РЕКОМЕНДАЦИЕЙ СОВЕТА на Английском - Английский перевод

• recommendation of the council
• board's recommendation

Примеры использования Рекомендацией совета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление полностью согласно с рекомендацией Совета.
The Office fully agrees with the recommendation of the Board.

ЮНИСЕФ согласен с рекомендацией Совета о том, что ему следует пересмотреть свою политику предоставления расширенного доступа в рамках производственной системы.
UNICEF agreed with the Board's recommendation that it review its policy on extended access in the production system.

КС/ СС и Совет ГЭФ достигли следующей договоренности в соответствии с рекомендацией Совета Фонда.
The CMP and the Council of the GEF(hereinafter the Council) have reached the following understanding in accordance with the recommendation of the Board.

В соответствии с рекомендацией Совета продолжается работа по согласованию формата бюджета Фонда ЮНДКП с бюджетами таких фондов и программ.
In line with the recommendation of the Council, the budget of the Fund of UNDCP continues to be harmonized with the budgets of those funds and programmes.

Сотрудница Секретариата разъяснила, что отбор осуществлялся в соответствии с рекомендацией Совета о проведении семинара для бывших стран Восточной и Центральной Европы.
The desk officer explained that the selection had been made in accordance with the Board's recommendation to conduct a seminar for former Eastern and Central European countries.

Закон о свободном доступе к информации, представляющей общий интерес(" Официальный вестник"№ 120/ 04), был принят 2 ноября 2004 года в соответствии с рекомендацией Совета Европы.
The Law on Free Access to Information of general interest(Official Journal No. 120/04) was adopted on 2 November 2004 in accordance with a recommendation of the Council of Europe.

Цель этой базы данных заключается в максимально широком обмене данными РВПЗ в зоне ОЭСР в соответствии с рекомендацией Совета ОЭСР по внедрению регистров выбросов и переноса загрязнителей.
The purpose of this database is to share PRTR data as widely as possible within the OECD area, consistent with OECD Council Recommendation on Implementing Pollutant Release and Transfer Registers.

Вместо того чтобы сократить масштабы деятельности, в соответствии с рекомендацией Совета Безопасности, Комиссия сосредоточила свое внимание на потенциальном воздействии эпидемии на институциональную и политическую стабильность.
Rather than scaling down its activities, in accordance with the Security Council's recommendation, the Commission has focused on the potential impact of the epidemic on institutional and political stability.

В соответствии с рекомендацией Совета Ассамблея постановила также учредить Фонд оборотных средств в объеме 392 000 долл. США, причем 196 000 долл. США должно быть внесено в 1998 году и 196 000 долл. США- в 1999 году.
In accordance with the recommendation of the Council, the Assembly also decided to establish a Working Capital Fund of $392,000, with $196,000 to be paid in 1998 and $196,000 to be paid in 1999.

При реадмиссии лиц без гражданства и граждан третьих стран запрашивающее государство выдает соответствующему лицу проездной документ, признанный запрашиваемым государством; если последнее- страна ЕС, то упомянутый документ составляется по стандартной форме, предписанной Рекомендацией Совета от 30 ноября 1994 года.
For the readmission of stateless persons and non-EU country nationals, the requesting country issues to the person concerned a travel document recognised by the requested country; if the former is an EU country, this document is drawn up in line with the standard form set out in the Council recommendation of 30 November 1994.

В соответствии с рекомендацией Совета АТЦИКТ разработает и представит среднесрочную и долгосрочную деловую стратегию, в том числе план мобилизации ресурсов, на следующей сессии Совета, которая будет проводиться в 2010 году.
As a follow-up to the recommendations of the Council, APCICT will develop and present a mid- to long-term business strategy, including a resource mobilization plan, at the next session of the Council, to be held in 2010.

Ассамблея рассмотрела также предлагаемую шкалу взносов членов в административный бюджет Органа и Фонд оборотных средств и в соответствии с рекомендацией Совета утвердила шкалу взносов, основывающуюся на шкале, используемой для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
The Assembly also considered the proposed scales of assessment for the contributions of members to the administrative budget of the Authority and the Working Capital Fund and, in accordance with the recommendation of the Council, adopted a scale of assessments based on the scale used for the regular budget of the United Nations.

ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Совета, согласно которой Фонду надлежит добиваться того, чтобы Региональное отделение для Южной Азии и Региональное отделение для Восточной и Южной Африки приняли надлежащие меры для ускорения процесса ликвидации соответствующего имущества длительного пользования.
UNICEF agreed with the Board's recommendation that it ensure that the Regional Office for South Asia and the Eastern and Southern Africa Regional Office take appropriate measures to expedite disposal of their non-expendable property.

Что касается предложения, вынесенного некоторыми членами Совета в отношении стратегии<< выхода из тупика>>, которой МУНИУЖ мог бы воспользоваться для проведения кадровых сокращений, сотрудники выразили удовлетворение в связи с рекомендацией Совета произвести выплату компенсации имеющим соответствующие права сотрудникам, которых, возможно, придется уволить из штатов Института.
In regard to the proposal made by some members of the Board regarding a"fall-back" position which INSTRAW could adopt as a retrenchment measure, the staff was pleased with the Board's recommendation that payment of compensation be made to the eligible staff that might need to be separated from the Institute.

В соответствии с рекомендацией Совета, в которой он призвал каждую комиссию выработать практику, наилучшим образом подходящую для ее мандата и функций( резолюция 1998/ 46, приложение II, пункт 1), в целом комиссии проводят обзор своих методов работы и при необходимости вносят в них коррективы.
In accordance with a Council recommendation encouraging each commission to adopt practices best suited to its mandate and responsibilities(resolution 1998/46, annex II, para. 1), Commissions have generally kept their methods of work under review, adjusting them as necessary.

Давняя инструкция о том, чтобы работа по составлению новых или пересмотру действующих конвенций начиналась только тогда, когда имеется явная и хорошо обоснованная необходимость и когда учтены связанные с этим расходы для морского хозяйства и соответствующее бремя для государств- членов( резолюция А. 500( ХII) Ассамблеи ИМО от 20 ноября 1981 года), была подкреплена рекомендацией Совета о том, чтобы государства, вносящие такие предложения, выполняли также и калькуляцию соответствующих издержек.
The long-standing instruction- that work on new or revised conventions should only be undertaken when there is a clear and well-documented need and that account be taken of the costs to industry and the burden on member States(IMO Assembly resolution A.500(XII) of 20 November 1981)- has been supplemented by the Council's recommendation that States making such proposals should also undertake cost analyses.

В докладе признается, что Уганда учредила в соответствии с рекомендацией Совета Безопасности Судебную комиссию по расследованию под председательством судьи Портера в качестве внутреннего механизма для рассмотрения утверждений о незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго;
The report recognizes that Uganda established the Porter Judicial Commission of Inquiry in accordance with the Security Council's recommendation as an internal mechanism to address the allegation of illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.

Кроме того, в том что касается финансовых вопросов, Ассамблее рекомендуется не принимать решений, имеющих финансовые последствия, без получения предварительной рекомендации Совета о финансовых последствиях, а в случаях, когда Ассамблея не согласна с рекомендацией Совета, вопрос должен быть передан Совету для дальнейшего рассмотрения и вынесения рекомендации с учетом мнений, высказанных в Ассамблее.
On this issue of finance, it is also prescribed that no decisions having financial implications shall be adopted by the Assembly without first receiving a recommendation on the financial implications from the Council, and in cases where the Assembly does not agree with a recommendation of the Council, the matter shall be referred to the Council for its further consideration and recommendation, taking into account the views expressed in the Assembly.

Председатель( говорит по-английски): В связи с рекомендацией Совета сегодняшнее заседание посвящено рассмотрению двух проектов резолюций: А/ 51/ L. 66" Назначение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций" и А/ 51/ L. 67" Выражение признательности д-ру Бутросу Бутросу- Гали.
The President: In connection with the recommendation of the Security Council, we are here this afternoon to consider two draft resolutions, A/51/L.66,“Appointment of the Secretary-General of the United Nations,” and A/51/L.67,“Tribute to Dr. Boutros Boutros-Ghali”.

Эта позиция была подтверждена в резолюции 777( 1992) Совета Безопасности, в которой Совет далее отметил," что государство, ранее известное как Социалистическая Федеративная Республика Югославия, прекратило свое существование" и" что Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) не может автоматически продолжать членство бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии в Организации Объединенных Наций". 22 сентября 1992 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 1 согласилась с рекомендацией Совета Безопасности.
This position was reaffirmed in Security Council resolution 777(1992), which further notes"that the State formerly known as the Socialist Federal Republic of Yugoslavia has ceased to exist" and"that the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) cannot continue automatically the membership of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia in the United Nations". On 22 September 1992, the General Assembly, in its resolution 47/1, agreed with the Security Council recommendation.

Администрация согласилась с рекомендацией Совета вновь рассмотреть, с учетом меняющихся условий и потребностей, сформулированные Генеральным секретарем критерии, касающиеся учреждения должностей( A/ 45/ 493), с тем чтобы определить, какие из них могут препятствовать эффективному управлению вспомогательным счетом.
The Administration had agreed with the Board's recommendation that, in the light of changing circumstances and needs, it should revisit the criteria set out by the Secretary-General in relation to the creation of posts(A/45/493) to determine those that might hamper the efficient management of the support account.

Меры Европейского сообщества, предусмотренные" Среднесрочной программой ЕЭС по обеспечению равенства возможностей для женщин на 1986- 1990 годы", Рекомендацией Совета Европейских сообществ от 13 декабря 1964 года" о расширении позитивных мер в интересах женщин"( 64/ 635/ CEE), Резолюцией Совета министров народного образования о разработке программы действий по стимулированию равенства возможностей для девочек в области образования( 85/ С, 166/ 01), а также целый ряд резолюций Европейского парламента;
European Community policies, as established by the Equal Opportunities for Women and Men- Medium-Term Community Action Programme 1986-1990, by the recommendation of the Council of the European Communities of 13 December 1984 on the promotion of positive action for women(84/635/EEC), by the resolution of the Council and of the Ministers for Education containing an action programme on equal opportunities for girls and boys in education(85/C166/01) and by the many resolutions of the European Parliament.

В соответствии с рекомендацией Совета Ассамблея постановила уполномочить Генерального секретаря учредить шкалу взносов на 2000 год на основе шкалы, используемой для целей регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на 1999 год, как рекомендовано в пункте 7 доклада Финансового комитета.
In accordance with the recommendation of the Council, the Assembly decided to authorize the Secretary-General to establish the scale of assessment for 2000 based on the scale used for the regular budget of the United Nations for 1999, as recommended in paragraph 7 of the report of the Finance Committee.

Кроме того, помимо участия всех неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, предусматривается ряд инициатив по содействию более широкому участию частного сектора и представителей гражданского общества в работе сессий Комиссии, начиная со специальной сессии в 1996 году, в соответствии с рекомендацией Совета относительно приглашения на прения в Комиссии экспертов и представителей гражданского общества.
In addition, and apart from the participation of all non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, a number of initiatives to promote greater participation of the private sector and of representatives of civil society in the sessions of the Commission are envisaged, starting with the special session in 1996, in line with the recommendation of the Council regarding the opening of the debates of the Commission to experts and representatives of civil society.

Для оценки потребностей Фонда в 2001 году секретариат руководствуется рекомендацией Совета, сделанной на его девятнадцатой сессии и состоящей в проведении реалистичной оценки, основанной на a приемлемых заявках на субсидии, направленных в Фонд на 2001 год; b имеющихся к двадцатой сессии ресурсах; с сумме субсидий, предоставленных в предшествующем году; d сделанных объявлениях взносов; и е новых взносах, которые можно надеяться получить от регулярных доноров, еще не сделавших взносы или не объявивших о них.
In assessing the needs of the Fund for 2001, the secretariat has followed the Board's recommendation at its nineteenth session that the assessment should be realistic and based on, first, admissible requests for grants submitted to the Fund for 2001; second, resources available for the twentieth session; third, the total grants awarded in the previous year; fourth, pledges made; and, fifth, new contributions expected from regular donors which have not yet paid or pledged.

УНИДИ был создан по рекомендации Совета министров Экономической комиссии для Африки.
IFORD was created upon the recommendation of the Council of Ministers of the Economic Commission for Africa.

Рекомендация Совета по борьбе со взяточничеством в международных коммерческих сделках.
Recommendation of the Council on Bribery in International Business.

Действуя по рекомендации Совета, Ассамблея Международного органа по морскому праву.
Acting on the recommendation of the Council, the Assembly of the International Seabed Authority.

Рекомендации совета оэср по вопросам публичной добропорядочности.
Oecd recommendation of the council on public integrity.

Ассамблея Международного органа по морскому дну, действуя по рекомендации Совета.
The Assembly of the International Seabed Authority, acting on the recommendation of the Council.