РЕКОМЕНДАЦИИ ОМБУДСМЕНА на Английском - Английский перевод

• ombudsman's recommendations
• recommendation of the ombudsperson
• recommendations of the ombudsperson

Примеры использования Рекомендации омбудсмена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как осуществляются рекомендации омбудсмена?
How are the recommendations of the Ombudsperson implemented?

Рекомендации Омбудсмена направляются всем без исключения государственным органам.
The Ombudsman's recommendations are transmitted to all State bodies without exception.

Это помогает добиться того, чтобы рекомендации Омбудсмена были услышаны и выполнены.
This helps ensure that the Ombudsman's recommendations are heard and acted upon.

Рекомендации омбудсмена не носят обязующий характер, но власти обычно принимают по ним меры.
The ombudsman's recommendations were not legally binding but the authorities usually acted on them.

Вместе с тем судить о том, выполнит ли правительство другие рекомендации Омбудсмена, пока преждевременно.
However, whether the Government will implement other recommendations of the Ombudsman remains to be seen.

Мнения и рекомендации омбудсмена привели к более широкому обсуждению в обществе вопросов, касающихся детей.
The opinions and recommendations of the Ombudsman have led to a growing public debate on children's issues.

Практически во всех случаях органы выполняют рекомендации омбудсмена, хотя закон не обязывает их делать это.
In virtually every case, the body complies with the Ombudsman recommendations, even though it is not obliged by law to do so.

Заключения и рекомендации омбудсмена привели к широкому развертыванию в обществе дискуссии по вопросам, касающимся детей.
The opinions and recommendations of the Ombudsman have led to a growing public debate on children's issues.

В отношении вопроса 4 перечня ему хотелось бы получить больше информации об ответе администрации на рекомендации Омбудсмена.
Concerning question 4 of the list of issues, he would like more information concerning the response of the Administration to the Ombudsman's recommendations.

Осуществлять рекомендации Омбудсмена, касающиеся соблюдения и защиты экономических, социальных и культурных прав; и.
Implement recommendations of the Ombudsman with regard to observance and protection of economic, social and cultural rights; and.

Каждый визит завершается беседой с руководителем подразделения или миссии для того, чтобы представить замечания и общие рекомендации Омбудсмена.
Each visit ends with a debriefing for the head of office or Mission in order to present the observations and general recommendations of the Ombudsman.

Рекомендации Омбудсмена в отношении Закона о высшем образовании были включены в Закон№ 91 от 2001 года.( Поправки вступили в силу 1 января 2002 года.);
The recommendations of the Ombudsman concerning the Act on Higher Education were fulfilled with Act No. 91 of 2001.(The modifications entered into force on 1 January 2002);

Следует указать, что сотрудничество с администрацией тюрем в основном остается удовлетворительным и во многих случаях учитываются замечания и рекомендации Омбудсмена.
We have to mention that cooperation with prison administrations has mostly been satisfactory, and that in most cases findings and recommendations of Ombudsman have been observed.

Соответствующие должностные лица и государственные учреждения обязаны должным образом рассмотреть рекомендации Омбудсмена и в течение месяца сообщить о мерах, принятых для устранения нарушений.
Concerned public officials or State institutions are required to duly consider the Ombudsman's recommendations and report on, within a month, the measures taken to address them.

Специальный докладчик подтвердил позицию Омбудсмена, предусматривающую раскрытие содержания рекомендации Омбудсмена петиционеру.
The Special Rapporteur has reiterated the position of the Ombudsperson calling for the disclosure of the Ombudsperson's recommendation to the petitioner.

УВП, ОБСЕ и Специальный докладчик следили за тем, как выполняются рекомендации Омбудсмена, и оказывали дополнительное воздействие на власти с целью побудить их к сотрудничеству.
OHR, OSCE and the Special Rapporteur have monitored compliance with the recommendations of the Ombudsperson, and have followed up with additional pressure on authorities to cooperate.

МА сослалась на рекомендацию Комитета по правам человека 2013 года, призывающую Албанию" активизировать усилия по надлежащему и оперативному реагированию на рекомендации Омбудсмена.
AI referred to the recommendation of the Human Rights Committee in 2013, calling on Albania to"intensify its efforts in responding diligently and promptly to the Ombudsman's recommendations.

Стороны Дейтонского соглашения несут обязательство выполнять решения и рекомендации Омбудсмена, Палаты по правам человека и Комиссии по заявлениям в отношении недвижимой собственности.
The parties to the Dayton Agreement are obligated to comply with the decisions and recommendations of the Ombudsperson, the Human Rights Chamber and the Commission for Real Property Claims.

Все рекомендации Омбудсмена претворяются в жизнь посредством принятия нового законодательства или внесения поправок в действующее законодательство либо будут осуществлены, поскольку они включены в подготавливаемые законопроекты.
All the Ombudsman's recommendations had been implemented through new legislation or amendments of existing legislation, or would be implemented by being incorporated in legislation currently being drafted.

Он также просит делегацию представить Комитету дополнительную информацию о конкретном осуществлении рекомендации омбудсмена в пользу изменения процесса найма иностранной домашней прислуги.
He asked the delegation to give the Committee additional information on the practical implementation of the Ombudsman's recommendation that the procedure for hiring foreign domestic workers be reformed.

Ему следует также гарантировать более эффективную координацию между двумя управлениями во избежание дублирования деятельности и активизировать усилия по надлежащему и оперативному реагированию на рекомендации Омбудсмена.
It should also guarantee better coordination between the two offices so as to avoid an overlap of activities, and intensify its efforts in responding diligently and promptly to the Ombudsman's recommendations.

Исследование, являющееся результатом совместной работы Комитета юристов по правам человека и Белградского центра по правам человека, показало, что рекомендации омбудсмена не гарантируют изменения работы госорганов.
The study, created in a joint research of the Commitee of Lawyers for Human Rights and the Belgrade Centre for Human Rights, showed that an ombudsman's recommendation does not guarantee change in a state authority practice.

Эта информация также служит основой для рекомендации Омбудсмена, и до настоящего времени решения Комитета с момента принятия резолюции 1989( 2011) соответствовали этим рекомендациям..
It also forms the basis for the recommendation of the Ombudsperson, and the Committee decisions taken since the adoption of resolution 1989(2011) have been consistent with the recommendations made to date.

СНОЛ отметил, что стремление правительства реформировать систему уголовного правосудия дает свои плоды и что некоторые рекомендации Омбудсмена и организаций гражданского общества уже выполняются.
LCN noted positive steps due to the willingness of the Government to reform the criminal justice system, and that some of the recommendations made by the Ombudsman and civil society organisations have been implemented.

Действующие механизмы позволяют обеспечить, чтобы эти рекомендации имели большой вес, и в течение рассматриваемого отчетного периода, как и в предыдущие отчетные периоды, рекомендации Омбудсмена выполнялись.
The mechanisms in place give significant weight to those recommendations and, during the reporting period, as during previous reporting periods, the recommendations of the Ombudsperson have been followed.

На основе результатов анализа всей имеющейся у Омбудсмена информации и рекомендации Омбудсмена излагаются основные аргументы для Комитета относительно просьбы об исключении из перечня.
Based on an analysis of all the information available to the Ombudsperson and the the recommendation of the Ombudsperson, lay out for the Committee the principal arguments concerning the delisting request.

Хотя рекомендации омбудсмена не носят обязательного характера, они всегда тщательно рассматриваются и учитываются; существует много примеров, когда такие рекомендации и предложения в конечном итоге были приняты администрацией.
Although not binding, the Ombudsman's recommendations are thoroughly examined and taken into consideration; there are many examples of recommendations and suggestions which have eventually been accepted by the Administration.

Кроме того, он хотел бы более подробно узнать о процедуре, которая позволяет МООНК повторно изучать рекомендации омбудсмена, с тем чтобы удостовериться в том, что они исходят из стремления полностью обеспечить защиту прав человека.
He also wanted to know more about the procedure that enabled UNMIK to re-examine the recommendations of the Ombudsperson and to be sure that they were all inspired by the aim of ensuring full protection of human rights.

Самое примечательное заключается в том, что детальный характер всеобъемлющего доклада-- в сочетании с требованием относительно решения на основе консенсуса для отмены рекомендации Омбудсмена-- оказался важнейшей гарантией этих принципов.
Most notably, the detailed nature of the comprehensive report, in combination with the requirement for a consensus decision to overturn a recommendation by the Ombudsperson, has proven to be an essential safeguard for those principles.

Комитет сожалеет об отсутствии четкого разъяснения в отношении последующих мер, принятых компетентными органами в ответ на рекомендации омбудсмена в отношении различных мест содержания под стражей( CAT/ C/ BIH/ 2- 5, пункт 227) статья 2.
The Committee regrets the lack of a clear explanation on the follow-up measures taken by the competent authorities in response to the Ombudsman's recommendations on various places of detention(CAT/C/BIH/2-5, para. 227) art. 2.