РЕКОМЕНДАЦИИ ГРУППЫ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ЭКСПЕРТОВ на Английском - Английский перевод

• recommendations of the group of governmental experts
• recommendations of the panel of governmental experts

Примеры использования Рекомендации группы правительственных экспертов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендации Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию.
Recommendations of the Panel of Governmental Experts on Small Arms.

Европейский союз приветствует рекомендации Группы правительственных экспертов о продолжении деятельности Регистра.
The European Union welcomes the recommendations of the Group of Governmental Experts on the continuing operation of the Register.

Рекомендации Группы правительственных экспертов по вопросам незаконной брокерской деятельности являются первым шагом в решении этой проблемы.
The recommendations of the Group of Governmental Experts on illicit brokering are a first step in addressing the issue.

Предварительная повестка дня- Представлено по рекомендации Группы правительственных экспертов Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции.
Provisional Agenda- Submitted on recommendation by the Group of Governmental Experts of the High Contracting Parties to the Convention.

Представлено по рекомендации Группы правительственных экспертов Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции.
Submitted on recommendation by the Group of Governmental Experts of the High Contracting Parties to the Convention.

План действий по поощрению универсальности КНО( документ CCW/ CONF. III/ 6, представленный по рекомендации Группы правительственных экспертов);
Plan of Action to Promote Universality of the CCW(document CCW/CONF. III/6, presented on recommendation by the Group of Governmental Experts);

В этой связи мы поддерживаем рекомендации Группы правительственных экспертов по развитию Регистра Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям.
In that context, we support the recommendations of the Group of Governmental Experts with regard to the development of the United Nations Register on Conventional Weapons.

В отсутствие возражений Председатель будет считать, что Конференция одобряет по всем этим аспектам рекомендации Группы правительственных экспертов.
If there was no objection, he would take it that the Conference endorsed the recommendations of the Group of Governmental Experts on all those points.

Кроме того, Турция поддержала рекомендации Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию, содержащиеся в докладе Генерального секретаря по этому вопросу A/ 53/ 298.
Turkey, furthermore, backed the recommendations of the Panel of Governmental Experts on Small Arms contained in the Secretary-General's report on the same subject A/53/298.

Теперь Комитет должен рассмотреть шаги, которые необходимо предпринять с учетом проделанной работы, и решить, насколько приемлемы рекомендации Группы правительственных экспертов.
The Committee must now consider the steps it must take, given the work achieved, and decide to what extent the recommendations of the Group of Governmental Experts are acceptable.

Втретьих, выводы и рекомендации Группы правительственных экспертов, созданной во исполнение резолюции 61/ 89, которую Куба поддерживает, в целом, хотя и не полностью, нашли свое отражение в тексте.
Thirdly, the conclusions and recommendations of the Group of Governmental Experts established pursuant to resolution 61/89, which Cuba endorses, are in general, although not entirely, reflected in the text.

Председатель говорит, что, насколько он понимает, Конференция желает принять предварительную повестку дня, выпущенную под условным обозначением CCW/ CONF. IV/ 1, которая была представлена по рекомендации Группы правительственных экспертов.
The President took it that the Conference wished to adopt the provisional agenda issued under the symbol CCW/CONF. IV/1, submitted on the recommendation of the Group of Governmental Experts.

Рекомендации Группы правительственных экспертов по мерам транспарентности и укрепления доверия в космосе: мнения государств- членов Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.
Recommendations of the Group of Governmental Experts on Transparency and Confidence-building Measures in Outer Space Activities: views of States members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.

В этих целях Европейский союз приветствует рекомендации Группы правительственных экспертов, которая провела пятый обзор и дальнейшее развитие Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
To this end, the European Union welcomes the recommendations of the Group of Governmental Experts that carried out the fifth review and further development of the United Nations Register of Conventional Arms.

Рекомендации Группы правительственных экспертов, переданные посредством записки Генерального секретаря и одобренные данной резолюцией( А/ 64/ 296), имеют практические последствия, крайне важные для будущего Регистра.
The recommendations of the Group of Governmental Experts transmitted by the note by the Secretary-General endorsed by this resolution(A/64/296) have practical implications that are very important for the future of the Register.

Уважая это решение, мы, тем не менее, рассматриваем рекомендации группы правительственных экспертов по боеприпасам как дополнение к нашей работе по выполнению Программы действий по стрелковому оружию и легким вооружениям.
While we respect that decision, we view the recommendations of the Group of Governmental Experts on ammunition as complementary to our work on the implementation of the Programme of Action on small arms and light weapons.

Рекомендации Группы правительственных экспертов о постоянном функционировании Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций во время его пятого обзора были включены в резолюцию 61/ 77 о транспарентности в вооружениях.
The recommendations of the Group of Governmental Experts on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms during its fifth review were incorporated in resolution 61/77 on transparency in armaments.

В своем заключительном докладе, опубликованном в ноябре 1998 года, Комиссия с интересом отметила рекомендации Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию и поддержала многие из этих рекомендаций S/ 1998/ 1096, приложение, пункт 105.
In its final report, issued in November 1998, the Commission noted with interest the recommendations of the Panel of Governmental Experts on Small Arms and aligned itself with many of the recommendations S/1998/1096, annex, para. 105.

В этом отношении ЕС приветствует рекомендации Группы правительственных экспертов, которая проводила пятый обзор по" продолжающемуся действию Регистра Организации Объединенных Наций и его дальнейшему развитию.
To this end, the EU welcomes the recommendations of the Group of Governmental Experts that has carried out the fifth review of the"continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development.

Такое предрешение итогов, а также фактическое установление искусственных сроков противоречат рекомендации Группы правительственных экспертов о том, чтобы процесс был поэтапным, транспарентным, всеохватным и осуществлялся на основе консенсуса.
Such prejudgment of an outcome, as well as the virtual imposition of an artificial deadline, is against the spirit of the recommendation of the Group of Governmental Experts that the process be step by step, transparent, inclusive and consensual.

Израиль поддерживает рекомендации Группы правительственных экспертов по достижениям в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности от 2012-- 2013 годов, в деятельности которой Израиль принимает активное участие.
Israel supported the 2012/2013 recommendations of the Group of Governmental Experts on Developments in the field of Information and Telecommunications in the Context of International Security, in which it actively participated.

Это совещание также показало, что все государства должны осуществлять рекомендации Группы правительственных экспертов по незаконной брокерской деятельности в отношении СОЛВ и осуществлять меры по совершенствованию управления запасами стрелкового оружия и легких вооружений.
The meeting also highlighted the need for States to implement the recommendations of the Group of Governmental Experts on illicit brokering in small arms and light weapons and to put in place measures to improve the management of stockpiles.

Рекомендации Группы правительственных экспертов отражены в данном проекте резолюции, в котором также содержится просьба к Генеральному секретарю принять необходимые меры для созыва следующей Группы правительственных экспертов в 2012 году.
The recommendations of the Group of Governmental Experts are reflected in the draft resolution, which also requests the Secretary-General to take the steps necessary to convene the next Group of Governmental Experts in 2012.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что, в соответствии с только что принятыми ею по рекомендации Группы правительственных экспертов Правилами процедуры, Конференция учредит генеральный комитет, два главных комитета, редакционный комитет и комитет по проверке полномочий.
The PRESIDENT said that, in accordance with the rules of procedure it had just adopted on the recommendation of the Group of Governmental Experts, the Conference was to set up a General Committee, two Main Committees, a Drafting Committee and a Credentials Committee.

Была выражена надежда, что рекомендации группы правительственных экспертов, а также подготовленный Европейским союзом проект международного кодекса поведения будут представлять собой комплекс мер и правил, которые помогут снизить риски, связанные с космическим мусором.
The expectation was expressed that the recommendations of the group of governmental experts, jointly with the European Union draft international code of conduct would constitute a set of measures and rules that would help to mitigate risks related to space debris.

Основные принципы международной передачи вооружений, принятые консенсусом в ходе основной сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению 1996 года, и недавние рекомендации Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию способствуют принятию обязательного международного документа по контролю за передачей такого оружия.
Guidelines for international arms transfers adopted by consensus during the substantive session of the United Nations Disarmament Commission in 1996 and the most recent recommendations of the Panel of Governmental Experts on Small Arms can contribute to the adoption of a binding international instrument to control the transfer of such weapons.

В настоящем докладе отражены рекомендации Группы правительственных экспертов о возможных мерах по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности, которые государства могли бы добровольно принимать на односторонней, двусторонней, региональной или многосторонней основе.
The present report reflects the recommendations of the Group of Governmental Experts on possible transparency and confidence-building measures in outer space activities that could be adopted voluntarily by States on a unilateral, bilateral, regional or multilateral basis.

КОПУОС, руководствуясь положениями резолюции 68/ 50 и будучи убежден в важном значении вопросов космической безопасности и других связанных с этой темой вопросов, намерен рассмотреть в 2015 году рекомендации Группы правительственных экспертов по мерам транспарентности и укрепления доверия в космосе( A/ 68/ 189), касающиеся безопасности и долгосрочной устойчивости космической деятельности.
In line with resolution 68/50, COPUOS, convinced of the importance of space security and associated matters, would in 2015 consider the recommendations of the Group of Governmental Experts on Transparency and Confidence-Building Measures in Outer Space Activities(A/68/189) relating to the safety and the long-term sustainability of outer space activities.

Совет приветствует рекомендации Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию( A/ 54/ 258), в том числе созыв международной конференции по проблеме незаконной торговли оружием во всех ее аспектах не позднее 2001 года, отмечая при этом предложение Швейцарии принять у себя эту конференцию.
The Council welcomes the recommendations of the Group of Governmental Experts on Small Arms(A/54/258), including the convening of an international conference on the illicit arms trade in all its aspects no later than 2001, noting the offer by Switzerland to host the conference.

Несмотря на то, что только что принятый нами текст включает в себя такие важные элементы, как четкое подтверждение права на самоопределение всех государств, закрепленного в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций, делегация Кубы сожалеет том, что в тексте не получили должного отражения все рекомендации Группы правительственных экспертов.
Despite the fact that the text that we have adopted includes important elements, such as the explicit reaffirmation of the right to self-defence of all States set forth in Article 51 of the United Nations Charter, the Cuban delegation regrets the fact that the text does not faithfully reflect all of the recommendations made by the Group of Governmental Experts.