районах испытывают острую нехватку материалов, необходимых для создания условий для обучения.
Survey results indicate that schools in the centre and south experience acute shortages of materials essential to the teaching and learning environment.

Результаты обследования показывают, что анализ крупных предприятий со сложной структурой, как правило, не охватывает данные о производстве НИОКР, накоплении капитала и международной торговле.
The survey shows that analysis of large and complex enterprises does not generally extend to data on R&D production, capital formation and international trade.

Результаты обследования показывают, что ряд фирм действительно подумывают о расширении деятельности в Латинской Америке, а также в Центральной и Восточной Европе и Африке в кратко- и среднесрочном плане таблица 5.
Survey results suggest that some firms are indeed looking at expansion in Latin America and also in Central and Eastern Europe and Africa in the short-to-medium term table 5.

Результаты обследования показывают, что кандидаты, включенные в реестр, очень хотят и рассчитывают иметь возможность действовать более инициативно при поиске места работы в Организации Объединенных Наций.
The survey results show that on the part of the candidates on the roster, there is a strong wish and expectation to be allowed to act more proactively to find placement in the United Nations.

Результаты обследования показывают, что уровень подготовленности и подходы в удовлетворении индивидуальных потребностей в обучении учащихся со специальными образовательными потребностями значительно варьируются в зависимости от той или иной общеобразовательной школы.
The survey results show that the level of preparedness and the approaches applied to the individual learning needs of pupils with special educational needs varies considerably in the mainstream schools examined.

Результаты обследования показывают, что значительное большинство всех респондентов( 83%) из числа как правительств, так и представителей неправительственных и отраслевых организаций, сочли, что нынешняя правовая база является неудовлетворительной.
The survey revealed that the great majority of all respondents(83 per cent), among both Governments and non-governmental and industry representatives, did not consider the current legal framework for multimodal transportation to be satisfactory.

Однако результаты обследования показывают, что нет значительной корреляции между минимальным возрастом и видом методологии переписи, за исключением того, что в семи из девяти стран, проводящих регистровые переписи, минимальный возраст установлен на уровне 15 или 16 лет.
But the results of the survey show little correlation between minimum age and type of census methodology, except that seven out of the nine register countries had a minimum age of 15 or 16.

Результаты обследования показывают, что услугами системы обеспечения ежедневного доступа к отснятым видеоматериалам Организации Объединенных Наций через канал спутниковой связи<< ЮНИФИД>> пользуется ряд крупных вещательных корпораций, включая<< Скай ньюс>> и Си- си- ти- ви Центральное телевидение Китая.
Survey results indicate that UNIFEED, a daily satellite feed of United Nations video footage, is being used by several major broadcasters, including Sky News and China Central Television.

Результаты обследования показывают, что в среднем в школах имеется 76 процентов от необходимого количества парт, 76 процентов от минимально необходимого количества учебных материалов, 49 процентов от минимально необходимого количества учебников и 88 процентов от минимально необходимого количества досок.
Survey results show that the average school had 76 per cent of the number of desks required, 76 per cent of the minimum amount of teaching materials, 49 per cent of the minimum number of textbooks and 88 per cent of the minimum number of blackboards.

Результаты обследования показывают, что респонденты не проинформированы о каких-либо конкретных принятых или запланированных мерах по улучшению условий жизни/ работы( например, трудоустройство супругов, безопасность, условия труда) в качестве стимула для мобильности: 73, 8% респондентов считают, что они не располагают достаточной информацией из них 25, 8% заявили, что имеют" мало" информации, а 48%" вообще не имеют никакой информации.
The survey results show that respondents are not informed of any specific measures taken or planned to improve life-work conditions(e.g. spouse employment, security, working environment) as an incentive to mobility: 73.8% of respondents consider that they have not enough information of which 25.8% stated"little" information and 48%"no information at all.

Результаты обследования показали, что оценки страновых программ планируются неудовлетворительно.
The survey results indicated that country programme evaluations were inadequately planned.

Результаты обследования показали, что большинство национальных статистических органов не имеют определения ИКТ.
The survey found that the majority of national statistical offices had no ICT definition.

Результаты обследований показывают, что население начинает все активнее пользоваться противозачаточными средствами.
Surveys show that contraceptive use continues to increase.

Предварительные результаты обследования показали, что наркомания среди женщин связана со стрессом и беспокойством, что дало очень важную информацию при разработке профилактических программ.
Preliminary results of research had shown that drug abuse by women was related to stress and anxiety, thus providing very important information for the design of prevention programmes.

Предварительные результаты обследования показали, что с дискриминацией сталкивались более половины опрошенных трудящихся.
Provisional results of the survey showed that over half of the employees surveyed had come across discrimination.

Результаты обследований показывают, что перенаселенность, особенно по причине проблем с жильем в Газе и Восточном Иерусалиме, еще более усугубляет бытовое насилие.
Studies suggest that overcrowding, especially owing to the housing situation in Gaza and East Jerusalem, exacerbates violence within households.

Результаты обследования показали, что о ней знает 44% населения, причем более 60% опрошенных приветствовали эту кампанию.
A survey found that it had achieved 44 per cent publicrecognition and over 60 per cent of those interviewed welcomed the campaign.

Результаты обследования показали высокую степень удовлетворенности пользователей: 81 процент опрошенных пользователей дали публикациям такие характеристики, как обоснованные, аутентичные, точные и заслуживающие доверия.
Results from the survey indicated a high level of satisfaction by readers: 81 per cent of readers surveyed regarded the publications as legitimate, authentic, accurate and reliable.

Результаты обследования показали, что на вопросы относительно возможных трудностей, связанных с использованием существующих процедур и организационного опыта, большинство респондентов дали ответы от" никаких затруднений" до" некоторые затруднения.
The survey results indicated that the majority of the respondents selected"Not at all difficult" to"Moderately difficult" in response to questions regarding building on existing procedures and organizational experience.

Результаты обследования показали, что поиск и привлечение специалистов, имеющих опыт работы с кадастрами ПГ и программами по предотвращению изменения климата и адаптации к нему, сопряжены с определенными затруднениями"-" значительными затруднениями.
The survey results indicated that staff with expertise in GHG inventories, mitigation and adaptation programmes are"Moderately difficult" to"Very difficult" to identify and maintain.

Результаты обследования показали, что большинство государственных школ в Грузии не соответствуют международным стандартам WASH для школ.
The results of the survey demonstrate that most Georgian public schools do not meet the international standards for WASH in schools.

Результаты обследования показали, что во всех странах широко практикуется использование соответствующих документов для подтверждения семейного положения и сохранения прав бенефициаров на получение пенсий.
The survey found that all of the countries made extensive use of life certificates to confirm the status and continuing eligibility of benefit recipients.