РЕКОМЕНДАЦИИ КОМИТЕТА ЭКСПЕРТОВ на Английском - Английский перевод

• recommendations of the committee of experts
• recommendation of the committee of experts

Примеры использования Рекомендации комитета экспертов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендации Комитета экспертов по государственному управлению E/ 2004/ 44.
Recommendations of the Committee of Experts on Public Administration E/2004/44.

Представление рекомендаций на утверждение Статистической комиссии на основании рекомендации Комитета экспертов.
Presenting recommendation for endorsement by the Statistical Commission upon recommendation by the Committee of Experts.

Эти изменения были внесены во исполнение рекомендации Комитета экспертов, учрежденного Советом в 1996 году, а также с целью подчеркнуть независимость Совета.
These changes were made to comply with a recommendation from a committee of experts set up by the Board in 1996 and to emphasize the independence of the Board.

Он рекомендовал Колумбии выполнить решение Межамериканского суда по правам человека и рекомендации Комитета экспертов МОТ.
It recommended that Colombia comply with the Inter-American Court of Human Rights decisions and ILO Committee of Experts recommendations.

Комитет призывает государство- участник выполнить рекомендации Комитета экспертов МОТ в отношении децентрализации трудовых инспекций.
The Committee calls upon the State party to implement the recommendations made by the ILO Committee of Experts concerning the decentralization of labour inspection.

По рекомендации Комитета экспертов по перевозке опасных грузов и Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ E/ 2013/ 51.
On the recommendation of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals E/2013/51.

В марте 2005 года Статистическая комиссия, действуя по рекомендации Комитета экспертов, определила, что пересмотренная версия СЭЭУ должна быть издана в 2010 году.
In March 2005, the Statistical Commission, upon the recommendation of the Committee of Experts, identified 2010 as the target date for the publication of the revised SEEA.

На своей возобновленной основной сессии 1999 года Экономический и Социальный Совет принял 26 октября 1999 года проект резолюции II по рекомендации Комитета экспертов по перевозке опасных грузов.
At its resumed substantive session of 1999, on 26 October 1999, the Economic and Social Council adopted draft resolution II recommended by the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.

На Конференции Статистической комиссии Организации Объединенных Наций по рекомендации Комитета экспертов было рекомендовано принять эту систему в качестве международного стандарта в области статистики водных ресурсов.
The Conference recommended its adoption as the international standard for water statistics by the Statistical Commission upon recommendation by the Committee of Experts.

Включить в существующие Рекомендации Комитета экспертов по перевозке опасных грузов все новые и измененные рекомендации, одобренные Комитетом на его восемнадцатой сессии;
To incorporate within the existing Recommendations of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods all the new and amended recommendations approved by the Committee at its eighteenth session;

Эта процедура предусматривала представление СЭЭУ- энергоресурсы, по рекомендации Комитета экспертов, на утверждение в Бюро Статистической комиссии от имени Комиссии.
The finalization process included the submission of SEEA-Energy, upon the recommendation of the Committee of Experts, for adoption by the Bureau of the Statistical Commission on behalf of the Commission.

В СП2 повторены рекомендации Комитета экспертов МОТ, согласно которым по-прежнему необходимо рассмотреть последствия переселения, которые сохраняются после вступления в силу Конвенции№ 169.
JS2 echoed the recommendations made by the ILO Committee of Experts, which stated that the consequences of the relocation that persisted following the entry into force of Convention No. 169 still needed to be considered.

Резолюция, принятая Экономическим и Социальным Советом 8 июня 2017 года по рекомендации Комитета экспертов по перевозке опасных грузов и Согласованной на глобальном уровне системе классификации опасности и.
Resolution adopted by the Economic and Social Council on 8 June 2017 on the recommendation of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System.

В разработке кодекса о труде в частном секторе принимали участие компетентные власти страны, которые учитывали в своей работе рекомендации Комитета экспертов по применению международных конвенций и рекомендаций о труде.
The competent authorities were engaged in drafting a private sector labour code, taking into account comments and recommendations made by the committee of experts on the application of international labour conventions and recommendations..

Комитет призывает государство- участника выполнить рекомендации Комитета экспертов по применению конвенций и рекомендаций МОТ в отношении децентрализации трудовых инспекций.
The Committee calls upon the State party to implement the recommendations made by the Committee of Experts on the Application of ILO Conventions and Recommendations concerning the decentralization of labour inspection.

Новый законопроект считается важным шагом вперед, поскольку в нем в значительной степени учтены замечания и рекомендации Комитета экспертов по осуществлению международных договоров и рекомендаций по вопросам труда.
The new bill was viewed as an important step forward, since it took into account to a large extent the observations and recommendations made by the Committee of Experts on the Implementation of International Labour Treaties and Recommendations..

Осуществить рекомендации Комитета экспертов по применению конвенций и рекомендаций Международной организации труда( МОТ), принять трехстороннюю миссию высокого уровня и воспользоваться технической помощью МОТ; и.
Implement the recommendations of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations of the International Labour Organization(ILO), accept a high-level tripartite mission and avail itself of ILO technical assistance; and.

Сознавая также, что многие государства- члены позитивно реагировали на эти же резолюции, а также стремились использовать рекомендации Комитета экспертов по перевозке опасных грузов в качестве основы для формулирования своих национальных положений в соответствии с международными документами.
Aware also that many Member States have responded positively to the same resolutions and are also committed to taking the recommendations of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods as a basis for the formulation of their national regulations, in harmony with the international framework.

Министры одобрили рекомендации Комитета экспертов Целевого фонда, касающиеся управления проектными ресурсами для поддержки деятельности Комитета и поручили Председателю Целевого фонда окончательно согласовать и подписать соответствующие документы.
The Ministers approved the recommendations of the Committee of Experts of the Trust Fund regarding the management of project resources to support the activities of the Committee and empowered the Chair of the Trust Fund to finalize and sign the relevant documents.

Представитель Нидерландов представил проект решения и отметил, что оно основано на медицинской и научной рекомендации Комитета экспертов ВОЗ, в которой указано, что полезность дронабинола подтверждена терапевтической практикой, что риск злоупотребления им отсутствует и что это вещество целесообразно перенести из Списка II в Список III Конвенции 1971 года.
The representative of the Netherlands introduced the draft decision and noted that it was based on a medical and scientific recommendation made by the WHO Expert Committee stating that dronabinol had proven medical usefulness, that there was no risk of abuse and that it was appropriate for the substance to be rescheduled from Schedule II to Schedule III of the 1971 Convention.

Рекомендации Комитета экспертов по перевозке опасных грузов по этому вопросу вместе с докладом Генерального секретаря о работе Комитета будут представлены Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1997 года см. решение Совета 1996/ 204 об основной программе работы Экономического и Социального Совета на 1997 год.
The Recommendations of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods on this matter, together with the report of the Secretary-General on the work of the Committee, will be submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 1997 see Council decision 1996/204 on the basic programme of work of the Economic and Social Council for 1997.

Особенно его беспокоит тот факт, что этот минимальный уровень заработной платы совершенно не соответствует прожиточному минимуму и используется лишь в качестве расчетного показателя, несмотря на рекомендации Комитета экспертов Международной организации труда, сформулированные в 1993 году в связи с Конвенцией№ 131 1970 года об установлении минимальной заработной платы, и рекомендации Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, подготовленные в 1994 году.
It is particularly concerned about the fact that the minimum wage is totally insufficient to live on and is only used as an indicator, despite the recommendations made by the International Labour Organization Committee of Experts in 1993 in respect of the Minimum Wage-Fixing Convention, 1970(No. 131) and by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in 1994.

Разработка регламента к Закону№ 1496 2011 года ведется в 2012 году с учетом рекомендации Комитета экспертов по применению конвенций и рекомендаций МОТ по поводу применения Конвенции№ 100 о равном вознаграждении и имеет целью дать толкование понятия<< труд одинаковой ценности>>, имея в виду не только равное вознаграждение за<< одинаковый",<< такой же>> или<< аналогичный>> труд, но и за труд совершенно иного характера, однако имеющего тем не менее такую же ценность.
Regulations are now being developed for Law 1496 of 2011, taking into account the recommendation made in 2012 by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, relating to application of Convention 100 on equal remuneration, whereby the concept of"work of equal value" should be interpreted to require equal pay not only for"equal","the same" or"similar" work but also for work of a completely different nature that is nevertheless of equal value.

С учетом огромного количества проблем, решение которых государством действительно может в значительной степени оказать положительное влияние на жизнь людей, а также рекомендации Комитета экспертов о том, чтобы реалистично подходить к числу новых показателей, которые должны найти свое отражение в механизме глобального контроля за положением в государственном секторе, ниже представляется приростной подход к показателям общих( конкретных) результатов, которые относятся к категориям 1, 2 и 3.
Looking at the galaxy of issues where the government can indeed make a big difference in the lives of the public and bearing in mind the advice of the Committee of Experts to be realistic in terms of the number of new indicators to be incorporated into the global public sector monitor, an incremental approach of additional output(outcome) indicators is presented below and designated as tiers 1, 2 and 3.

Правительство Панамы отметило, что ГОМК следует перенести из Списка IV в Список II Конвенции 1971 года в соответствии с рекомендацией Комитета экспертов ВОЗ по лекарственной зависимости.
The Government of Panama indicated that GHB should be moved from Schedule IV to Schedule II of the 1971 Convention, in line with the recommendation made by the WHO Expert Committee on Drug Dependence.

Он рекомендует государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад информацию о рекомендациях комитета экспертов и о решении правительства по этому вопросу.
It is recommended that the State party include in its next periodic report information on the recommendations of the expert committee and the decision of the Government regarding this issue.

В течение этого же периода эти страны могут вносить изменения в Классификацию в соответствии со статьей 5( 5) и должны уведомляться о решениях и рекомендациях Комитета экспертов в соответствии со статьей 6 1.
During the same period they may submit proposals for amendments to the Classification, in accordance with Article 5(5), and shall be notified of the decisions and recommendations of the Committee of Experts, in accordance with Article 61.

Комитет выражает свою озабоченность тем, что в этой связи весьма показательным является дело общин Курварадо и Хигуамиандо, и сожаление в связи с тем, что государство- участник не выполнило соответствующих решений Межамериканского суда по правам человека и рекомендаций Комитета экспертов Международной организации труда по выполнению конвенций и рекомендаций КПКР.
The Committee is concerned that the case of the Curvaradó and Jiguamiandó communities is paradigmatic in this regard and regrets that the State party has not complied with the related decisions of the Inter-American Court of Human Rights and the recommendations of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations of the International Labour Organization.

Объединенные Арабские Эмираты сообщили, что в соответствии со статьей 2 Конвенции о психотропных веществах 1971 года и положениями статьи 2 инструкций департамента о регистрации и контроле наркотиков министерства здравоохранения правительство одобрило и поддержало рекомендацию Комитета экспертов ВОЗ о переносе гамма- оксимасляной кислоты из Списка IV в Список II Конвенции 1971 года.
The United Arab Emirates reported that, pursuant to article 2 of the 1971 Psychotropic Convention, and in accordance with the provisions of article 2 of the Registration and Drug Control Department of the Ministry of Health, the Government agreed and supported the WHO Expert Committee's recommendation to move gamma-hydroxybutyric acid from Schedule IV to Schedule II of the 1971 Convention.

В числе обсуждавшихся вопросов были затронуты проблемы нехватки людских ресурсов, необходимых для выполнения возросшего объема работы по линии договорных органов; проблемы серьезной задержки с рассмотрением сообщений в тех комитетах, в которых приняты соответствующие процедуры; два недавних случая денонсации Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах; проблема большого количества полученных, но еще не рассмотренных докладов государств- участников; проблема несоблюдения сроков представления докладов; и проблема, связанная с невыполнением рекомендаций комитетов экспертов.
The issues discussed included the problem of human resources, which had not been increased to meet the greater workload borne by treaty bodies; the serious backlog of communications in those Committees having communications procedures; two recent denunciations of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights; the backlog of State party reports received and not yet examined; the problem of overdue reports; and the problem of giving effect to the recommendations of expert committees.