Примеры использования Рейдерства на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ключевым в феномене рейдерства является слово« захват».
Key word in corporate raid phenomena is«seizure».Этот же лукавый прием используют в Украине и для церковного рейдерства.
К счастью, применение методик рейдерства с использованием ЕГРЮЛ было не широко.
Fortunately, the raiding based on the USRLE was not widespread.По сути, вся эта схема- классический пример корпоративного шантажа, рейдерства.
In fact, this whole scheme- a classic example of corporate blackmail, raiding.Повествование об отсутствии рейдерства здесь имеет свое логическое продолжение.
Narrative about the absence of raiding has its logical continuation here.Решение корпоративных конфликтов,защита от недружественного поглощения рейдерства.
Settlement of corporate conflicts,defence against hostile takeover(raiding);Тема рейдерства уже несколько лет не выходит из топа новостей на Украине.
The subject of raiding has not come out Создателем классической модели казахстанского рейдерства считается Рахат Алиев.
Rakhat Aliev is considered to be the founder of Kazakhstani classical corporate raid model.В плохом бизнес- климате вероятность рейдерства как крайней формы экономического преступления выше.
The probability of raid as an extreme form Пострадавшие приходы УПЦ Збаражского района Тернопольской области восстанавливаются после« церковного рейдерства».
Affected parishes of the UOC Zbarazh region of Ternopol region are being restored after the"church raiding.Однако практика показывает, что наиболее действенной защитой от рейдерства является продуманная система безопасности предприятия.
However, the most efficient protection against raiding is a seamless security system.Такое положение фактически выводит государственный заказ в теневую сферу испособствует процветанию подобного рода рейдерства.
Such state of things de facto brings state order into ashadow sec‑ tor and leads to rampant raiding.По статистике, одним из самых распространенных видов рейдерства является тот, который начинается с корпоративного конфликта.
According to statistics, one of the most common types of raiding is that one which begins with a corporate conflict.Все началось 2 ноября 2014 года,с традиционного во многих случаях церковного рейдерства« референдума» сельской общины.
It all began on November 2, 2014,from a"referendum" of the village community, traditional in many cases of church raiding.Исследования подтвердили, что уровень рейдерства значительно выше в регионах большим числом экономических преступлений.
The research confirmed that the level of raiding is much higher in those regions with a high number Расцвет рейдерства в Украине пришелся на нулевые годы, а вот начало 2010- х было относительно спокойным.
The heyday of raiding in Ukraine was in the early year two thousand and some years after, but the beginning Последние законодательные новеллы дали carte blanche любителям рейдерства по-украински: на смену простым схемам приходят более изощренные.
New laws have given full rein to Ukrainian raiding fanciers: simple schemes are replaced with more sophisticated ones.Другими словами, возможность рейдерства допускают сами же владельцы, неправильно зафиксировав полномочия сторон.
In other words, the possibility of raiding is designed by the owners themselves, by means Профессионалы ЧОП« Фараон» готовы оказать содействие по всем направлениям в решении вопросов, касающихся рейдерства и с максимальной эффективностью вернуть Вам ваш бизнес.
The experts from PSA Pharaoh are prepared to address any case of corporate raid and effectively return you the business.Разработка с привлечением представителей НКЦБФР и других государственных органов;комплексной стратегии защиты предприятия и имущества от недружественного поглощения( рейдерства);
Development of comprehensive protection strategy of the enterprise andproperty from unfriendly absorption(raiding) involving representatives of the State Commission for Securities and Stock Market and other government agencies;Число адвокатов на душу населения достигает максимума в регионах со средним уровнем рейдерства и снова снижается с ростом его интенсивности, отметил Антон Казун.
The number Подробно рассмотрены корпоративные конфликты антагонистического характера,которые становятся основой для рейдерства, гринмейла, силового предпринимательства.
Специалисты компании посвятили свои выступления темам защиты агробизнеса от рейдерства и работы с земельным банком по договорам, отличительным от аренды.
Company's experts dedicated their speeches to the topics of protection of agricultural business from illegal takeovers and work with the land bank under the agreements other than lease agreements.Далее он заявил, что г-ну Мадинову" удалось приватизировать или,точнее, прибрать к рукам( можно сказать за счет" корпоративного рейдерства") огромный пласт зерновой промышленности.
Further, he stated that Mr. Madinov"managed to privatize, ormore accurately lay his hands on(some might say through"corporate raiding") a vast swathe of a grain industry.Агентство конфликтного PR-« PR i Z»объединяет специалистов по РR- сопровождению корпоративных конфликтов( рейдерства), информационным войнам, коммерческому шпионажу и конкурентной разведке.
The agency of conflict PR-«PR i Z»unites specialists in the field of PR support of the corporate conflicts(raiding), information wars, commercial espionage and competitive investigation.По сути за последний год у нас возник новый« революционный» вид рейдерства, существенным признаком которого являются разного рода« активисты», принимающие непосредственное участие в процессе рассмотрения судебных дел.
In fact, over the last year we have created a new‘revolutionary' form of illegal takeovers that has an essential feature of‘activists' of all sorts who are directly involved in the process of court cases.На практических примерах он проанализировал основные ситуации, в которых возникает необходимость защиты инвестиций, в частности,случаи рейдерства и неправомерных действий государственных органов.
Using practical examples, he analyzed the main situations when the protection Вы можете удивиться, но,по официальной версии правоохранителей, в нашей стране рейдерства как явления нет, а если что-то подобное и происходит, то называются такие действия либо« мошенничество», либо еще как-то по-другому.
You may be surprised, but, according to the official version provided by law-enforcers,there is no such phenomenon in our country as raiding, and if something like that does happen, then such actions are called either"fraud" or otherwise.В частности, акцент был сделан на урегулировании проблем землеустройства, оформлении прав на землю, налогообложении( НДС и проблемы его возмещения), трансфертном ценообразовании,защите от рейдерства, решении имущественных( в основном земельных) и налоговых споров.
In particular, the emphasis was placed on resolution of land management problems, registration of rights in land, tax(value-added tax and problems of itsrefund), transfer pricing,defense against raiding, resolving property(mostly land) and tax disputes.Особый интерес со стороны слушателей был к вопросам Международного налогового планирования, особенностям налогообложения разных стран. Атак же к примерам юридической практики в области налоговых споров и вопросам рейдерства на Украине.
