РЕКОМЕНДАЦИИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• recommendations and concluding

Примеры использования Рекомендации и заключительные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендации и заключительные замечания.
Recommendations and concluding observations.

УВКПЧ распространяло соответствующие рекомендации и заключительные замечания среди заинтересованных учреждений.
OHCHR disseminated relevant recommendations and concluding observations to the institutions concerned.

IV. Рекомендации и заключительные замечания.
IV. Recommendations and concluding observations.

Это дает повод для опасений, что высказанные Комитетом рекомендации и заключительные замечания останутся только на бумаге.
That seemed to suggest that the Committee's recommendations and concluding comments would vanish without trace.

Кыргызстан подтвердил свою готовность и впредь сотрудничать с договорными органами по правам человека и выполнять их рекомендации и заключительные замечания.
Kyrgyzstan reiterated its readiness to continue to cooperate with human rights treaty bodies and implement their recommendations and concluding observations.

Объединенные Арабские Эмираты стремятся принять рекомендации и заключительные замечания Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
The United Arab Emirates has worked to adopt the recommendations and concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

Рекомендации и заключительные замечания последнего представляют собой решающую часть усилий по повышению осознания прав женщин как среди правительства, так и среди населения в целом.
The latter's recommendations and concluding comments were a crucial part of efforts to raise awareness of women's rights, both within government and among the population at large.

Конвенция, доклады государств- участников и документы Комитета, включая общие рекомендации и заключительные замечания, для удобства пользования размещены на этой странице.
The Convention, the reports of States parties and documents of the Committee, including general recommendations and concluding comments are posted on the page for easy access.

Выполнить рекомендации и заключительные замечания Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитета по правам ребенка;
To follow up on the recommendations and concluding observations adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child;

Если Комитет будет по-прежнему проводить лишь одну сессию в году продолжительностью одна неделя, то он не сможет предоставлять качественные рекомендации и заключительные комментарии, а число нерассмотренных национальных докладов будет расти.
If the Committee continued to hold only 1 two-week session a year, it would be unable to produce quality recommendations and concluding comments and would have an ever-growing backlog of national reports.

Оба комитета уже рассмотрели доклады Мьянмы и представили правительству рекомендации и заключительные замечания в отношении того, как правительству следует выполнять свои международные обязательства в области прав человека.
Both committees have examined the reports submitted by Myanmar and adopted recommendations and concluding observations, providing guidance to the Government on how to fulfil its international human rights obligations.

Ii Число принятых мер в целях расширения поддержки договорных органов и оказания помощи государствам- участникам, согласившимся учесть мнения договорных органов в отношении индивидуальных сообщений и выполнять их рекомендации и заключительные замечания, а также содействия отслеживанию дальнейших мер.
Ii Number of measures taken to strengthen support for treaty bodies and to assist States parties upon agreement to implement treaty body views on individual communications, recommendations and concluding observations, and to promote their follow-up.

Ii Число мер, принятых для расширения поддержки договорных органов и для оказания помощи государствам- участникам, согласившимся выполнять рекомендации и заключительные замечания договорных органов, рассмотрения их мнений в отношении индивидуальных сообщений, а также содействия отслеживанию дальнейших мер.
Ii Number of measures taken to strengthen support for treaty bodies and to assist States parties upon agreement to implement treaty body recommendations and concluding observations, to consider their views on individual communications, as well as to promote their follow-up.

Будучи одной из сторон основных документов по правам человека, которые после ратификации были включены в национальное законодательство, Черногория представляет периодические доклады соответствующим договорным органам и выполняет их рекомендации и заключительные замечания, адресуемые ей после изучения докладов.
As a party to the fundamental human rights instruments, which were incorporated into national law following their ratification, Montenegro submits periodic reports to the relevant treaty bodies and implements recommendations and concluding observations made upon their examination of reports.

Страна не только ответственно выполняет соответствующие рекомендации и заключительные замечания национальных, региональных и международных органов по правам человека, но и неизменно включает задачу по выполнению этих рекомендаций в свой национальный план действий в области прав человека.
As an integral part of the country's commitment to implement relevant recommendations and concluding observations by national, regional and international human rights bodies, Ethiopia commits to incorporating the implementation of those recommendations into its national human rights action plan.

Рекомендации и заключительные замечания Комитета в адрес государств- участников-- это не обычная техническая или служебная переписка-- в них отражено четкое понимание существа вопросов, содержится глубокий анализ существующих форм дискриминации по признаку пола и предлагаются действенные меры по ликвидации такой дискриминации.
The recommendations and concluding comments that it addressed to States parties were more than simple technical or bureaucratic communications: they were a clear reflection of its grasp of pertinent issues, provided insightful analyses of existing patterns of gender discrimination and contained powerful messages regarding the elimination of such discrimination.

Отмечая, что Специальный докладчик в своем докладе рекомендовал Мьянме выполнить рекомендации и заключительные замечания Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ), оратор спрашивает, какие дополнительные меры следует принять для осуществления основных прав женщин в этой стране.
She noted that, in his report, the Special Rapporteur had called on the Government of Myanmar to follow up on the recommendations and concluding observations adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women. She wondered what additional measures should be taken to facilitate the realization in Myanmar of women's basic rights.

К тому же, Министерство опубликовало также все первоначальные доклады, а также периодические доклады Израиля, которые Израиль представил в комитеты Организации Объединенных Наций по правам человека, общие замечания, рекомендации и заключительные замечания комитетов, а также перечни тем, представленные Израилю комитетом, и ответы Израиля на них.
In addition, the Ministry also published all of Israel's Initial Reports together with Periodic Reports which Israel submitted to the United Nation Human Rights Committees, the Committees' General Observations, Recommendations and Concluding Comments and also Lists of Issues presented to Israel by the committee and Israel's responses thereto.

В этой связи договорные органы, возможно, пожелают рассмотреть возможность разъяснения положений международных документов в области прав человека в конкретных замечаниях общего порядка и систематически включать вопрос о положении мигрантов в рассылаемые государствам вопросники, также в свои рекомендации и заключительные замечания по докладам государств.
In this respect, treaty bodies may wish to consider further developing their interpretation of international human rights instruments in specific general comments, and to systematically include examination of the situation of migrants in their State questionnaires, and in their recommendations and concluding observations on State reports.

Она говорит, что ЮНИФЕМ должен предоставлять дополнительную информацию о нарушениях прав человека женщин в рассматриваемых странах; что ему следует распространять общие рекомендации и заключительные комментарии Комитета и активно выступать за принятие предлагаемого факультативного протокола к Конвенции и что ему нужно организовывать семинары по вопросам прав человека женщин с участием экспертов Комитета.
Her suggestions were that UNIFEM should provide supplementary information on violations of women's human rights in the countries under consideration; that it should circulate the Committee's general recommendations and concluding comments and lobby for the adoption of the proposed optional protocol to the Convention; and that it should organize seminars on the human rights of women, with the participation of experts from the Committee.

Г-н СИМОНЕТТИ( Италия) еще раз подтверждает обязательства своей страны, касающиеся защиты и поощрения всех прав человека, и подчеркивает то значение, которое она придает рекомендациям и заключительным замечаниям Комитета.
Mr. SIMONETTI(Italy) reaffirmed his country's commitment to the protection and promotion of all human rights and the importance accorded to the Committee's recommendations and concluding observations.

Она не поддерживает идею изменения существующего порядка рассмотрения и принятия рекомендаций и заключительных замечаний по докладам государств- участников.
She did not support the idea of changing the current method of considering and adopting recommendations and concluding observations relating to State party reports.

Здесь также упоминается ряд основных рекомендаций и заключительных замечаний, направленных Кыргызстану органами и механизмами ООН по правам человека за последние несколько лет, которые, как мы считаем, должны быть реализованы в срочном порядке.
It also cites several key recommendations and Concluding Observations issued to Kyrgyzstan by UN human rights bodies and mechanisms in recent years, which we believe should be implemented as a matter of urgency.

С обеспокоенностью констатируя, что правительство Гватемалы не выполнило всех рекомендаций и заключительных замечаний, включенных Комитетом в его доклад 1995 года, он выражает надежду на то, что в будущем этим аспектам будет уделено более пристальное внимание.
Noting with concern that the Government of Guatemala had not followed up all the recommendations and concluding observations made by the Committee in its 1995 report, he hoped that greater attention would be devoted to such follow-up in the future.

Рекомендовать далее правительству Мьянмы предпринять шаги по осуществлению рекомендаций и заключительных замечаний, принятых Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитетом по правам ребенка; и..
To further encourage the Government of Myanmar to follow up on the recommendations and concluding observations adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child; and..

Договорными органами принимаются меры по устранению причин структурного характера и разъясняются обязанности государств по предотвращению и пресечению всех форм насилия в отношении женщин, о которых говорится в общих рекомендациях и заключительных замечаниях комитетов и которые составляют существо их работы по рассмотрению индивидуальных жалоб и проведению процедур расследования.
The treaty bodies address the structural causes of violence against women and clarify States' obligations to address and prevent all forms of violence against women in general recommendations and concluding observations and in their work under individual complaints and inquiry procedures.

Усиление его сотрудничества со Структурой<< ООН- женщины>> и системой Организации Объединенных Наций в целом, особенно в деле содействия осуществлению Конвенции в соответствии с общими рекомендациями и заключительными замечаниями Комитета;
The reinforcement of its cooperation with UN-Women and the entire United Nations system, especially in promoting and implementing the Convention, in line with the Committee's general recommendations and concluding observations;

Гн СЕРДА( Аргентина), ссылаясь на рабочее совещание по подготовке докладов, предлагает Комитету последовать примеру некоторых других комитетов и сосредоточиться на последующих мерах в связи с рекомендациями и заключительными замечаниями, с тем чтобы периодические доклады были более целенаправленными.
Mr. CERDA(Argentina), referring to the workshops on the preparation of reports, suggested that the Committee should follow the lead of some other committees and focus on the follow-up to recommendations and concluding observations, so that periodic reports would be more targeted.

Что касается деятельности на национальном уровне, то Азербайджан вновь заявляет о своей готовности продолжать свое сотрудничество с мандатариями специальных процедур Совета, договорными наблюдательными органами и механизмом универсального периодического обзора и принимать меры в соответствии с их рекомендациями и заключительными замечаниями.
At the national level, Azerbaijan reiterates its readiness to continue its cooperation with the mandate holders of the Council's special procedures, the treaty monitoring bodies and the universal periodic review mechanism and to take measures in line with their recommendations and concluding observations.

На национальном уровне Кыргызстан вновь заявляет о своей готовности продолжать сотрудничество с обладателями мандатов на осуществление специальных процедур и договорными контрольными органами и принимать меры в соответствии с их рекомендациями и заключительными замечаниями.
At the national level, Kyrgyzstan reiterates its readiness to continue its cooperation with special procedures mandate holders and treaty monitoring bodies and to employ measures in line with their recommendations and concluding observations.