РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ПРИНЯТИЯ МЕР на Английском - Английский перевод

• recommendations for action

Примеры использования Рекомендации для принятия мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендации для принятия мер.
Recommendations for action.

Анализ доклада об органах власти, рекомендации для принятия мер Баден- Вюртемберг.
Analysis of the bodies reports, recommendations for action Baden-Württemberg.

Рекомендации для принятия мер на.
Recommendations for action at the.

Конференция может пожелать передать рассмотрение этого пункта ВОО, с тем чтобы он сделал соответствующие рекомендации для принятия мер КС.
The Conference may wish to refer the consideration of this item to the SBI so that it may make appropriate recommendations for action by the COP.

Рекомендации для принятия мер на КРОК 10.
Recommendations for action by CRIC 10 CONS-O-1.

На основе результатов обзора группа экспертов предложит Целевой группе рекомендации для принятия мер по дальнейшему улучшению кадастров выбросов.
Based on the results of the review, the expert panel will propose recommendations for action to the Task Force for further improvement in emission inventories.

Рекомендации для принятия мер на международном уровне.
Recommendations for action at the international level.

Консультация преследовала цель обсудить ключевые вопросы, влияющие на учет гендерной проблематики в районе Карибского бассейна, и выработать рекомендации для принятия мер.
The purpose of the consultation was to discuss key issues affecting gender mainstreaming in the Caribbean region and develop recommendations for action.

Рекомендации для принятия мер на национальном или местном уровнях.
Recommendations for action at the national or local level.

Комиссия определяет стратегии по имеющим социальную значимость вопросам обеспечения равных возможностей, разрабатывает рекомендации для принятия мер, следит за событиями, контролирует осуществление решений и консультирует правительство.
The Commission defines strategies on questions of equal opportunity with social relevance, develops recommendations for action, observes developments, monitors implementation measures and advises the Government.

С ответом правительства на рекомендации для принятия мер в отношении" секретной тюрьмы" в Чхеукмау( см. пункт 92 выше), хотя и похвальным, по мнению Специального представителя, была допущена неоправданная задержка.
The response of the Government to the recommendations for action in respect of the"secret prison" at Chheu Kmau(see para. 92 above), although welcomed, was, in the opinion of the Special Representative, unduly delayed.

Комиссия по устойчивому развитию на своей седьмой сессии рассмотрела вопрос об океанах и морях как свою секторальную тему и приняла всеобъемлющее решение, включая рекомендации для принятия мер системой Организации Объединенных Наций.
The Commission on Sustainable Development at its seventh session addressed oceans and seas as its sectoral theme and adopted a comprehensive decision including recommendations for action by the United Nations system.

В этой связи он заявляет о своей неустанной готовности рассматривать возможность использования миссий Совета с согласия принимающих стран для установления того, не может ли какой-либо спор или ситуация, которые могут привести к международным трениям или породить спор, поставить под угрозу международный мир и безопасность, и, при необходимости, выносить рекомендации для принятия мер Советом Безопасности.
In this regard, it expresses continued willingness to consider the use of Council missions, with the consent of host countries, in order to determine whether any dispute, or any situation which might lead to international friction or give rise to a dispute, is likely to endanger the maintenance of international peace and security, and to make recommendations for action by the Security Council, as appropriate.

Приветствует конструктивный подход, который ОИГ начала применять в 2013 году в отношении разделения рекомендаций, адресуемых менее крупным учреждениям, на рекомендации для принятия к сведению и рекомендации для принятия мер в соответствии с их значимостью для этих учреждений;
Welcomes the constructive approach started by the JIU in 2013 in relation to their differentiating recommendations addressed to smaller agencies into recommendations for information and recommendations for action according to their relevance to these agencies;

В следующем разделе представлены рекомендации для принятия мер в целях a интеграции проблем инвалидов в цели развития тысячелетия и стратегии и программы их осуществления, рамки мониторинга и оценки; b интеграции проблем инвалидов в рамки в области развития после осуществления целей развития тысячелетия; и c осуществление подготовительных шагов для международной конференции по инвалидности и развитию в 2015 году, посредством которых международное сообщество сможет разработать меры в области развития на период после 2015 года.
The following section provides recommendations for action for(a) inclusion of disability in the Millennium Development Goals and their implementing policies, programmes, monitoring and evaluation frameworks;(b) inclusion of disability in the post-Millennium Development Goals development framework; and(c) preparatory steps for an international conference on disability and development in 2015, through which the international community could develop the development agenda within the post-2015 development context.

Процедуры ГАТТ вплоть до настоящего времени характеризовались ограниченной эффективностью: лишь по двум существующим интеграционным группировкам, КАРИКОМ и Таможенному союзу Чехии и Словакии, был официально признан факт соблюдения требований статьи XXIV. Договаривающиеся стороны ГАТТ не сделали никакого конкретного вывода или рекомендации для принятия мер в отношении какой-либо договоренности, совместимость которой с ГАТТ никогда не была признана.
The GATT procedures have so far been of limited effectiveness: only two of the existing integration groupings, CARICOM and the Czech and Slovakian Customs Union, have been formally found to be in compliance with Article XXIV. GATT contracting parties have made no concrete conclusion or recommendation for action with regard to any arrangement whose GATT compatibility has never been adopted.

Важным итогом первого Десятилетия является Бивакская рамочная программа действий на пороге тысячелетия по построению открытого, доступного и равноправного общества для людей с инвалидностью в Азиатско-Тихоокеанском регионе, которая была принята в 2002 году и в которой излагаются региональные политические рекомендации для принятия мер правительствами стран региона и соответствующими заинтересованными сторонами и определяются семь областей приоритетных действий в новом десятилетии.
A major outcome of the first decade is the Biwako Millennium Framework for Action towards an Inclusive, Barrier-free and Rights-based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific, which was adopted in 2002 and sets forth regional policy recommendations for action by Governments in the region and concerned stakeholders and identifies seven areas for priority action in the new decade.

Группы экспертов должны сосредоточить внимание на подготовке соответствующих рекомендаций для принятия мер Советом.
The panels should focus on appropriate recommendations for action by the Council.

И: Рекомендация для принятия мер исполнительным главой.
E: Recommendation for action by executive head.

Рекомендация для принятия мер руководителям подразделения по внутреннему надзору/ расследованиям.
Recommendation for action by the head of internal oversight/investigation unit.

Рекомендация для принятия мер руководителем службы внутреннего аудита/ надзора.
Recommendation for action by internal audit/oversight head.

И: Рекомендация для принятия мер исполнительной главой* Председателем КСР.
E: Recommendation for action by executive head* by the Chairman of the CEB.

В справочном документе изложен подробный набор рекомендаций для принятия мер на международном, региональном и национальном уровнях.
That background paper contains a detailed set of recommendations for action at the international, regional and national levels.

И: рекомендация для принятия мер исполнительным главой* в случае КСР- Председателем КСР.
E: Recommendation for action by executive head*in the case of the CEB by the Chair of the CEB.

Заключительное заседание рабочего совещания было посвящено выработке конкретных рекомендаций для принятия мер партнерами в целях совершенствования услуг, связанных с взаимной торговлей.
The final session of the Workshop was devoted to elaborating specific recommendations for action by the partners to improve trade-related services between them.

В нем обсуждаются и предлагаются пути устранения угроз, создаваемых оружием массового уничтожения( ОМУ), и он содержит 60 конкретных рекомендаций для принятия мер.
It discusses and seeks to tackle the threats posed by weapons of mass destruction(WMD), and it contains 60 concrete recommendations for action.

Условные обозначения: Р: Рекомендация для принятия решения руководящим органом И: Рекомендация для принятия мер исполнительным главой.
Legend: I: Recommendation for decision by legislative organ E: Recommendation for action by executive head.

Группа надеется, что этот жест сотрудничества поможет Комиссии Портера в дальнейшем проведении своего расследования и формулировании конструктивных рекомендаций для принятия мер правительством Уганды.
The Panel hopes that this gesture of cooperation will assist the Porter Commission in advancing its inquiry and formulating constructive recommendations for action by the Government of Uganda.

В докладе Генерального секретаря также указано на" необходимость изучения путей наделения Генерального секретаря и экспертных органов в области прав человека полномочиями доводить до сведения Совета Безопасности факты массовых нарушений прав человека вместе с рекомендациями для принятия мер.
The report of the Secretary-General also identified"the need to consider ways to empower the Secretary-General and the expert human rights bodies to bring massive violations of human rights to the attention of the Security Council together with recommendations for action.

Предложение об изучении" путей наделения Генерального секретаря и экспертных органов в области прав человека полномочиями доводить до сведения Совета Безопасности факты массовых нарушений прав человека вместе с рекомендациями для принятия мер" A/ 47/ 1, пункт 101.
These initiatives can be traced back to a proposal made by the Secretary-General in 1992 that ways should be explored“of empowering the Secretary-General and expert human rights bodies to bring massive violations of human rights to the attention of the Security Council together with recommendations for action” A/47/1, para. 101.